Голову ломаю, как изящнее написать...Вобщем мне пару минут назад позвонила знакомая девочка, учились вместе, она мне бегом сказала нести бевербунг к ним в какой-то отдел и не забыть упомянуть, что от нее я или написать в бевербунге...
Но мне как-то не очень....
...Ihre Mitarbeiterin, Andrea Schmidt, hat mich auf die vakante Stelle in IP-Abteilung Ihres Hauses aufmerksam gemacht...
короче у меня мой Brainstorming дрыхнет....
...die von Ihrer Kollegin, Andrea Schmidt, beschriebene Stelle in.....entspricht...
Караул...хильфе...такая гадость получается...

aus dem persönlichen Gespräch mit meiner Studienkollegin (Frau ХХХ) habe ich erfahren, dass bei Ihnen im Unternehmen demnächst die Stelle der XXX frei wird. Diese Möglichkeit möchte ich nun sehr gerne nutzen und mich um die Stelle zu bewerben.

о, красиво то как получается! запишу тоже ;) спасибо

Мама родная...во завернула, но мне очень нравится!!!!!! Целоваю и обюнимаваю!!!!

на здоровье!

Только там "zu" лишнее...

я бы написала как и Айриска и сама бы лично отнесла должному лицу
удачи

Я завтра и иду. Сейчас общалась со знакомым, работающим в этой области. Звучит заманчиво. Если не буду появляться на форуме- значит я место не получила и застрелилась.

"Sofern Sie Interresse haben, sich zusätzlich in das auch rechtlich umfangreiche Notariatswesen einzuarbeiten, würden wir Sie gern kennenlernen. Bitte rufen Sie dann zwecks Terminvereinbarung an, jedoch bitte nur in den Nachmittagsstunden von Mo. - Fr....."
Вот какой ответ получила.....Думаю.....Лень мне так этот нотариат учить..................................................

Знания никогда лишними не бывают! А уж если они приобретаются во время оплачиваемого рабочего времени - то и вообще красота!
Я б хотя бы сходила порасспрашивала, как меня "einarbeiten" будут - если есть человек, который вс╦ объяснит и покажет и к которому в случае чего обратиться можно, то это одно, а если тебе на стол плюхнут 10 томов всяких законодательных уложений и скажут это до послезавтра выучить - то это уже совсем другая песня.

Я вчера была у них на собеседовании, огромная фирма и тоже в центре города...вобщем, я такого еще в жизни не видела, что потенциальный работник на собеседовании воротит носом...и этим работником была я.
Вобщем у меня на старой фирме каждая служащая была мульти-таскин - и бухгалтерия, и диктанты, и выставление счетов и,и,и....каждая могла ВСЕ. Во время собеседования вчера мне описали должность, на которую я претендовала. И все. Я могла бы на том месте закончить разговор, так как 90% работы - писать диктанты, то есть приходит адвокат, сваливает кучу кассет на стол, я беру наушники, тяжко вздыхаю и начинаю 7 рабочих часов просто печатать. И один час на обработку входящей почты.
Хильфе....
И что я там говорила про то, что пойду туда, где берут, а дальше носом воротить буду?