Deutsch

"Оцените" Zwischenzeugnis!

125  
inxen0
завсегдатай06.09.06 22:33
inxen0
06.09.06 22:33 
Всем доброго времени суток!
Прошу знающию аудиторию "оценить" следующий Zwischenzeugnis:
Frau XY ist eine zuverlässige Mitarbeiterin, die über umfangreiche und fundierte Fachkenntnisse verfügt. Die ihr übertragenen Aufgaben übt sie mit der gebotenen Sorgfalt zur vollen Zufriedenheit aus. Frau XY ist eine belastbare und einsatzfreudige Mitarbeiterin, die sich mit ihren Aufgaben identifiziert. Sie erfasst schnell das Wesentliche.
Frau XY zeigt eine kollegiale Arbeitseinstellung. Ihr Verhalten zu Vorgesetzten und Mitarbeitern ist stets einwandfrei. Auch bei den Kunden ist Frau XY angesehen und geachtet.
Dieses Zeugnis wird auf Wunsch zur Verwendung bei anstehenden Bewerbungen ausgestellt. Ich würde es bedauern, wenn die Fa. ... Frau XY verlieren würde und wünsche ihr für ihren weiteren Weg alles Gute.
За высказывания и мнения, советы - заранее благодарю
#1 
olya.de
Санитарка джунглей06.09.06 23:07
olya.de
NEW 06.09.06 23:07 
в ответ inxen0 06.09.06 22:33
На мой взгляд, это 3.

Speak My Language

#2 
  shadowjack Забанен до 16/3/26 10:07
Джек-из-тени06.09.06 23:46
NEW 06.09.06 23:46 
в ответ inxen0 06.09.06 22:33
Я так понял, что некторые пассажи вырезаны? Если нет, то характеристика неполная.
Следующие формулировки:
Die ihr übertragenen Aufgaben übt sie mit der gebotenen Sorgfalt zur vollen Zufriedenheit aus.
Sie erfasst schnell das Wesentliche.
скажем... не очень положительны... ну, на троечку...
鸡蛋人
#3 
inxen0
завсегдатай07.09.06 07:58
inxen0
NEW 07.09.06 07:58 
в ответ shadowjack 06.09.06 23:46
Нет, ничего не вырезано
Чтобы на отлично, тогда бы стояло: Die ihr übertragenen Aufgaben übt sie mit stets zur vollesten Zufriedenheit aus - так ?
И что означает: Sie erfasst schnell das Wesentliche - всмысле, как должно это звучать на отлично?
И ╦щ╦ вопрос, почему Вы считаете, что характеристика неполная?
Cпасибо
#4 
  shadowjack Забанен до 16/3/26 10:07
Джек-из-тени07.09.06 08:48
NEW 07.09.06 08:48 
в ответ inxen0 07.09.06 07:58, Последний раз изменено 07.09.06 08:48 (shadowjack)
Должно быть ещё как минимум описание задач. Чем Вы конкретно занимались?
stets zur vollesten Zufriedenheit aus - так ?
... stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
Sie erfasst schnell das Wesentliche - всмысле, как должно это звучать на отлично?
Формулировка значит - невнимательная. Если есть возможность, то лучше её вовсе выбросить (или переспросить что они имели ввиду).
Обычно на этом месте стоит die Art wie die Aufgaben erledigt waren. Формулировок есть куча разных - зависит от задач.
鸡蛋人
#5