есть куча змечательных ссылок, где расшифровывается истинное значение тех слов, что так уважительно пишут нам в зойгнисах персоналеры. (Geheimsprache der Zeugnisse) ПО-немецки таких ссылок пруд пруди. Мне сейчас нужна такая инфа по-английски - и верите - не могу ничегошеньки найти. Может, кто знает и мне в этом может помочь ссылочкой а то и всей инфой?
Для тех, кого интересует эта инфа по-немецки (раз уж разбудила интерес) - можно посмотреть например здесь:
http://www.bewerben.de/informationen/zeugnis.htm
http://www.ra-kassing.de/arbeit/zeugnis/azggehei.htm
http://www.verlagsjobs.de/berufsstrategie/Zeugnisse.htm
Очень-очень и довольно срочно нужна помощь. Так что спасибо всем, кто откликнется

Насколько я знаю, в англоязычных странах не принято кодировать характеристики...

насколько я знаю, они кодируют еще почище немцев. Вы когда-нибудь видели американский work certificate? Его хозяин всегда нстолько молодец, столько проектов успел сделать, такой общительный, что и не сразу разберешься,где загвоздка...

Кодировка - следствие запрета писать характеристики, мешающие продвижению. Это - немецкий феномен.
В других странах свои правила написания характеристик, но такого, как в Германии, нет. Вот обзорная статейка: http://www.faz.net/s/RubF35BCBFE46884BF58319A4CB2CB9DEC9/Doc~E62AD72B4ACE64A8A82...