еще одно резюме

привет,
очень надеюсь на вашу помощь с резюме, я в этой области пока новичок.
мой черновик:
----------
die ausgesprochen interessante Aufgabenstellung aus der Anzeige der Bundesagentur für Arbeit vom 10.08.2006 war ausschlaggebend dafür, mich um die Stelle als Korrekturleserin in Ihrem Unternehmen zu bewerben. Alle Anforderungen an die ausgeschriebene Stelle sind mir durch meine letzten Tätigkeiten bestens vertraut.
Nach meinem Studium war ich als Leiterin von Nachrichtenabteilung in einer Zeitung beschäftigt. Durch meine langjährige Tätigkeit in der journalistischen Branche habe ich bereits viele Erfahrungen gesammelt, auch im im Bereich Printproduktion.
Ich beherrsche die Office-Anwendungen und bin mit allen Anforderungen vom Schriftverkehr, E-Mail- und Internetnutzung bis hin zur Terminverwaltung vertraut.
Außerdem, habe ich schon lange festgestellt dass mir der Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen Freude bereitet. Meine Stärke liegt darin, auch in schwierigen Situationen immer freundlich zu bleiben. Teamarbeit, Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick haben zu meiner täglichen Arbeit gehört. Sie können von mir ein hohes Maß an Motivation, Flexibilität und Eigeninitiative erwarten.
Vor einigen Jahren heiratete ich und zog nach Deutschland. Ich spreche mittlerweile fließend Deutsch, habe gute Englischkenntnisse und Russisch als Muttersprache, was man im Bezug auf osteuropäische Kunden auch als Vorteil sehen kann.
Stete Lernbereitschaft und ein ausgeprägtes Interesse am Optimieren von Arbeitsabläufen ermöglichen mir, mich fachlich auf dem Stand zu halten.
Sollte meine Bewerbung Ihre Interesse geweckt haben, freue ich mich über ein persönliches Vorstellungsgespräch.
Mit freundlichen Grüßen
Elisaveta K****

Nach meinem Studium war ich als Leiterin von Nachrichtenabteilung
Nach meinem erfolgreich abgeschlossenen Studium zum XXX an der FH XXX...
Nach meinem Studium war ich als Leiterin von Nachrichtenabteilung in einer Zeitung beschäftigt.
... konnte ich Erfahrungen in XXX als Leiterin der Abteilung XXX bei der Zeitung XXX.
Sie können von mir ein hohes Maß an Motivation, Flexibilität und Eigeninitiative erwarten.
Ein hohes Maß an Motivation, Flexibilität und Eigeninitiative ist für mich selbstverständlich.
---------------------
А ваще-та очень симпатично...

мое IMHO:
interessante Aufgabenstellung aus der Anzeige
in der Anzeige
Alle Anforderungen an die ausgeschriebene Stelle sind mir durch meine letzten Tätigkeiten bestens vertraut.
Я бы сказала, лучше переформулировать исходя из
Аnforderungen .... bin ich gerecht
или
Aufgaben .... sind mir vertraut
war ich als Leiterin von Nachrichtenabteilung in einer Zeitung beschäftigt
Leiterin der Nachrichtenаbteilung bei einer Zeitung
bin mit allen Anforderungen vom Schriftverkehr, E-Mail- und Internetnutzung bis hin zur Terminverwaltung vertraut.
опять "Anforderungen" и "vetraut" - получается повторение. Кроме того, мне немного мешает это "von... bis hin zu. " Может, лучше что-то типа:
Ich beherrsche die gängigen Office-Anwendungen und bin mit allen Büroorganisations- und -kommunikationsmittel bestens vetraut.
Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick haben zu meiner täglichen Arbeit gehört
это личные качества, а не работа. Лучше "Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick gehören zu meiner Persönlichkeit."
der Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen
der Umgang mit unterschiedlichsten Menschen.
я бы "unterschiedlichtsten" вообще опустила...
Vor einigen Jahren heiratete ich und zog nach Deutschland.
я бы из Anschreiben убрала. Это было "vor einigen Jahren" и видно из Lebenslauf.
Ich spreche mittlerweile fließend Deutsch,
Ich spreche fließend Deutsch
"mittlerweile" звучит как-то немного abwertend.
Ihre Interesse geweckt
Ihr Interesse geweckt

Sehr geehrte .........
Ihre Anzeige vom ... bei der Bundesagentur für Arbeit hat mein Interesse getroffen. Da ich davon ausgehe, dass mich meine bisherigen Tätigkeiten und Erfahrungen für die ausgeschriebene Stelle qualifizieren, bewerbe ich mich hiermit um die Position als Korrekturleserin in Ihrem Unternehmen.
Erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen.
Nach meinem Studium als.... in ..... übernahm und leitete ich die Nachrichtenabteilung der Regionalzeitung..... In dieser Tätigkeit habe ich nicht nur Erfahrungen in Printmedienproduktion gewonnen, sondern stellte auch fest, dass mir der Umgang mit Menschen sehr viel Freude bereitet. Auch in Stresssituationen bleibe ich freundlich zu Kunden und Kollegen. ( по моему личному ИМХО этот пассаж вообще не в тему, потому что как корректор вы не очень-то будете с людьми общаться. А тут они могут подумать, что это место совсем не то, что вам надо. Я лично именно так и думаю) In der Tätigkeit als Abteilungsleiterin wurden mein Organisationstalent, Verantwortlichkeit und Teamfähigkeit unter Beweis gestellt (опять же, какое отношение все эти характеристики имеют к деятельности корректора?).
Seit ... (JAHR) zog ich aus privaten Gründen nach Deutschland um. Hier gründete ich eine Familie. Auch während meiner Elternzeit (я думаю, что это так и было. если не так - поправьте) habe ich mich ständig weitergebildet. Ich habe mir sehr gute Deutsch-Kenntnisse angeeignet und hielt mich am Laufenden über das Geschehen in der Medienbranche durch Lektüre der Fachzeitschriften und Informieren über das Internet.
Mit der Korrektor-Tätigkeit in Ihrem Verlag verbinde ich die Hoffnung und die Motivation, mehr über die Abläufe und Besonderheiten in den deutschen Printmedien zu erfahren und damit meine Kenntnisse osteuropäischer Printmedien zu vervollständigen. Außerdem bringe ich hohe Arbeitsmotivation und Engagement sowie die Fähigkeit, konzentriert und organisiert zu arbeiten. Meine Kenntnisse über die Printmedienbranche können für Ihr Unternehmen sicherlich von Vorteil sein.
Ich freue mich, bald von Ihnen zu hören und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Lizbet
Общее впечатление - вы для этой деятельности überqualifiziert. Если вы не умолчите парочку своих достижений, вас на эту работу не возьмут. Напишите, например, что вы работали столько-то лет в газете, но не пишите, кем. Или бевербуйтесь на позицию, которая отвечает Вашему опыту и образованию

Вот вы все мучаетесь со своими аншрайбен, а шефы смотрят на лебенслауф и на фотки.....(шепчу как партизан из леса)

имеет смысл выставлять деколте ?

Фотки? Неправда твоя! Лебенслауф - это да... Ну, и в разговоре должен человек убедить...

А-бя-зательна! Только для начала декольте для критики не очень придирчивого мужского жюри в студию пжалста...

Мне муж рассказывал - приходят тыщи бевербунгов, все с аттестатами на "1", все очень классные. А нужен один из этой тыщи. Поэтому начинается отбор уже по деталям, вплоть до фоток и папки.

Да нет, не надо утрировать. Просто я насмотрелась на столько резюме с фотками, что начала понимать, - в такой лавине резюме нужно быть на уровне.
Я видела
-просто вложенные в папку фотки
-пикрепленные степлером фотки
-прикрепленные скрепкой фотки
-плохого качества
-просто распечатанные на цветном принтере и со смазанными чертами лица
-очень маленькие фотки
-и бевербунги без фоток.......
После этого ни аншрабен ни лебенслауф не хочется читать....
И среди этой синей или белой горы (основная масса приходит в этой цветовой гамме) вдруг находишь красивую папку бордового цвета (к примеру), с красивой большой фотой (улыбка, удачный ракурс, мягкое освящение) на первой странице с адресом и именем, все на красивой бумаге и понимаешь - человек старался. А потом читаешь лебенслауф.....