Мое последнее место работы было еще в России. А в Германии, как известно, в ходу эти самые Arbeitszeugnis. Надумала вот своего шефа попросить мне написать "характеристику", проблема в том , что он сам не знает как и что писать. И я не знаю, в гугле искала- ничего не нашла, наверное искать не умею. Хотела найти "Zeugnis" для зав. секцией в торговом центре, или просто уж какой нибудь, для примера. Перевести на русский и послать шефу на подпись .Может кто-нибудь помочь с ссылками? Пожалуйста!
Любишь кататься - люби и катайся!

Если честно, я не думаю что кого-то здесь заинтересует этот Арбайтсзойгнис из России.

ну мой цойгнис привезенный из Киева и переведенный здесь все рассматривали и читали с большим интересом.
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

вот может тут что то можно найти:
http://www.janolaw.de/arbeitszeugnis/arbeitszeugnis.jsp?pid=1006
http://www.jobworld.de/artikel/arbeitszeugnis/
http://www.zeugnis-profi.de/
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

Спасибо , на первую ссылку я уже ходила,она, как и остальные ссылки работает по принципу,вопросы-ответы, потом там предлагают самому описать фирму и твои обязанности в ней и т.д, тут то у меня ничего и не получается . Не представляю, как сформулировать. Плюс еще как то читала, что у них свой шифрованный язык, всех хавалят, а в подтексте.. Вот думаю, напишет шеф что-нибудь хорошее своими словами, а они тут "расшифруют" . Кто их знает.
Любишь кататься - люби и катайся!

Наверно был переведён с украинским Акцентом
Да конечно комуто интересно но комуто и безразлично такое ,обычно опыт работы играет ролъ да знание нем-яз....
Способностъ думатъ проверится при разговоре

да, но сначала нужно что бы на этот разговор пригласили

Ты действительно считаешь как и все немцы, что если на собеседование пригласили, то уже почти взяли? У нас человека недавно искали, в характеристике искали ключевое слово-имя нашей программы, с которой мы работаем. Пригласили всех, кто это имя упомянул.
Так что чего стараться, если им кто с малиновыми волосами надо-без характеристик возьмут. Надо и все.

а где я такое написала ?
Нет я так не считаю. зато точно знаю - если на собеседование НЕ пригласили - то точно не взяли , апригласили или нет зависит в том числе и от достойных цойгнисов

зря вы так думаете
у меня лежали все переведённые характеристики, даже те там где подрабатывала у себя на родине на полставки.
несмотря на то что вид занимаемой мною деятельности когда-то абсолютно отличается от теперешней, Geschäftsführer говорит, что присутсвие характеристик с мест работы играет большую роль для конкретного решения
автору: Так что абсолютно верно, шлите Бевербунги сразу же с характеристиками, неважно где и кем вы работали...т.к. работодатель в этих характеристиках хочет увидеть ваши прежде всего человеческие качества и исполнительность...и "попадёте в яблочко".