Deutsch als Muttersprache

У нас в уни последнее время висит много предложений о работе (естественно в IT сфере), практике, написании диплома от крупных фирм типа Bosch, SAP, etc. Но везде помимо остальных требований стоит "Deutsch als Muttersprache" Что-то меня это совсем растраивает. Неужели это нормально?

А я бы внаглую написала бы бевербунг. Типа - сто лет в Германии, пару месяцев в РФ, по-немецки думаю, весь немец такой, и сертификатами и цойгниссами дави, и фотку красивую...они посмотрят на жиденькие папочки немцев, зато с муттершпрахе и .. позвонят тебе.
Знаешь сколько таких объявлений??? Типа nur aus Raum Hamburg или Spanisch, Englisch, Französisch (weitere Fremdsprachen von Vorteil) - fließend. Так вот, наша фирма упомянула первое условие (только из Гамбурга), и что? Народ писал из всех уголков Германии, одна немка написала вообще из Парижа.
Так что показывайте инициативу и хвост пистолетом.

Знаешь на той подработке, где я сейчас летом работаю, тоже искали носителя английского или немецкого языка, я им написала, пригласили поговорить, поговорила, еще переспросила, что хозяин отдает себе отчет, что у меня родной язык - третий, он сказал, что он такое условие написал, потому что к нему перся народ, который вообще толком ни на одном из этих языков говорить не мог.
Заявление все равно можно написать. Только если работа связана с общением по телефону, например, может имеет такое большое значение.

Попробуй их шугануть. теперь в свази с http://www.law-blog.de/128/was-bringt-das-anti-diskriminierungsgesetz/ работодателям нужно хорошо думать, что писать в объявлениях... [/url]

Нет, не нормально... Честно говоря, я бы к такому не писал заявления...

мне это вообще нацизмом попахивает, если честно

А такой аргумент чем вам не нравится?

Э-э-э... пардон, не совсем понял...

Да ещ╦ как попахивает. А спорить будешь - точно не возьмут. В общем, результат один.

ерунда. если место тебе подходит, то пиши и не думай даже. мне так даже все бевербунгстренеры советовали писать в лебенслауф и про немецкий и про русский - муттершпрахе, хотя это и неправда когда я им на это указала, мне сказалось, что описание типа fliessend in wort und schrift не соответствует моим знаниям. и вапче, лучше грамотный хохдойч с небольшим акцентом, чем какой-нибудь диалект из глубокой баварии или платтдойч. хотя я все равно только русский родным языком называю... вот такая я правдолюбка

Я бы не писала туда. IMXO

Гы.... это я заговариваюсь?
Я имела в виду, что если в объявление стоит такое "нацистское" требование только для "отпугивания" лиц, недостаточно владеющих немецким, то почему бы и не простить неправильного работодателя?

Всем спасибо за ответы! Рано мне пока писать Bewerbungen Немного попозже начну. Но вопрос меня очень интересовал.
Я не могу написать, что немецкий также как и русский родной, потому что мой немецкий далек от такого уровня. К сожалению.

Поверь мне, ты нигде не научишься хорошо говорить по-немецки, если не начнешь работать с немцами по 10 часов в сутки. Когда я пришла на аусбильдунг, я знала намного лучше английский, чем немецкий язык. Первые две недели на фирме у меня была квадратная голова, - столько слов, столько акцентов, столько заданий, столько новых имен, столько рабочих тéрминов...
...и что теперь, сидеть дома и учиться разговаривать по кассете?!!!

Ну я не сказала, что я плохо говорю по-немецки (это единственный язык на котором я в данное время общаюсь) Я сказала, что он у меня далек от состояния Muttersprache. Но честно сказать я не знаю ни одного иностранца, выучевшего немецкий во взрослом возрасте до такого состояния.

и это повод не искать работу?

Неа...это совсем не причем. Я работу не ищу, потому что еще с диплом не закончила делать. Когда закончу его делать и начну писать, тогда и будет уже пора работу подыскивать.

А, я просто что-то не так поняла. Успехов

Мы, русские, тоже как нацисты встречаемся..... И что директора среди них попадаются, тоже не исключение....

Спасибо Надеюсь, что получится быстро закончить саму работу и уже начать писать.

тогда это здесь тоже немецкий, а?
я думаю, формулировка введена только для отсеивания товарищей, которые каждое немецкое предложение начинают словами "Weisst du...", а заканчивают "krass, eh..." так что бояться тут нечего. ты же на этом языке учишься? курсовые работы/экзамены точно так же, как и немецкие студенты, только с лучшими оценками пишешь? значит, можешь спокойно посылать доки по любым обьявлениям, которые соответствуют твоей специализации.

Я бы тоже..

Я имела ввиду реальное общение (т.с. в оффлайне)
Дело в том, что мой немецкий не так хорош, как мне бы самой того хотелось. Наверное, у меня возникает это ощущение на фоне среды в которой я вращаюсь - одни немцы. В общем, парюсь я по этому поводу. Мне все говорят, что все ок и т.д., но мне кажется, что у них просто требования заниженные. Им главное понимать и быть понятыми, а мне хочется чего-то большего...мне хочется perfekt немецкого!! Вот так и живу. И чем дальше, тем больше у меня развивается какое-то ощущение неполноценности

Почему? Самое неприятное, что может случится, это отказ. Так отказы при поиске работы все равно неизбежны - одним больше, одним меньше
А если не попытаться, то можно хорошее место упустить.

>>отсеивания товарищей, которые каждое немецкое предложение начинают словами "Weisst du...", а заканчивают "krass, eh..."
AAAAAA!!!!
Позавчера поселился в WG как раз с такими кадрами.
Голова уже трещит от этих "Krass" :(
2 Thames:
Я бы вам посоветовал не бояться и спокойно отсылать резюме даже на такие позиции, где нужен Deutsch als Muttersprache.
Из личного опыта - я пробрался в корпорацию намного суровее SAP, где в описании вакансии был упомянут Perfect English - с английским, далеким от идеального (после нескольких лет занятий немецким восстанавливал и тренировал знания англ. на китайцах и индусах).
Если вы понравитесь компании в профессиональном плане и сможете нормально общаться с людьми на интервью, то акцент и ошибки в падежах вам скорее всего простят.

все мы тут в такой среде вращаемся... как-никак в германии живем. далеко не все немцы говорят на идеальном немецком, так что не надо стараться быть святее папы римского, вгонять себя в комплексы и развивать ощущение собственной неполноцености только из-за того, что ты родилась в паре тысяч километров от немецкой границы.