Дорогие мои, у кого есть желание и время - гляньте мой аншрайбен, плиз!
Чувствую, что че-то в нем не так, а вот чего именно? Или я придираюсь?
Сочиняла его, башка уже пухнет, короче вот результат:
Sehr geehrter Herr ┘┘┘.,
aufgrund einer Empfehlung meines ehemaligen Chefs ┘┘┘┘┘. (General Manager bei ┘.. Ukraine) möchte ich mich bei Ihnen gerne vorstellen.
Ich war von ┘┘ bis ┘┘ bei ┘┘.. in Kiew beschäftigt. Nachdem ich dort anfangs im Verkauf gearbeitet hatte, konnte ich anschließend die Arbeit im Marketing, meiner Wunschabteilung, fortsetzen. In diesem Bereich war ich unter anderem für die Organisation und Umsetzung von diversen Veranstaltungen (Messeplanung, Roadshow, etc.) mitverantwortlich. Das Erstellen von Marketingreports und Webshopstatistiken, sowie Tätigkeiten im Bereich Marktforschung und CRM Datenpflege gehörten ebenfalls zur meiner Hauptbeschäftigung. Zusätzlich habe ich als Assistentin der Geschäftsleitung viele unterschiedliche Aufgaben übernommen.
Wegen meiner durchwegs positiven Erfahrung mit dem Unternehmen würde ich mich freuen, ┘┘┘┘.. auch in Deutschland wieder als meinen Arbeitgeber zu haben.
Als zusätzliche Information habe ich Ihnen meinen Lebenslauf, sowie die Zeugnisse von ┘.. als Anlage beigefügt. Über ein persönliches Gespräch freue ich mich sehr. Sollten Sie in Ihrer Abteilung derzeit keine zu meinem Qualifikationsprofil passende Stelle zu besetzen haben, bin ich gerne damit einverstanden, dass Sie meine Unterlagen bis zum Zeitpunkt eines späteren Personalbedarfs bei sich behalten oder an die Personalabteilung weiterreichen.
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit und verbleibe mit freundlichen Grüßen,
Oksana ┘┘┘.

Что то все как-то вокруг да около, на какую должностъ Бевербунг?

вы невнимательно читаете. Это просто инициативный бевербунг.

А чем отличается инициативный от нормалъного?

Хоть и инициативный, всё равно "сырой". Там почти каждое предложение переформулировать надо.

а в каком смысле "сырой"?

Ну скажите же хоть что-нибудь!
Никто не смотрит, или правда так ужасно, что слов нет?

Вы бы поконкретней написали бы ситуацию и на какую должность вы претендуете.
Рекомендация шефа кому и как?

должность ассистента отдела маркетинга, а шеф причем - так я в филиале этой фирмы работала в Украине, хотела бы здесь продолжить.
Вот только в Украине рост компании был 30 процентов в год, а здесь - всего три.
Вопрос на засыпку - где легче устроиться на работу, ну это уже отступление от темы...

>>>Ну скажите же хоть что-нибудь!
Никто не смотрит, или правда так ужасно, что слов нет?
Слова есть, но подходящие пока не созрели. Подшлифовать слегка надо.
Встречны вопрос (не хотите - не отвечайте) Вы давно в Германии?

почти год в Германии, а это на что-то влияет?

"Вот только в Украине рост компании был 30 процентов в год, а здесь - всего три"
Ну такие вещи сравнивать.....
Я бы лучше сравнил украинские вареники с картошой, обжареные с луком и немецкие "Maultasche", например

Моя первая мысль была: не более года-полтора... Владение стилем... Ты пытаешься писать стилем, которым не пользуешься в повседневной, включая производственно-профессиональную, жизнь. Сможешь этого стиля придерживаться на собеседовании? В первые дни, недели, месяцы работы, если всё-таки примут? Может, попрбовать попроще, без Ауфгрундов....

да насчет языка-то проблем нет - немецкий очень хороший у меня ... ха-ха, скромница какая ... (немцы удивляются, что почти нет акцента)
мне кажется, что "души" не хватает, как-то все уж очень по-немецки, хотя, может быть так и надо?!
Ну посмотрим, какой отклик будет

Тогда зачем критики хочешь? Всё прекрасно!