Вход на сайт
Давайте меня покритикуем?
31.01.06 20:10
Вашему вниманию представляются мои (пока провальные) бевербунги. Давайте вместе посмотрим, мож там чего не так? Всем заранее спасибо за советы и критику
.

NEW 31.01.06 20:17
Текст Anschreiben.
Bewerbung um eine Ausbildungsstelle als Gestalterin für visuelles Marketing
Sehr geehrte Frau N,
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Fa. XXX AG eine Ausbildungsstelle als Gestalterin für visuelles Marketing anbietet. Um diese Stelle möchte ich mich gerne bewerben.
Ich bin 26 Jahre alt und habe die Universität als Diplom-Werbefachfrau in der Russischen Föderation absolviert. Die Thematik meiner Diplomarbeit beschäftigte sich mit der Nutzung visueller Mittel in der Werbebotschaft.
Seit meiner Einreise in die Bundesrepublik Deutschland im Dezember 2004 bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Nun möchte ich gerne eine Ausbildung als Gestalterin für visuelles Marketing absolvieren. Durch mein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen.
Mit freundlichen Grüßen,
Julia Krasovskaya
Anlagen
Lebenslauf
Zeugnisse
Bewerbung um eine Ausbildungsstelle als Gestalterin für visuelles Marketing
Sehr geehrte Frau N,
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Fa. XXX AG eine Ausbildungsstelle als Gestalterin für visuelles Marketing anbietet. Um diese Stelle möchte ich mich gerne bewerben.
Ich bin 26 Jahre alt und habe die Universität als Diplom-Werbefachfrau in der Russischen Föderation absolviert. Die Thematik meiner Diplomarbeit beschäftigte sich mit der Nutzung visueller Mittel in der Werbebotschaft.
Seit meiner Einreise in die Bundesrepublik Deutschland im Dezember 2004 bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Nun möchte ich gerne eine Ausbildung als Gestalterin für visuelles Marketing absolvieren. Durch mein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen.
Mit freundlichen Grüßen,
Julia Krasovskaya
Anlagen
Lebenslauf
Zeugnisse
NEW 31.01.06 20:21
в ответ dereza 31.01.06 20:17
Текст следующего бевербунга.
Bewerbung um eine Ausbildungsstelle zur Werbekauffrau
Sehr geehrte Frau N,
vielen Dank für die informative E-Mail vom 10.01.06. Sie hat mich in meinem Wunsch bestärkt, mich in Ihrem Hause für eine Ausbildung zur Werbekauffrau zu bewerben. Da ich mich in der Werbung sehr wohl fühle und mein Studium, welches ich in der Russischen Föderation absolviert habe, leider in Deutschland nicht anerkannt wird, habe ich mich entschlossen, erneute eine Ausbildung zu beginnen.
Ich bin 26 Jahre alt und habe an der technischen Staatsuniversität zu Irkutsk das Diplom └Werbefachfrau⌠ erhalten. Durch ein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte. Meine studienbegleitenden Praktika im Bereich Marketing und Werbe-Agent wurden mit gut und ausgezeichnet bewertet.
Seit meiner Einreise in die Bundesrepublik Deutschland, im Dezember 2004, bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Im Februar werde ich einen weiteren Deutschkurs an der Universität Düsseldorf belegen, dessen Abschluss mich dazu befähigen wird ein Ausbildung /Studium in Deutschland beginnen zu können.
Zusätzlich zu meinem Diplom als └Werbefachfrau⌠ kann ich noch ein Diplom als └Kauffrau der Fachrichtung Handel⌠ aufweisen, welches sicher auch als Werbekauffrau von Nutzen sein kann.
Über eine positive Antwort auf meine Bewerbung und die Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüssen,
Julia Krasovskaya
Anlagen
Bewerbung um eine Ausbildungsstelle zur Werbekauffrau
Sehr geehrte Frau N,
vielen Dank für die informative E-Mail vom 10.01.06. Sie hat mich in meinem Wunsch bestärkt, mich in Ihrem Hause für eine Ausbildung zur Werbekauffrau zu bewerben. Da ich mich in der Werbung sehr wohl fühle und mein Studium, welches ich in der Russischen Föderation absolviert habe, leider in Deutschland nicht anerkannt wird, habe ich mich entschlossen, erneute eine Ausbildung zu beginnen.
Ich bin 26 Jahre alt und habe an der technischen Staatsuniversität zu Irkutsk das Diplom └Werbefachfrau⌠ erhalten. Durch ein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte. Meine studienbegleitenden Praktika im Bereich Marketing und Werbe-Agent wurden mit gut und ausgezeichnet bewertet.
Seit meiner Einreise in die Bundesrepublik Deutschland, im Dezember 2004, bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Im Februar werde ich einen weiteren Deutschkurs an der Universität Düsseldorf belegen, dessen Abschluss mich dazu befähigen wird ein Ausbildung /Studium in Deutschland beginnen zu können.
Zusätzlich zu meinem Diplom als └Werbefachfrau⌠ kann ich noch ein Diplom als └Kauffrau der Fachrichtung Handel⌠ aufweisen, welches sicher auch als Werbekauffrau von Nutzen sein kann.
Über eine positive Antwort auf meine Bewerbung und die Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüssen,
Julia Krasovskaya
Anlagen
NEW 31.01.06 20:52
в ответ dereza 31.01.06 20:17
Письма совсем не очень....
В Anschreiben в норме не пишут возраст и прочие данные биографии - им место в Lebenslauf.
Вообще, написано как-то сумбурно - Вы постоянно повторяетесь про бывший Studium то, и про то, что хотите учиться, не упоминая толком ни про какие-то конкретные знания, ни про Soft Skills...
Кроме того, Thermatik не может sich beschäftigen, а для Kenntnisse лучше подходит erwerben, т.е. стилистика не очень. В общем, по -хорошему, их переписывать надо. Извините, если получилось резковато.
Насчет фото - у меня взгляд сразу падает Вам в разрез блузки. Не знаю, правда, хорошо это или плохо для Bewerbung на это место...

Вообще, написано как-то сумбурно - Вы постоянно повторяетесь про бывший Studium то, и про то, что хотите учиться, не упоминая толком ни про какие-то конкретные знания, ни про Soft Skills...
Кроме того, Thermatik не может sich beschäftigen, а для Kenntnisse лучше подходит erwerben, т.е. стилистика не очень. В общем, по -хорошему, их переписывать надо. Извините, если получилось резковато.

Насчет фото - у меня взгляд сразу падает Вам в разрез блузки. Не знаю, правда, хорошо это или плохо для Bewerbung на это место...
Speak My Language
NEW 31.01.06 20:54
в ответ dereza 31.01.06 20:17
Seit meiner Einreise in die Bundesrepublik Deutschland im Dezember 2004 bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter.
Вот это бы я не стал вообще писать, не обязательно всем знать что вы немецкий еще учите, да и не стоит лишний раз напоминать что возможно у вас еще есть языковые проблемы.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen
ну и заключительное предложение просто не нравиться, как то не красиво звучит.Я например так заключительное предложение писал:
Gerne würde ich mit Energie und Tatkraft zum weiteren Erfolg Ihres Unternehmers beitragen und würde mich sehr freuen, wenn ich Sie persönlich von mir überzeugen könnte und wäre Ihnen für eine Chance im Rahmen eines Vorstellungsge╛sprächs sehr dankbar.
In der Hoffung einer positiven Antwort verbleibe ich
Mit freundlichen Grüssen
Ну как говориться все это глубоко моё субьективное мнение
Вот это бы я не стал вообще писать, не обязательно всем знать что вы немецкий еще учите, да и не стоит лишний раз напоминать что возможно у вас еще есть языковые проблемы.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen
ну и заключительное предложение просто не нравиться, как то не красиво звучит.Я например так заключительное предложение писал:
Gerne würde ich mit Energie und Tatkraft zum weiteren Erfolg Ihres Unternehmers beitragen und würde mich sehr freuen, wenn ich Sie persönlich von mir überzeugen könnte und wäre Ihnen für eine Chance im Rahmen eines Vorstellungsge╛sprächs sehr dankbar.
In der Hoffung einer positiven Antwort verbleibe ich
Mit freundlichen Grüssen
Ну как говориться все это глубоко моё субьективное мнение
NEW 31.01.06 21:09
в ответ olya.de 31.01.06 20:52
Спасибо за мнения, какими бы они ни были, я к вам обратилась не за тем, чтоб меня тут медком помазали, а чтоб покритиковали.
Кстати, первоначально текст этих писем был написан в экономической академии, в отделе, специализирующемся на написании бевербунгов. Мда, я от них сразу была "в неописуемом восторге", так как мы потом с мужем сами перефразировали, абзацы переставляли. Еще мне там "понравилось", что одна тетя пишет <"Bewerbung um eine Ausbildungsstelle">, другая <"auf"> или даже <"für">.
Это я с Гутшайном от АА ходила... Без Гутшайна, наверное, три шкуры бы содрали...
Кстати, первоначально текст этих писем был написан в экономической академии, в отделе, специализирующемся на написании бевербунгов. Мда, я от них сразу была "в неописуемом восторге", так как мы потом с мужем сами перефразировали, абзацы переставляли. Еще мне там "понравилось", что одна тетя пишет <"Bewerbung um eine Ausbildungsstelle">, другая <"auf"> или даже <"für">.
Это я с Гутшайном от АА ходила... Без Гутшайна, наверное, три шкуры бы содрали...
NEW 31.01.06 21:16
Предлоги пишут разные, это не так важно. Вы абзацы переставляли по какому принципу
? Попробуйте перевести на русский (коротко) - и увидите, что текст не логичный, фактически идут просто повторения. На иностранном языке это не так в глаза бросается, по себе знаю. 
Про курсы немецкого писать не стоит - Вам верно написали выше. Про то, что учебу не признали, тоже - тем более, что сейчас ее признавать не надо - это на усмотрение работодателя.


Про курсы немецкого писать не стоит - Вам верно написали выше. Про то, что учебу не признали, тоже - тем более, что сейчас ее признавать не надо - это на усмотрение работодателя.
Speak My Language
NEW 31.01.06 21:26
в ответ dereza 31.01.06 20:10
мне первая фотка больше всех понравилась
письма неплохие, есть ошибочки, но Вам их уже частично поисправляли
заключительное предложение вот только мне не понравилось, но и то что предложил Mjaso на мой взгляд не очень удачно, слишком verschachtelt, такие предложения особенно в конце Bewerbunga не желательно писать
письма неплохие, есть ошибочки, но Вам их уже частично поисправляли

заключительное предложение вот только мне не понравилось, но и то что предложил Mjaso на мой взгляд не очень удачно, слишком verschachtelt, такие предложения особенно в конце Bewerbunga не желательно писать
NEW 31.01.06 21:29
Что ж, будем переписывать. Правда, немецкий у меня, как вы видите, еще не на том уровне, чтобы самостоятельно на официальном языке чего-то писать... Но, будем пытаться! Заодно и новых слов подучу.
Вот как было до моего вмешательства в письма. Может, было лучше?
Первое:
Sehr geehrte Frau Н,
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Fa. ХХХ AG eine Ausbildungsstelle zur Gestalterin für visuelles Marketing anbietet. Auf diese Stelle möchte ich mich gerne bewerben.
Ich bin 26 Jahre alt und habe die Universität als Diplom-Werbefachfrau in der Russischen Föderation absolviert. Die Thematik meiner Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Nutzung visueller Mittel in der Werbebotschaft. Diese Richtung interessiert mich sehr.
Eine Ausbildung bei ХХХ ist für mich ein wichtiger, großer Schritt ins Berufsleben in Deutschland. Gerne würde ich alle Erfahrungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten, die ich mitbringe, für Ihr Unternehmen einsetzen und meine Kenntnisse in Ihrem Hause vertiefen und erweitern.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen.
Freundliche Grüße>
Второе:
Sehr geehrte Frau Х,
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Firma Х eine Ausbildungsstelle zur Werbekauffrau anbietet.
Ich bin 26 Jahre alt und habe auf der technischen Staatsuniversität zu Irkutsk das Diplom └Spezialist für Werbung⌠ erhalten.
Seit meiner Einreise in die BRD, im Dezember 2004, bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Nun möchte ich gerne eine Ausbildung zur Werbekauffrau absolvieren. Durch mein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte. Meine studienbegleitenden Praktika im Bereich Marketing und Werbe-Agent wurden mit gut und ausgezeichnet bewertet.
Zusätzlich zu meinem Diplom als └Spezialist für Werbung⌠ kann ich noch ein Diplom als └Kauffrau in der Fachrichtung Handel⌠ aufweisen, welches sicher auch als Werbekauffrau von Nutzen sein kann.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, um Ihnen einen persönlichen Eindruck von mir zu vermitteln.
Mit freundlichen Grüssen>
Вот как было до моего вмешательства в письма. Может, было лучше?
Первое:
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Fa. ХХХ AG eine Ausbildungsstelle zur Gestalterin für visuelles Marketing anbietet. Auf diese Stelle möchte ich mich gerne bewerben.
Ich bin 26 Jahre alt und habe die Universität als Diplom-Werbefachfrau in der Russischen Föderation absolviert. Die Thematik meiner Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Nutzung visueller Mittel in der Werbebotschaft. Diese Richtung interessiert mich sehr.
Eine Ausbildung bei ХХХ ist für mich ein wichtiger, großer Schritt ins Berufsleben in Deutschland. Gerne würde ich alle Erfahrungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten, die ich mitbringe, für Ihr Unternehmen einsetzen und meine Kenntnisse in Ihrem Hause vertiefen und erweitern.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen.
Freundliche Grüße>
Второе:
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Firma Х eine Ausbildungsstelle zur Werbekauffrau anbietet.
Ich bin 26 Jahre alt und habe auf der technischen Staatsuniversität zu Irkutsk das Diplom └Spezialist für Werbung⌠ erhalten.
Seit meiner Einreise in die BRD, im Dezember 2004, bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Nun möchte ich gerne eine Ausbildung zur Werbekauffrau absolvieren. Durch mein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte. Meine studienbegleitenden Praktika im Bereich Marketing und Werbe-Agent wurden mit gut und ausgezeichnet bewertet.
Zusätzlich zu meinem Diplom als └Spezialist für Werbung⌠ kann ich noch ein Diplom als └Kauffrau in der Fachrichtung Handel⌠ aufweisen, welches sicher auch als Werbekauffrau von Nutzen sein kann.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, um Ihnen einen persönlichen Eindruck von mir zu vermitteln.
Mit freundlichen Grüssen>
NEW 31.01.06 21:47
С одной стороны, да. Но при личной встрече все равно ужасный немецкий вылезет наружу.
Ваше заключительное предложение мне нравится, но как-то помпезно.
Может, мне имеет смысл сначала на русском написать, обдумать, что я именно я хочу им сказать, на что расставить акценты? Потом уж перевести и исправлять грамматические и стилистические ошибки?
в ответ Mjaso 31.01.06 20:54
В ответ на:
Вот это бы я не стал вообще писать, не обязательно всем знать что вы немецкий еще учите, да и не стоит лишний раз напоминать что возможно у вас еще есть языковые проблемы.
Вот это бы я не стал вообще писать, не обязательно всем знать что вы немецкий еще учите, да и не стоит лишний раз напоминать что возможно у вас еще есть языковые проблемы.
С одной стороны, да. Но при личной встрече все равно ужасный немецкий вылезет наружу.
Ваше заключительное предложение мне нравится, но как-то помпезно.
Может, мне имеет смысл сначала на русском написать, обдумать, что я именно я хочу им сказать, на что расставить акценты? Потом уж перевести и исправлять грамматические и стилистические ошибки?
NEW 31.01.06 21:49
Tja... Эти варианты лучше, но я бы все равно никогда не подумала, что их составляли "специалисты"... 
Напишите для начала по-русски по стандартному плану: вводное предложение, почему интересуетесь фирмой и позицией, что квалифицирует Вас для позиции, что Вы можете предложить фирме (профессионалные и личные качества), заключительное предложение. Желательно, без дат.
Хотя, обычно проще отталкиваться от конкретного объявления.

Напишите для начала по-русски по стандартному плану: вводное предложение, почему интересуетесь фирмой и позицией, что квалифицирует Вас для позиции, что Вы можете предложить фирме (профессионалные и личные качества), заключительное предложение. Желательно, без дат.
Хотя, обычно проще отталкиваться от конкретного объявления.

Speak My Language