Кто хочет свое резюме улучшить?

вот Бевербунг 6 летней давности:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie suchen Anwendungsentwickler. Meine Ausbildung und Berufserfahrungen entsprechen Ihren Anforderungen und die Position interessiert mich.
Ich bin Diplom-Informatikerin. 1993 habe ich die Universität in Moskau
(Rußland) mit dem Schwerpunkt relationale Datenbanksysteme erfolgreich
absolviert. Danach arbeitete ich als Anwendungsentwicklerin und Datenbankadministratorin bei einer Handelsfirma (Datenbankanwendungen für die Lagerbestandsführung) und bei einer Versicherungsgesellschaft (Datenbankanwendungen für versicherungsmathematische-,
statistische- und marktanalytische Berechnungen) in Kiew (Ukraine).
Nachdem ich im März 1996 den Fortbildungkurs "EDV-Fachmann/frau für Netzwerke" am Institut für Computer-Technologie Anwendungen GmbH (Mainz) mit gutem Erfolg beendet hatte, war ich als Anwendungsentwicklerin bei einer Softwarefirma in Eschborn tätig.Seit November 1996 arbeite ich als Softwareentwicklerin bei der ......(Frankfurt). Zu meinen Aufgaben gehören Entwicklung und Wartung eines Warenwirtschaftsystems(INFORMIX - ESQL/C, HP-UX).
Genauere Beschreibungen meiner Fachkenntnissen und Projekterfahrungen sind beigelegt.
Da Ihre Anforderungen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit versprechen,
bin ich sehr daran interessiert, persönlich mit Ihnen über unsere mögliche Zusammen-
arbeit zu sprechen.
Teilen Sie mir bitte mit, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf.
Mit freundlichen Grüßen
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

а вот посвежее
Sehr geehrter Herr ...,
wie ich aus der online Jobbörse der [Firmenname] erfahren habe, suchen Sie einen Mitarbeiter für Data Warehouse Datenmanagement. Meine Ausbildung und Berufserfahrung, sowie mein fachliches Interesse erlauben mir, mich um diese Stelle zu bewerben.
Nach meinem Studiumabschluß 1993 als Diplom-Informatikerin (Universität Moskau, Diplomarbeit über relationale Datenbanken) war ich in verschiedenen IT-Bereichen, wie Management der automatisierten Informationsbearbeitung, Entwicklung der Datenbankanwendungen in SQL (für INFORMIX, DB2,dBase,Access u.ä. DB), Softwareentwicklung in C, C++, Java, Webprogrammierung in HTML, XML, PHP4 und Javascript tätig.
Zu meinen Aufgaben gehörte das gesamte Spektrum der Softwareentwicklung √ Aufnahme und Analyse fachlicher Anforderungen, Programmierung und Anpassung von Anwendungen, Planung und Erstellung von Schnittstellen, Kontrolle der Datenübertragung, Betreuung der Qualitätssicherungsmaßnahmen (nach ISO 9001), Betreuung und Schulung von Anwendern. Zudem bin ich auch gewohnt, mich sehr schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten, selbständig Projekte durchzuführen, jedoch auch im Team gut arbeiten zu können.
Derzeit bin ich in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis bei einem Börsennahen Unternehmen ([Firmenname]), so daß mir auch der Umgang mit der finanzspezifischen Daten geläufig ist.
Da Ihre Anforderungen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit versprechen, bin ich sehr daran interessiert, persönlich mit Ihnen über unsere mögliche Zusammenarbeit zu sprechen. Teilen Sie mir bitte mit, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf.
Mit freundlichen Grüßen
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

Верно.
Я же не утверждаю, что я смогу сделать все. Также, как и все. Может быть в чем-то лучше, потому что занимаюсь психологией и консультированием, может быть даже и хуже по этой же причине.
---
Психология. Психологические консультации на Germany.Ru
Психологические консультации

Напишу свои мысли.
============
В первой строчке, как будто приказ. "Вы ищете программиста. Я соответствую и интересусь"
Получается что ты для себя уже за них определила что они делают и чт ты сооветствуешь. Не знаю, понравилось бы тебе или нет, если бы тебе пришло с сайта знакомств
"Привет Фрося. Ты ищешь мужчину. Мои качества подходят к твоим требованиям и ты меня интересуешь"
С одной стороны хорошо, увереный в себе мужчина. А с другой стороны он уже за меня все решил...
Короче, на кого нарвешься.
Далее... Там точно перфект нужен? Ибо дальше все в пертеритуме идет.
Потом идет стандартное описание... Не знаю, стоит ли про курс писать? Тебя что в вузе не достаточно научили, что ты не смогла без курса работу в Эшборне найти.(они же не знают всех этих эмигрантских тонкостей, про курс я бы выкинул)
Завершение-ты опять говоришь о себе. А потом заявляешшь, "А ну скажите мне, когда я к вам могу прийти на собеседование"
В общем-аншрайбен напоминает речевку. Или отчет полковнику. "За время моего дежурства..." Ты как бы не присоединяешься к читателю.
Но в любом случае этот аншрайбен на 4 с плюсом.
---
Психология. Психологические консультации на Germany.Ru
Психологические консультации

Совсем другое дело.
Ты сразу к ним подстраиваешься. Уже не "Вы ищете", а "Я узнала, что вы ищете"
"Мой опыт разрешает"-если что, выноваты уже не вы. Виноват опыт, который неправильно разрешил.
"SQL (für INFORMIX, DB2,dBase,Access u.ä. DB), " Дибейс как бы не совсем СКЛ. И не совсем реляционная БД. Может их здесь совсем не перечислять, или назвать те, которые на фирме есть. Аксесс.. Стоит ли?
"Da Ihre Anforderungen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit versprechen" может быть пару слов вставить что именно? "besonders im Gebiet..."
"Teilen Sie mir bitte mit, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf."
Может все-таки чуть помягче? "Koennen sie mir bitte mitteilen...."?
---
Психология. Психологические консультации на Germany.Ru
Психологические консультации

[dBase] - это классическая реляционная БД
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

Да, пожакуйста , одно из моих Anschreiben:
Unser Telefonat am heutigen Tage
Bewerbung als Software-Ingenieurin
Sehr geehrte Frau Koch,
vielen Dank für das ausführliche Telefonat. Hier, wie verabredet, meine Unterlagen.
Seit Januar 2005 bin ich Diplom-Ingenieurin (FH) des Studienganges Technische Informatik. In meinem Diplomprojekt habe ich mich intensiv mit den Fragen der Oracle-Datenbankverwaltung, Web-Programmierung und XML befasst. Neben meinen fungierenden Kenntnissen verfüge ich zusätzlich über den praxisbezogen Einblick in die objektorientierte Programmierung.
Sehr gerne möchte ich als Software-Ingenieurin in Ihrem Hause tätig werden und mein Wissen in Datenbankentwicklung und Java-Programmierung einbringen.
Ich könnte Ihnen ab sofort zur Verfügung stehen.
Wenn ich Ihr Interesse an einer Mitarbeit durch meine Bewerbungsunterlagen geweckt habe, freue ich mich auf eine Nachricht von Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
_________

не-а, пока я этот идиотский курс не закончила и на начала писать о нем в бевербунгах никто меня не хотел даже на интревью пригласить
Вот так
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

А мне твое резюме очень понравилось , странно что не приглашают на собеседование, у тебя и опыт работы в разных областях информатики уже есть.
_________

ага, а знаешь сколько таких же "умных", но при этом мужЕского полу и без ребенка... и меньшими требованиями чем я
А сколько на сегодняшний день ИТ-шников требуется....
Первая цифра нааамноооого больше второй.
Ну ладно, "времена не выбирают..."(с)
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

offtop
Да? Надо теорию повспоминать. Помню, что у клиппера, парадокса и прочих-была только одна таблица на каждую БД. Т.е. relational??
---
Психология. Психологические консультации на Germany.Ru
Психологические консультации

Вот женщины:)))
У Семена Альтова был рассказ такой. Где Жена мужа спрашивает брать свитер или нет в отпуск.
"meinen fungierenden Kenntnissen verfüge ich zusätzlich über den praxisbezogen Einblick "
Ты только что закончила. Вернее недавно. Еще не работала. Откуда?? ВЕдь студенты все пиво только пьют и лекции прогуливают. И знают все только по книгам!
---
Психология. Психологические консультации на Germany.Ru
Психологические консультации

Не исключено, что ты Юберквалифицирт уже.
А с курсом. Какая разница что помогло работу найти. Если бы ты встречалась с мужчиной и совершенно случайно узнала, что он сын шефа. Благодаря этому работу нашла. Ты бы об этом тоже писала?:)
---
Психология. Психологические консультации на Germany.Ru
Психологические консультации

Странный подход у тебя к учебе - пиво пить и лекции прогуливать . Я так понимаю ты в Германии в ВУЗе не учился и представления не имеешь как учеба в Германии организована. По-твоему во время учебы не получишь никаких практических знаний? Во время учебы вообще-то студенты и практику проходят и работают, а не только пиво пьют
_________

Мне мой один предыдущий работадатель так и сказал, что в коллектив, где одни мужчины женщину могут и не взять, из-за боязни, что та внесет хаос .
_________

Стереотипы похожие у немцев. 90 процентов студента воспринимают как студента, а не как человека с глубокими знаниями и ПРАКТИЧЕСКИМ опытом.
---
Психология. Психологические консультации на Germany.Ru
Психологические консультации

О чем я и говорила? Человеку без элементарного знания языка тяжело даже понять, что написано. Я не писала о своем богатом практическом опыте, а о практических знаниях. Вы хоть и хобби -психолог, но разницу не улавливаете .
_________

ОФФ: больший хаос, чем создают некоторые мужчины создать сложно . Только мужчины этот хаос называют либо "многофункциональный программный код" либо [Datenmodel]
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

нуу, вот это слышать от человека берущегося давать советы по написанию резюме... смешно (мягко говоря).
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

Гелен, а мне, как ни странно, первое письмо больше понравилось. Оно конкретнее и как-то более по-деловому написано. Второе, хотя и глаже, но индивидуальность теряется и больше отдает образцами из книжек. Но это только мое личное мнение, на котором я не настаиваю.
Мне кажется, что чем конкретнее и подробнее свою деятельность описываешь, тем лучше. Никак не могу согласиться в товарищем советчиком, что "колбасный завод такой-то" нужно было заменить на "крупный холдинг". Конкретные наименования всегда лучше, чем расплывчатость. Тогда у работодателя появляется уверенность, что ему не лапшу на уши вешаешь.