Sehr geehrte Frau ХХХХ,
ich glaube weniger, dass die Menschen, die ihr Anschreiben mit Standartformulierungen wie "mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung..." anfangen für die ausgeschriebene Position sich eignen. Es versteht sich ja von selbst, dass die Stelle großes Interesse weckt...
Ich denke, Sie erwarten eine bestimmte Intelligenz und bestimmte persönliche Eigenschaften, die im Anschreiben zumindest ansatzweise zur Geltung kommen sollten.
Lassen Sie mich bitte ganz kurz darstellen, wie ich die Persönlichkeit, die für diese Stelle geeignet ist, mir vorstellen kann.
Ich denke, Sie suchen einen sowohl strategisch, als auch operativ versierten Pragmatiker mit starkem Durchsetzungsvermögen, großem Einfallsreichtum- und außerdem der Kandidat sollte ein Grenzgänger zwischen den Kulturen sein, wie man heutzutage sagt - überdurchschnittliche interkulturelle Kompetenz nachweisen kann.
Habe ich Sie richtig verstanden? Falls ja, dann lohnt es sich meine Bewerbungsmappe im Anhang zu öffnen, falls nein, dann löschen Sie einfach dieses Mail.
MfG
XXXXX

Остро!
По-заграничному!

сильно, аж дух захватило...

это ты сам??? или где-то было???

Сам конечно! Сегодня отмылил - позиция гешефтсфюрера... Посмотрим с какими матами она мне в понедельник позвонит... Бу-га-га-га!!!

я считаю терять нечего - молодец Представляешь - звонят и предлагают место в совете директоров после такого

Здорово написано :-)

Ага, тут должен быть дигитальный вариант - либо 0, либо 1. Либо она возмутится (как он смеет крутющему хедхантеру в таком тоне писать), либо ей понравится (необычностью). Честно говоря это мой первый пробный камень, я так ещё никогда не писал. Однако, честно признаться, я ещё никогда на такие должности не писал...

Спасибо.

Я вот немножко подкорректировала :-)
Посмотрите...
Вообще стандартный HR это наверное сразу сотрет, а нестандартый - заинтересуется :-)
Sehr geehrte Frau ХХХХ,
ich glaube nicht, dass Menschen welche ihr Anschreiben mit Standartformulierungen eröffnen wie "mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung gelesen...", sich für die ausgeschriebene Position eignen. Es versteht sich von selbst, dass die Stelle großes Interesse weckt.

Ich denke Sie erwarten eine bestimmte Intelligenz und spezielle persönliche Eigenschaften, die im Anschreiben zumindest ansatzweise zur Geltung kommen sollten.
Lassen Sie mich daher bitte kurz meine Vorstellungen der für diese Position geeigneten Persönlichkeit darlegen.
Ich denke, Sie suchen einen sowohl strategisch als auch operativ versierten Pragmatiker mit starkem Durchsetzungsvermögen und großem Einfallsreichtum. Außerdem sollte der Kandidat - wie man heute gerne sagt - ein └Grenzgänger⌠ zwischen den Kulturen sein und damit überdurchschnittliche interkulturelle Kompetenz nachweisen koennen.
Habe ich Sie richtig verstanden?
Falls ja, dann lohnt es sich für Sie sicher meine Bewerbungsmappe im Anhang zu öffnen
falls nein, dann löschen Sie diese Mail einfach.
Mit freundlichen Grüssen

Мне все говорят, что я безграмотный романтик... на всех трёх языках... Спасибо за корректировку, однако я уже отмылил... посему - поздно дядя пить боржоми когда почки отказали...

Джек, и как програсс? Ответа все еще нет?
Anschreiben мне понравился, только с ошибками...ну да после драки кулаками не машут (поэтому сразу и не написала - все равно ты его уже отправил).

Тишина. Но я так и предполагал - тут один шанс из ста...
Про АшиПки - если бы ты когда-нибудь видела неоткорректированные мылы профессора доктора Халлера или доктора Шремпа, ты бы наверно плакала от смеха... Легастения у технарей наверно обязательное условие... Я ещё и одним из самых "грамотных" считаюсь...

удачи!
пысы: жд╦м лявку... готовсь к обороне.
мне самой интерессно как получатели на такое письмо отреагируют. очень смело

а где ты о себе и своих знаниях написал? обычно эта информация в аншрайбен стоит. а у тебя (на мой взгляд) аншрайбен пустой получился. информации в н╦м вообще нет.

Понтоваться не хочется, но могу сказать, что если я начну чего-нибудь писать в аншрайбен, то получится роман... Мне как-никак сорок лет, которых я не на заднице сидел, а кой-чем занимался... Им в самой бевербунгсмаппе достаточно придётся читать.
Это в молодости бевербунгсмаппе состоит практически из диплома и оценок, там читать в общем-то нечего, поэтому нужно себя в аншрайбене рекламировать... а мне нужно заставить людей проштудировать мою бевербунгсмаппе...
Хотя, мы уже как-то дискутировали по этому поводу, оказалось, сколько людей, столько и мнений.

я бы может число ich denke und ich glaube сократила...

Насть, я как на русском, так и на немецком, долго не думаю... ибо ежели думать, то мозги съедут (то правильно, это неправильно... а почему неправильно и т.д.). Пишу фрайханд и отправляю. Я считаю так - существует один шанс из ста, что ты попадёшь "ф дисятку"... если судьба так хочет, значит попадёшь, если нет, так хоть стань на голову и подрыгай ножками, всё равно ничего не получится...

это правильно! надо пользоваться моментом вдохновения...

ЗЫ (про АшиПки)
У меня в одном арбайтсцойгнисе стоит "Angagement" ... цойгнис подписали два человека с выс. тех. образованием... немцы...

они его что читали? это твоя работа, ты заинтересован в цойгнисе.

Тоже верно... я тоже хорош, только просмотрел вскользь, подумал - ну, так ничё, гламурненька, можно оставить...

нормальный повод чтобы отослать длка корректировки. они обязаны исправить.

Дык уже много лет прошло... и все молчали как рыба об лёд, никто не иронизировал... Как-то получилось товарищу в качестве примера отмылил мою папку, а он мне пишет - "ну у тебя и шефы в той фирме были... типа, я понимаю, что мы все легастеники, но чтобы в арбайтсцойгнисе!" Мне сты-ы-ы-ы-ыдно было...
Но, повторюсь, до сих пор никому не мешало... и это много говорит о технарях...

А кому это вообще может мешать? Angagement - Еngagement, я тоже большой разницы не чувствую, может быть Аngagement, это какой то особенный Еngagement...

у меня вопрос - можно нескромно первое предложение украсть для своего бевербунга????? (Сьтыдна.... но сама такое не напишу. Но за душу прямо взяло )

мне немного мешает, тот факт, что когда мои коллеги немцы делают без конца и краю эти ошибки, то на это им никто не обрашает внимание
а вот когда Я просто переправляю дальше какой-нибудь документ, рожденной нашей фирмой, где я только одна такая убогая, и в нем таки есть
ошибка, то некоторые особо добрые клиенты высылают мне его обратно заботливо исправив красными чернилами...
кстати, интересный вопрос: могут ли люди с "миграционным прошлым" делать ошибки в аншрайбене? ведь если человек здесь не с детских лет и в школе не учился,
это же естественно и как раз покатывает его хороший уровень владения языком! А что толку, если отполировать все до блеска, а потом приходишь ты сам с
акцентом и ошибками в устной речи... обман получается...

ой, я тут мимо проходила! можно тоже 5 копеечек вставить?
без сомнения классное сочинение, но вот эти слова как то выпадают из общего контекста:

как то немного наивно получается, будто письмо не персоналеру, а бросившей Вас возлюбленной адресовано.... и потом, на месте тетки -персоналерши я бы возмутилась, если п мне ктото указывал, что делать :)

PS а то, что пока тишина - так это персоналерша там наверное от культурного шока оправиться пока не может гы гы ничего выпьет успокоительного и ответит !

Нет проблем... однако не советовал бы... Потом нужно с такой же наглой харей и на разговор прийти... и так же нагло себя вести... Сможешь?

кстати, интересный вопрос: могут ли люди с "миграционным прошлым" делать ошибки в аншрайбене?
Посмотрите на меня - могу, и пошли они все нафиг, пускай посмотрят в их нем. телевидении как-то тестировали их политическую элиту... Я плякаль...

а бросившей Вас возлюбленной адресовано....
А у меня и есть к ней бАльшая любоФФ - у ней должность, а у меня желание... любоФФ налицо... А вот ежели она мне должность не желает давать (то бишь изменяет мне с другим кандидатом) тогда... тогда... тогда... я не знаю что я ей сделаю!
И не писяй в мой горшок
Не играй в мои игрушки
У меня трусы в горошек
А тебе не покажу

идея послать всех нафиг правиться - ну просто не могу!

нравится

а пофиг

Честно говоря, я очень удивлюсь, если "сработет". Получилось так, что ты как бы хотел избежать банальностей, но для чего? Для чего высвобождалось место? Для того чтобы не сказать о себе вообще ничего? И потом, что это за зверь такой: strategisch, als auch operativ versierter Pragmatiker ?

Дык не на совсем послать нафих, а выработать в себе иммунитет и не чуЙствовать себя человеком второго сорта... вот и вся наука...
То бишь делают замечания, а Вы им в ответ - дык эт-та... легастеничка я... шо ж теперь меня убить об стену? Посмотрите, как они ржать будут, а потом будут всё прощать...

Чё, в самом деле не знаешь, или прикалываешься?

Не знаю... Прагматик он и есть прагматик. Все равно что сказать о футболисте, "стремящийся забить гол, всеми частями тела кроме рук"...

Ну здрасьте, мы будем переводить немецкие идиомы в русское значение? Пожалуй так ничего не выйдет...
Харит меня на нимецьку мову переходить, однако всё же фразу-другую выдавлю из себя.
Pragmatische Vorgehensweise ist wohl klar.
Aber wie viele Menschen können gute Strategen und gleichzeitig gute operative Umsetzer sein? Kannste an einer Hand abzählen! So, jetzt kommt's: wie viele Menschen können sowohl in strategischer Ausrichtung des Unternehmens, als auch in operativem Geschäft pragmatische Denkens- und Vorgehensweise nachweisen? Tja, die gibt's nicht, das ist ein Mythos, ich persönlich kenne solche Menschen nicht. Aber ich kann zumindest werben, dass ich Beides sein kann (obwohl ich eigentlich nur im operativem Teil richtig gut bin, strategisch bin ich eigentlich mittelmässig)...

я ж не против, бехаупте пожалуйста. мне кажется, фраза слишком напыщенная

Думаешь, толстовато намазал? Гм... а мне казалось, что толстовато не бывает, бывает только тонковато...
Я и всем так советую - намазывайте потолще, а там разберётесь...

красиво говоришь
я вот только все сижу и думаю, пригодится ли вообще pragmatisches Denken при разработке стратегий развития предприятия? там же вроде как скорее Visionäre требуются? или нет? вопрос чисто риторический.

не ну... тут не то, что толстовато. тут масло прямо на колбасу. авантюра, одним словом.

Во-во... после визионеров авродя Лопеса и Шремпа именно и появилось выражение Pragmatiker. До того использовалось охотно выражение Visionär (выговаривать надобно презрительно - визионЭ-Э-Эр )... ага, довизинерились... Нонче слово Visionär in Verruf geraten.

ага... будем знать и не визионерить почем зря...

ты смотри, поаккуратнее... вдруг они тут читают

Да я знаю, что авантюра... честно говоря, я ещё всё равно до гешефтсфюрера не дорос... малават исчё... Но, попытка не пытка? В морду бить не будут, нет не будут... ну а чё тогда не попробовать?
Я привык сам свои шишки набивать, у меня нет паровоза впереди меня бегущего... и советчиков нет... всему чему научился обязан только сам себе.
Эх, вот если бы ментора найти... Ну, то мечта дурачка на печке, для иммигрантов такого счазтья не бывает...

Гы... дык об этом все говорят! Их уже смыли как гавно в унитазе... Однако поздно, автомобильная промышленность и все поставщики (а это чуть не полгермании) в глубокой жопе. Я же всё это наблюдал, как выдавливали промышленность из Германии, для того, чтобы спрятать собственные ошибки перед акционерами... Н-да, а проку? Он теперь с кучей бабок будет сидеть в своей вилле, а мне ещё 27 лет пахать в этом дерьме, которое после него осталось...

Вот скольких я знаю, ни у кого нет...

Не, ну почему, другим болтунам всё прощается, пока за ними кто-то стоит... а ежели самой, дык придётся "за базар отвечать"...
Вон, Шремп, вытворял всё что хотел, пока подписка Дойче Банк была, а как банк от него отвернулся, тут ему и пришёл капец...

я возмущен не менее твоего... даже не извинился

Да ладно, не издевайся, я знаю, что ты пофигист... а мне вот очень неприятно... Ну да ладно, чё это я...

только сегодня прочитала довольно злобную статью про прагматика бернхарда, который фольксваген...

это я пофигист???? кто из нас написал это? или читайте проникновенно, или сотрите нах...

Всё нормально, пройдёт пару лет, прочитаешь злобную статью про прагматика Пьеха...
Дык какой он прагматик-то? Прикупил кучу фигни, с которой не знает чё делать! А нафига им тот Фаэтон понадобился? А их итальянские эскапады? Ой, прагматики мля...

Ага, типа:
- Абрам, почему Вы не отреагировали, когда Вас ударили?!
- Кто не отреагировал? Это я не отреагировал?!! А кто упал?!!!

Дык не на совсем послать нафих, а выработать в себе иммунитет и не чуЙствовать себя человеком второго сорта... вот и вся наука...
спасибо на добром слове
а самое смешное и грустное, что я и сама "дозрела" до этого, дело осталось за малым - осуществить...
но дорогу осилит идущий - всем нам доброго пути!

ну так как, возлюбленная все еще молчит??? мож, позвонить ей, переспросить, получила ли она бевербунг? читала ли?? все ли понятно в нем?? может чего пояснить??