Добрый день, Форумчане! Подскажите, пожалуйста, на какой балл рассчитывать при таком Zeugnis. Больше склоняюсь к 4-ке. Как на ваш взгляд? Заранее благодарю!

3-4, в целом плохой цойгнис, ближе к 4.

Примеры:

BefriedigendWer seine Aufgaben "stets sorgfältig und genau" erledigte, "über solide Fachkenntnisse" verfügt, sich "in neuen Situationen zurechtfand" und die "vereinbarten Ziele erreichte" ist ein Dreier-Kandidat.

Die in Arbeitszeugnissen verwendete Formulierung «XY erledigte die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit» attestiert der Beurteilten bloss genügende Leistungen und entspricht der Schulnote 4.

Für Ihre weitere berufliche wie private Zukunft alles Gute. ausreichend

Спасибо большое за ответ. На большее не рассчитывала.

Потому, что плохо работали или работодатель козёл?

Второе!

Попробую попросить исправить, только боюсь, что не получится. Там семейное предприятие!

Да не умеют они еще и писать к тому же. Половина хар-ки в настоящем времени, вмеремешку с прошедшим. Я даже спросить хотела, а где конечный вариант, а не цвишен.

Все они Вам переделают по закому. Пишите вариант, как хотите. Заартачатся, пригрозите адвокатом.

Как дети малые некоторые шефы, не могут нормальную характеристику даже на твердую тройку написать.

и да, ошибки пусть поисправляют заодно,

jederzeit а не jeder Zeit

Auch wenn "jederzeit" aus zwei Wörtern, nämlich "jeder" und "Zeit" besteht, muss dieses Adverb immer als ein Wort und somit zusammen geschrieben werden.
Getrennt stehen beide Wörter allerdings, wenn sie zusammen mit "zu" die Redewendung "zu jeder Zeit" bilden.

А Kenntnisse тоже плохая оценка?

Спасибо большое за ответ и подсказку!

Знания запакованы так, что больше вопросов. чем понимания: то ли навредить хотели, то ли не знали, как написать.

Ни разу ни у кого не видела "айн хохес масс ан Фахвиссеn". Вот ни разу. И даже погуглила и не нашла. А у Вас еще и "знаниями обладает и профзнаниями в большой мере. Получается профзнания на втором месте указаны. Вот как это понимать: больше знает в целом, но меньше в проф.области или похвалили неудачно за Эрудицию? Ну на три строчка, наверное, все-таки. А где повышение квалификации или самообучение, саморазвитие? и.д.

_________________________________________________

Оба Ваши случаи:

(Я именно так и интерпретировала нр.2: еще работает, а потом вдруг читаю - увольняется.+ ошибки)

Das Zeugnis muss frei sein von orthographischen und grammatikalischen Fehlern.- LAG Düsseldorf 23.5.1995 – 3 Sa 253/95

Bei der Datumsangabe ist es üblich, das Datum der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses anzugeben, auch wenn das Arbeitszeugnis vor oder nach der rechtlichen Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses ausgestellt wurde, weil ein Ausstellungsdatum, das der rechtlichen Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses widerspricht, zu nicht gerechtfertigten negativen Schlussfolgerungen führen kann,. Dies würde jedoch dem Grundsatz der wohlwollenden Beurteilung widersprechen.
Der Wahrheitsgrundsatz tritt in diesem Fall hinter dem Wohlwollensgrundsatz zurück, da andernfalls durch die ausschließlich vom Arbeitgeber verursachte Datendiskrepanz ein den Arbeitnehmer belastenden Eindruck, es sei zu Differenzen gekommen, nicht zu vermeiden wäre.

Спасибо Вам огромное! Вчера, как получила Zeugnis, искала информацию в интернете. И вы, правы, нигде не встретила такого предложения про Fachkenntnisse.

Зачем вообще работать на таких пп??

Поэтому и по собственному желанию увольнение!

а как долго Вы там проработала?

Я вот несколько сомневаюсь, что они Вам так насолить решили.

Третий абзац хороший, на 2-/3+, отношение с шефами-коллективом, на 1-/2+, строчка на исп-е знаний на 2-3, а вот все итоговые оценки мудреные.

Укажите им несостыковку времен:

1х aufgaben erledigt (Präs.)

Далее 1х aufgaben erledigtе(Prat)

+ ошибка грамматич-я

В итоге нет пожелания успеха Erfolg, это нехорошо

Попросила исправить Zeugnis, сказала, что имею основания, во первых из-за грамматических ошибок, из-за структуры и отсутствующих пунктах. Ответил, что так меня видит. Согласился на то, что пришлю ему откорректированный Zeugnis, он посмотрит и примет решение.

и пусть zu voller Zufriedenheit добавят или immer zufrieden. Это твердое 2-/3+ будет. Ближе к 2

А с Fachkenntnisse как быть, вообще ума не приложу.

Почему-то ещё разным шрифтом всё написано, то ли акцент какой-то хотели сделать.

Почему-то ещё разным шрифтом всё написано

Это они фразы из разных источников в интернете скопировали и не постарались отформатировать. Если у Вас есть другие цойгницы - этот лучше не использовать. А вообще можно и в суд подать.

Полтора года, без больничных.

Другой есть Zeugnis с оценкой 1-2. Запрашивают и с последнего места работы. Это у меня 2-я работа была. С середины января просила Zeugnis и вот результат.

Спасибо огромное! Откорректирую, отправлю. Может, что и получится, буду надеяться!. Результат напишу.

можно немного схитрить, сказать, что знакомая в HR пропустила ч/з онлайн программу проверки и сказала, что хар-ка ближе к 4ке. Вы не ожидали и предлагаете -просите улучшить до 2-3. И т.д.

Главное, не ругайтесь, не давите. Просто вежливо и деликатно попросите не вставлять палки в колеса такой хар-кой.

Вы же и сама уволилась, а не уволили, значит, работа делалась мин на 3ку по закону. Это приберегите в кач-ве ответа. ;-) может, и не понадобится. Люди любят легких в общении людей, им быстрее идут навстречу.

"А где повышение квалификации или самообучение, саморазвитие? и.д." Без этих пунктов Zeugnis будет неполным, правильно понимаю? Да и о том, что работа выполнялась самостоятельно, в сложных ситуациях находились решения, тоже ничего нигде нет. Думаю, откорректировать написанное, без лишнего давления. В противном случае, при внесении дополнений, может расценить как давление на него, ведь решение он уже принял.

Спасибо большое за очень ценные советы, они очень помогут. Не могла сформулировать правильно, как связать с 3 баллами. Вы Умничка!

Как на ваш взгляд, стоит отметить, что абзац Fachkenntnisse составлен некорректно и предложить свой вариант?

спасибо и Вам за добрые слова!

Просто перечислите, что не соответствует нормам по форме и формулировкам. Найдите сама хороший вариант в инете и отправьте им 2 ссылки(1х на требования формальные и 1х как пример. Всё это с предложением, если у них нет времени, переписать самой. А там уже как карта ляжет.

Да, так и сделала. Шеф обещал заняться в понедельник. Только ждать остаётся. Но обещать не значит сделать.

Этот корявый Zeugnis получила от фирмы спустя 3 месяца и только после того, как сообщила, что должна сообщить в Arbeitsamt, что затрудняет мое трудоустройство.

Получила откорректированный Zeugnis. Изменили только Präs., написали в Prat. Грамматическую ошибку не исправили. Zukunftswünsche не изменили, к сожалению! Добавили zu unserer vollen Zufriedenheit при этом дополнении можно на 3 рассчитывать или ошибаюсь?

выставьте его сюда.

что такое Bwehrungszeichnung? Не bЕwerungs должно быть?

В конце надо und viel Erfolg, хотя бы без weiterhin.

Описание задач текстом очень детское, что ли. Будто никто не в курсе, что на такой работе делают. Но это не критично.

Dabei Absprachen führen тоже не вписывается. Убирайте 'dabei'. Просто Absprache/ Abstimmung mit Kunden.

Добавьте FACH-Kenntnisse или gute Kenntnisse im Fachgebiet или что-то в этом роде.

Как-то мало заданий. Что-то не указано? Может, еще были?

и глагол erstellen в задачах можно совсем упустить, т.к. в первой строчке отсутствует. Может, не надо было Bauzeichnungen.., inklusive ..

_

_

_

наверх поставить, как осн.задание?

Вы правильно заметили, задания не все указаны.

Указывала, что абзац с Kenntnisse составлен некорректно. Просила viel Erfolg внести, оставили без изменений

Не совсем поняла про Bauzeichnungen..., inklusive...

ну так пусть хоть слово BEwerungszeichnung правильно напишут. 2 ошибки на 1 лист а4-это перебор.

И задания допишите. Это ваш опыт же

umfassten im Wesentlichen Bauzeichnungen blabla, inkl.

-3D-Modelle

-

-Absprache mit Kunden

Спасибо большое! Внесу изменения, отправлю. Скорее всего только грамматические ошибки исправят, может задания добавят и на этом всё. Ссылку отправляла по структуре Zeugnis и пример. Указывала на предложение про Kenntnisse, что составлено некорректно.

Ihr Aufgabengebiet umfasste im wesentlichen Bauzeichnungen im Bereich Massivbau , inkl.

- 3D-Bauwerksmodellen

- Umsetzung statischer Berechnungen in die

Ausführungsplanung

- Schal - und Bewehrungspläne

- Bewehrungsabnahme

- Konstruktionszeichnungen im Holz- und Stahlbau

- Absprache/Abstimmung mit Kunden und Herstellern

- ...

Дополнила Aufgaben. Ihr Aufgabengebiet - словосочетание мне не нравится, что-то другое хочу подобрать.

В четвертом абзаце идёт ещё раз идёт описание Aufgaben, конкретизируют работу или неграмотно составленный Zeugnis ( к чему больше склоняюсь)?

ну вот уже хорошо выглядит.

Слово Aufgabengebiet тут ок. Часто именно так и пишут.

Описание работ -задач можете тогда даже оставить. много букв, никто вчитываться не будет особо.

Смотрите сама.

Попрошу внести эти изменения+грамматику исправить. Спасибо Вам!

;-)

Получила откорректированный вариант Zeugnis.

Остались без изменения "jeder Zeit", хоть и обращала на это внимание, а также Kenntnisse.

Внесли изменения в Aufgabengebiet und Zukunftswünsche.

"Wir bedauern ihr Ausschneiden und wünschen ihr für ihre weitere berufliche als auch private Zukunft viel Erfolg und alles Gute "

скажите плз, а не может быть такого, что на некоторых фирмах просто не очень компетентные HR сидят? и для них без разницы, какие формулировки применяются в Arbeitszeugnis, потому что они попросту не знают этих нюансов?

Да, так и есть. Они особо не заморачивались по этому поводу и им без разницы какие формулировки применяются в Zeugnis.