В начале 90-х пришлось мне в России срочно перепрофилироваться после 8-летнего стажа работы программистом. Возможно, кто-то был тогда в такой же, как я ситуации. На государственном предприятии почти не платили, ушла в кооператив - зарплата не догоняла принятого тогда минимума. А ребенка кормить было надо... Вот и предложили мне тогда работу главным бухгалтером (одним во всех лицах) в одном частном предприятии. Зарплата устраивала, учусь я быстро, благо и программировала я тоже в этой области (Автоматизация работы Планового отдела и Бухгалтерии). Параллельно закончила коротенькие курсы, много позже Университет. Карьера моя развивалась лучшим образом в этой сфере, свои умения первой профессии я тоже использовала на все 100. Надо отдать должное, я все-таки однажды пыталась повернуть немного обратно судьбу, совместив мои обе профессии, но в последний момент не решилась все координально менять. А вот теперь, когда и так все уже изменилось, и текущая ситуация совсем другая, я считаю, что это - мой Шанс!
Мой вопрос ко всем: Как объяснить потенциальному работодателю эту мою "перебежку" в другую профессию? Сказать "из-за денег" - ведь не поймут, так не жили. Надо ли как-то касаться этого в Lebenslauf или в Anschreibung? Я думаю, это принципиально и всплывет все-равно во время Vorstellungsgespräch. Дело в том, что я пробуюсь там, где больший уклон делается как раз на программирование (im Bereich Finance). Так как же все-таки правильно все обыграть? Буду очень благодарна за советы!

раширением сферы профессиональных интересов,
требованиями рынка - экономисты со знаниями ИТ нужны больше, чем "чистые" ИТ-шники,
потребностью [über den rand hinaus schauen] , а ИТ тебе было слишком узко
Вообще комбинация экономических и ИТ-шных знаний на сегодняшний день - это джокер

Спасибо, тебе . Вот только, я стала тогда не программистом с экономическими знаниями, а экономистом со знаниями программирования, что соаавсем не одно и тоже. И что-то ведь должно было меня подвигнуть на этот шаг. Теперь я думаю, что точно не стоит это сложной экономической ситуацией объяснять. А чем? "Захотела себя попробовать с другой стороны..." , может так? Да, а теперь хочу опять назад. Что-то поздновато, батюшка...

не одно и тоже и ценится на сегодняшний день довольно высоко.
Обьясняй раширением сферы проф. интересов.
О птичках: недавно предлагала себе одной бАльшой фирме в качетстве [IT-Кoordinator]-а,а они мне - нууу, вы "чистый" ИТ-шник, а нам бы на такое место экономиста или специалиста по ценным бумагам с хорошими знаниями программирования и опытом ИТ-проектов.

Почему "экономистом со знаниями программирования"???? Изучала ты програмирование, а не экономику????Значит ты "программистом с экономическими знаниями"!!!!!!!

не - теперь набрала досточно опыта и готова его применит на данной работе
все ж дело в том, как преподнести

Сначала изучала программирование и долго в этой сфере работала, потом изучала экономику и долго по этой специальности работала. Теперь хочу обратно в программисты с учетом нового опыта.

Всё просто - на определённом этапе жизни ты стала всё больше интересоваться экономикой и поняла что тебе это дело тоже по душе. Ну и соответственно, как человек гибкий, легко обучающийся, не боящийся трудностей, легко переносящий нагрузки и т.д. и т.п. быстренько этому делу обучилась, закончила университет и продуктивно трудилась на протяжении длительного времени, получая исключительно положительные оценки от руководства. Поэтому мимо тебя, как специалиста в обеих вышеуказанных областях, они пройти никак не могут, иначе это будет большой ошибкой :) Способность в корне менять жизнь, активно имеется ввиду, здесь только приветствуется. Удачи :)

Надо исходить из того, что специалист в своем деле не меняет, как правило, свою профессию, а только расширяет свои знания, если он - действительно специалист. Ведь ты же не идешь теперь в экономисты!

Да, это так. Но как объяснить теперь, что здесь в Германии я вижу теперь себя опять потенциально хорошим программистом?

мне уже поздно наверное, но если честно я сейчас ищу пути уйти от "чистого" программирования - скучно стала, хочу развиваться в другом направлении.

Геля, теперь скажи, как это всем грамотно на немецком объяснить: узко, требование рынка, саморазвитие. Пару фраз для Vorstellungsgespräch. Писать ли это в Anschreibung?

хмм, ну я попробую (грамматику потом испарвлять будем)
[die Entwicklung der neuen Wirtschaftsverhältnisse in Russland bot es an sich in den neuen Bereichen zu realisieren]
[nach dem ich als Programmiererin in meine Erfahrung im Bereich (Buchhaltung,Finanzen,Wirtschaft??) gemacht habe , wollte ich
- mein Wirckungskreis erweitern
-"über den Tellerrand hinaus schauen" und mich auch fachlich mit der Materie auseinandersetzen
[ich wollte mich den neuen Entwicklungen auf dem russischen Markt anpassen und meinen fachlichen Profil in dieser Richtung erweitern]
Ich finde die Kombination aus IT- und Wirtschaftskentnissen besonderes interessant um die Anwenderbedürfnisse analysieren zu können, komplexe Abläufe für die Fachbereiche gestalten und diese in IT-Lösungen umsetzen
вот , я пойду пообедаю, может еще чего придумаю

Спасибо тебе большое, если будет что добавить, напиши! Всем большое спасибо за участие, вы подали мне хорошую идею!