Народ, ребенок ищет работу так срочно, как только можно - ему до середины апреля деньги на гульки в Киеве нужны.
Накатал, даже 3 уже в фирмы отнес, но как-то отрицательно текст на меня действует, особенно, первого абзатца, может кто перефразирует?
Initiativbewerbung um einen Arbeitsplatz als └Aushilfe⌠
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen als Aushilfe.
Für den Zeitraum bis September 2006 suche ich mir einen Arbeitsplatz, weil ich im Februar 2006 Halbjahresprobe bei der Fachoberschule wegen Notendurchschnitt nicht bestanden habe. Ich möchte im September dieses Jahres meine zweite Chance nützen und gut vorbereitet bei der FOS wieder lernen.
Durch mein Praktikum bei FOS im Pflegeheim habe ich Erfahrungen im Verwaltungsbereich gesammelt. In der Schule als Wahlfach hatte ich kaufmännisch-technischer Bereich, wo ich immer gute Noten hatte. Ich habe gute EDV Kenntnisse (Word, Excel, Internet, Power Point), Kenntnisse in Rechnungswesen und Verwaltung. Ich bin handwerklich begabt, belastbar, teamfähig und zuverlässig.
Ich könnte sofort mit meiner Aushilfstätigkeit bei Ihnen beginnen und würde Sie gerne bei einem Vorstellungsgespräch davon überzeugen, dass ich ein geeigneter Bewerber und zukünftiger Mit-arbeiter bin
Mit freundlichen Grüßen

Вообще говоря, негативу (не сдал) нечего делать в Anschreiben. Кроме того, при прочтении неизбежно возникает вопрос, чем он все-таки планирует заниматься до сентября: работать или sich gut vorbereiten...
Первый абзатц лучше просто вычеркнуть, чем посылать в таком виде.

мне кажется заголовок звучит не очень, лучше просто: Bewerbung als Aushilfe
hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen als Aushilfe.
лучше вот так: Ich möchte mich bei Ihrem Unternehmen um eine Aushilfstätigkeit bewerben.
Абзатц, Für den Zeitraum bis September 2006 suche ich mir einen Arbeitsplatz, weil ich im Februar 2006 Halbjahr.......Лучше не писать , a mozhno vot tak:
Ich beginne im September 2006 mit der Ausbildung, aber bis dahin suche ich mir neue Herausforderungen. Ich bin fleißig, zuverlässig, handwerklich begabt und arbeite gerne in einem Team. Außerdem habe ich gute EDV Kenntnisse, nämlich im Word, Excel und Power Point. Durch mein Praktikum bei der Fachoberschule habe ich Erfahrungen im Rechnungswesen und Verwaltungsbereich gesammelt.

Ich würde mich freuen, wenn ich als Aushilfe bei Ihnen anfangen könnte und hoffe auf eine positive Nachricht.

Вообще-то это идея про аусбильдунг. Мы просто думали честно, хотя, наверное это мало кого интересует при такой работе? Главное, что ясно, что до сентября ищет место.
СПасибо!
Народ, еще вопрос - ребенок-то до середины апреля сейчас работать собирается, потом мы на 2,5-3 недели в Киев уезжаем. Как бы красиво об этом работодателю сказать?
Еще есть билеты на чемпионат мира и билет на 3х дневный концерт Rock im Park у него - значит опять паузу делать....
Я вот думаю, может зря это до сентября - писать сейчас до середины апреля, ведь если все ОК пойдет, то там уже на месте договорится можно будет о продлении на какие-то сроки. Все равно он усердно работать не собирается - ему нужны деньги на Киев и на потом на гульки(а то мы ему за плохую учебу "краник прикрутили")
СПаисбо заранее, если кто даст дельный совет!

ПОнятно, что аусхильфе - это так себе и берут туда и малограмотынх и почти кого угодно, но чего отвечать, если спросят
1) почему 17 лет и нигде? (не учится, не аусбильдунг - если аж с сентября, то что-то не так? Хотя оценки по Квали и МИттлере Райфе у сына очень хорошие - 1,8 и 2,3 соотв.)
2) если написал, что при учебе в FOS практику проходил, а почему не в FOS сейчас(ведь понятно, что по возрасту ему еще минимум несколько лет там учится)

1) почему 17 лет и нигде? (не учится, не аусбильдунг - если аж с сентября, то что-то не так? Хотя оценки по Квали и МИттлере Райфе у сына очень хорошие - 1,8 и 2,3 соотв.)
ну оn ведь у вас с сентября идет учиться, я ведь вам выше написала, что до етого времени хотел бы поработать Aushilfe,....что здесь такого плохого, наоборот даже приветствуют таких, которые не сидят просто.
да мне кажеться сильно никто не будет интерессоваться, что и как?! Удачи!

❤❤https://laut.fm/honigradio❤❤

#6