Zeugnis после увольнения по собств.желанию
3-4, в целом плохой цойгнис, ближе к 4.
Примеры:
BefriedigendWer seine Aufgaben "stets sorgfältig und genau" erledigte, "über solide Fachkenntnisse" verfügt, sich "in neuen Situationen zurechtfand" und die "vereinbarten Ziele erreichte" ist ein Dreier-Kandidat.
Die in Arbeitszeugnissen verwendete Formulierung «XY erledigte die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit» attestiert der Beurteilten bloss genügende Leistungen und entspricht der Schulnote 4.
Für Ihre weitere berufliche wie private Zukunft alles Gute. ausreichend
Да не умеют они еще и писать к тому же. Половина хар-ки в настоящем времени, вмеремешку с прошедшим. Я даже спросить хотела, а где конечный вариант, а не цвишен.
Все они Вам переделают по закому. Пишите вариант, как хотите. Заартачатся, пригрозите адвокатом.
Как дети малые некоторые шефы, не могут нормальную характеристику даже на твердую тройку написать.
Sardegna- amore mio***
и да, ошибки пусть поисправляют заодно,
jederzeit а не jeder Zeit
Auch wenn "jederzeit" aus zwei Wörtern, nämlich "jeder" und "Zeit" besteht, muss dieses Adverb immer als ein Wort und somit zusammen geschrieben werden.
Getrennt stehen beide Wörter allerdings, wenn sie zusammen mit "zu" die Redewendung "zu jeder Zeit" bilden.
Sardegna- amore mio***
Знания запакованы так, что больше вопросов. чем понимания: то ли навредить хотели, то ли не знали, как написать.
Ни разу ни у кого не видела "айн хохес масс ан Фахвиссеn". Вот ни разу. И даже погуглила и не нашла. А у Вас еще и "знаниями обладает и профзнаниями в большой мере. Получается профзнания на втором месте указаны. Вот как это понимать: больше знает в целом, но меньше в проф.области или похвалили неудачно за Эрудицию? Ну на три строчка, наверное, все-таки. А где повышение квалификации или самообучение, саморазвитие? и.д.
_________________________________________________
Оба Ваши случаи:
(Я именно так и интерпретировала нр.2: еще работает, а потом вдруг читаю - увольняется.+ ошибки)
Das Zeugnis muss frei sein von orthographischen und grammatikalischen Fehlern.- LAG Düsseldorf 23.5.1995 – 3 Sa 253/95
Bei der Datumsangabe ist es üblich, das Datum der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses anzugeben, auch wenn das Arbeitszeugnis vor oder nach der rechtlichen Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses ausgestellt wurde, weil ein Ausstellungsdatum, das der rechtlichen Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses widerspricht, zu nicht gerechtfertigten negativen Schlussfolgerungen führen kann,. Dies würde jedoch dem Grundsatz der wohlwollenden Beurteilung widersprechen.
Der Wahrheitsgrundsatz tritt in diesem Fall hinter dem Wohlwollensgrundsatz zurück, da andernfalls durch die ausschließlich vom Arbeitgeber verursachte Datendiskrepanz ein den Arbeitnehmer belastenden Eindruck, es sei zu Differenzen gekommen, nicht zu vermeiden wäre.
Sardegna- amore mio***
а как долго Вы там проработала?
Я вот несколько сомневаюсь, что они Вам так насолить решили.
Третий абзац хороший, на 2-/3+, отношение с шефами-коллективом, на 1-/2+, строчка на исп-е знаний на 2-3, а вот все итоговые оценки мудреные.
Укажите им несостыковку времен:
1х aufgaben erledigt (Präs.)
Далее 1х aufgaben erledigtе(Prat)
+ ошибка грамматич-я
В итоге нет пожелания успеха Erfolg, это нехорошо
Sardegna- amore mio***
Попросила исправить Zeugnis, сказала, что имею основания, во первых из-за грамматических ошибок, из-за структуры и отсутствующих пунктах. Ответил, что так меня видит. Согласился на то, что пришлю ему откорректированный Zeugnis, он посмотрит и примет решение.
и пусть zu voller Zufriedenheit добавят или immer zufrieden. Это твердое 2-/3+ будет. Ближе к 2
Sardegna- amore mio***
