Помогите с оценкой Zeugnissа
Всем привет.
Работодатель выдал следующий Zeugniss,
помогите пожалуйста правильно оценить.
по моему в целом на 2ку или?
заранее благодарю .
Herr XX verfügte über umfassende und vielseitige Fachkenntnis, die er jederzeit sicher und zeitgerecht in der Praxis umsetzte. Er nutzte stets alle gebotenen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung intensiv und mit Erfolg.
Dank seiner schnellen Auffassungsgabe überblickte Herr XX auch schwierige Situationen sofort und erkannte dabei das Wesentliche.
Besonders hervorzuheben war sein ausgeprägtes analytisches Denken, das Herrn XX auch in schwierigen Situationen zu einem eigenständigen, abgewogenen und zutreffenden Urteil befähigte.
Herr XX identifizierte sich stets voll mit seinen Aufgaben, setzte sich, ohne zu zögern deutlich über die geregelte Arbeitszeit hinaus erfolgreich für das Unternehmen ein und übernahm bereitwillig zusätzliche Verantwortung.
Auch unter schwierigsten Arbeitsbedingungen bewältigte er alle Aufgaben in hervorragender Weise. Jederzeit arbeitete Herr XX sehr umsichtig, gewissenhaft und genau.
Auch für unvorhergesehene Probleme fand Herr XX wirksame Lösungsansätze, die er stets erfolgreich in die Praxis umsetzte.
Wir waren mit seinen Leistungen immer sehr zufrieden. Er kam mit allen Ansprechpartnern sehr gut zurecht und begegnete ihnen stets mit seiner freundlichen, offenen und zuvorkommenden Art.
Das Arbeitsverhältnis endet am 31.07.2021 aus betrieblichen Gründen.
Wir bedauern dies, danken für die erfolgreiche Tätigkeit von Herrn XX und wüschen ihm für die Zukunft beruflich und persönlich alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
на первый общий взгляд даже 2+, но есть неск-ко редких фраз как ohne zu zögern, zeitgerecht, danken für Tätigkeit von Herrn und nicht danken Herrn für seine Tätigkeit..
В общем, смотрите сами. Вам виднее, какие отношения были на самом деле.
Sardegna- amore mio***
если вместо zeitgerecht там всё же
zielgerichtet, то уже другая перспектива сразу.
Sardegna- amore mio***
и спасибо пусть Вам говорят, а не Вашей деятельности. Вы хоть раз мейл получали с danke für xy von Ihnen? Я только встречала с danke Ihnen für xy. Первое тоже может быть, но это не стандарт, а значит вызывает удивление или вопросы.
Sardegna- amore mio***
Herr XX sehr umsichtig, gewissenhaft und genau.
На трояк, делал что говорят, инициативы не проявлял, звезд с неба не хватал
das Herrn XX auch in schwierigen Situationen zu einem eigenständigen, abgewogenen und zutreffenden Urteil befähigte.
Т.е просекал что пахнет жареным и мог это обсудить, но в этой сложнейшей ситуации проект до ума не довел
ohne zu zögern deutlich über die geregelte Arbeitszeit
Не успевал делать свои трудовые подвиги в договоренное в тарифе время.
Формулировки должны быть точно из книжек на единицу и двойку остальное все западло.
Er kam mit allen Ansprechpartnern sehr gut zurecht und begegnete ihnen stets mit seiner freundlichen, offenen und zuvorkommenden Art.
любил с начальством и клиентами потрепаться, но не по делу
Мне кажется Zeugnis ближе к тройке.
Да там каждая строчка западло и поэтому типа мы его при первом сокращении поперли.