Login
Спасибо всем!
NEW 23.10.06 18:14
in Antwort Олечка. 23.10.06 17:45
Для начала совсем неплохо, только ошибок совершенно неприличное количество. Про sehr gute Deutsch Kenntnisse читать уже почти страшно - типа, совсем от реальности оторвались. 
А по смыслу вполне ничего получилось. 
А по смыслу вполне ничего получилось. Speak My Language
NEW 23.10.06 18:19 
Спасибо!
Ну не буду же я писать что немецкий всего 4 месяца здесь изучала. В школе я английский учила.
in Antwort olya.de 23.10.06 18:14
Спасибо!Ну не буду же я писать что немецкий всего 4 месяца здесь изучала. В школе я английский учила.
[пурп]Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.[/пурп]
NEW 23.10.06 19:48
in Antwort Олечка. 23.10.06 18:19
мне кажется, что про языки надо совсем из аншрайбена выкинуть и указать только в лебенслауфе
сейчас ухожу, потом еще посмотрю...
сейчас ухожу, потом еще посмотрю...
умница и красавица
NEW 23.10.06 19:53
in Antwort Олечка. 23.10.06 17:45
да и еще конец
лучше наверное так:
Ich freue mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
ili
Ich werde ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freuen.
no bez würde
лучше наверное так:
Ich freue mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
ili
Ich werde ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freuen.
no bez würde
умница и красавица
NEW 23.10.06 20:29
in Antwort Wladdi! 23.10.06 19:53
подправила . Про языки убирать не хочеется... Лучше убрать? ( жалко нет слезливого смайла)
. Про языки убирать не хочеется... Лучше убрать? ( жалко нет слезливого смайла)[пурп]Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.[/пурп]
NEW 23.10.06 21:08
in Antwort Олечка. 23.10.06 17:45
Для четырех месяцев изучения языка очень неплохо. Но ошибки точно надо куда-то девать.
"Viele interessante Gespräche waren zwischen mir und meine Mutter welche hat über 30 Jahre im Medizin gearbeitet."
тут как-то "Gespräche" непонятно о чем велись.
Может так? :
"Meine Mutter, die im medizinischen Bereich über 30 Jahre gearbeitet hat, ist für mich schon immer ein Vorbild an Menschlichkeit und Professionalität gewesen"
"Viele interessante Gespräche waren zwischen mir und meine Mutter welche hat über 30 Jahre im Medizin gearbeitet."
тут как-то "Gespräche" непонятно о чем велись.
Может так? :
"Meine Mutter, die im medizinischen Bereich über 30 Jahre gearbeitet hat, ist für mich schon immer ein Vorbild an Menschlichkeit und Professionalität gewesen"
NEW 23.10.06 21:15
"Neben meinen Kenntnisse in medizinische bereich sind den Spaß am Umgang mit Menschen das was ich tue ist eine positive Grundeinstehlung charakteristisch für mich."
какую именно мысль ты хотела в этом предложении выразить?
in Antwort Олечка. 23.10.06 20:29
"Neben meinen Kenntnisse in medizinische bereich sind den Spaß am Umgang mit Menschen das was ich tue ist eine positive Grundeinstehlung charakteristisch für mich."
какую именно мысль ты хотела в этом предложении выразить?
NEW 23.10.06 21:15
in Antwort fiona4 23.10.06 21:08
Спасибо, исправила! Все исправления буду "синькой" красить, чтоб мне стыдно, а остальным видно было!
[пурп]Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.[/пурп]
NEW 23.10.06 21:23
in Antwort fiona4 23.10.06 21:15, Zuletzt geändert 23.10.06 21:26 (Олечка.)
[/цитата]"Neben meinen Kenntnisse in medizinische bereich sind den Spaß am Umgang mit Menschen das was ich tue ist eine positive Grundeinstehlung charakteristisch für mich."
какую именно мысль ты хотела в этом предложении выразить?[цитата]Хотела сказать, что благодаря моим медицинским познаниям мне доставляет удовольствие помогать людям, которые нуждаются в моей помощи и это позитивная черта моего характера.
какую именно мысль ты хотела в этом предложении выразить?[цитата]
Хотела сказать, что благодаря моим медицинским познаниям мне доставляет удовольствие помогать людям, которые нуждаются в моей помощи и это позитивная черта моего характера. [пурп]Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.[/пурп]
NEW 23.10.06 21:37
in Antwort Олечка. 23.10.06 21:23
"Es macht mir große Freude und Spaß, mit meinen medizinischen Kentnissen, anderen Leuten helfen zu können"
то, что это позитивная черта твоего характера и так понятно. Но если хочешь, можешь дописать
то, что это позитивная черта твоего характера и так понятно.
Но если хочешь, можешь дописать 
NEW 23.10.06 22:10
in Antwort Олечка. 23.10.06 17:45
Да, я бы тоже сказала, что предложение про языки надо убрать, но сожержание 
. Про языки напишите в лебенслауф, этого хватает обычно. Надо ошибки исправлять, грамматические
-Bewerbung um einEN Ausbildungsplatz
- in IhrEM Unternehmen
-предложение про всю жизнь интересовалась медициной можно вообще переписать, оно построено не совсем правильно
Da ich mich lebenlang für Medizin interessiert hatte, habe ich die Entscheidung getroffen meine Ausbildung in diesem Bereich zu absolvieren.
- unteranderem auch Fachbücher вместо mit dem Zeit das waren schon Fachbücher
-"Mit alle diese Jahre meine wünsche behilflich für andere Leute zu sein noch stärke gewesen." это ваша фраза, я б так написала
in Zwischenzeit ist mein Wunsch Hilfe beizubringen noch stärker geworden
-напишите еще , что вы Teamfähig они это любят
- и еще, избегайте очень длинных предложений. как последнее. В длинном предложении намного больше ошибок сделаете, на себе проверено. Лучше пусть будут короткие простые фразы, но грамматически правильно построены, поверьте это лучше смотрится. И потом вам же прийдтется потом разговаривать на форштеллюнгсгешпрехе и вы ведь не будете говорить такими фразами.
Удачи
. Про языки напишите в лебенслауф, этого хватает обычно. Надо ошибки исправлять, грамматические -Bewerbung um einEN Ausbildungsplatz
- in IhrEM Unternehmen
-предложение про всю жизнь интересовалась медициной можно вообще переписать, оно построено не совсем правильно
Da ich mich lebenlang für Medizin interessiert hatte, habe ich die Entscheidung getroffen meine Ausbildung in diesem Bereich zu absolvieren.
- unteranderem auch Fachbücher вместо mit dem Zeit das waren schon Fachbücher
-"Mit alle diese Jahre meine wünsche behilflich für andere Leute zu sein noch stärke gewesen." это ваша фраза, я б так написала
in Zwischenzeit ist mein Wunsch Hilfe beizubringen noch stärker geworden
-напишите еще , что вы Teamfähig они это любят
- и еще, избегайте очень длинных предложений. как последнее. В длинном предложении намного больше ошибок сделаете, на себе проверено. Лучше пусть будут короткие простые фразы, но грамматически правильно построены, поверьте это лучше смотрится. И потом вам же прийдтется потом разговаривать на форштеллюнгсгешпрехе и вы ведь не будете говорить такими фразами.
Удачи
NEW 23.10.06 23:12
in Antwort panda20 23.10.06 22:10
Da ich mich lebenlang für Medizin interessiert hatte, habe ich die Entscheidung getroffen meine Ausbildung in diesem Bereich zu absolvieren.
мне почему то lebenlang не нравиться... может лучше:
Da ich mich immer für Medizin interessiert hatte, habe ich die Entscheidung getroffen, meine Ausbildung in diesem Bereich zu absolvieren.
in Zwischenzeit ist mein Wunsch, Hilfe beizubringen, noch stärker geworden
У меня может и мания на Kann-Komma, но мы их в бюро пишем...
мне почему то lebenlang не нравиться... может лучше:
Da ich mich immer für Medizin interessiert hatte, habe ich die Entscheidung getroffen, meine Ausbildung in diesem Bereich zu absolvieren.
in Zwischenzeit ist mein Wunsch, Hilfe beizubringen, noch stärker geworden
У меня может и мания на Kann-Komma, но мы их в бюро пишем...
умница и красавица
NEW 23.10.06 23:20
in Antwort Олечка. 23.10.06 20:29
нет, про языки пишут только если это конкретно надо для профессии и на высоком уровне, надо выкинуть...
но у вас действительно очень все хорошо получается!
Перепишите, пожалуйста, с исправлениями, что получилось - чтобы целиком перед глазами было, а потом дальше посмотрим!
но у вас действительно очень все хорошо получается!
Перепишите, пожалуйста, с исправлениями, что получилось - чтобы целиком перед глазами было, а потом дальше посмотрим!
умница и красавица
NEW 23.10.06 23:36
in Antwort Wladdi! 23.10.06 23:12
in Zwischenzeit ist mein Wunsch, Hilfe beizubringen, noch stärker geworden
Простите, не могу пройти мимо: "Hilfe beizubringen," - не годится. "Menschen zu helfen" или "Hilfe zu leisten" тогда уж...
P.S. и, конечно, "in der Zwischenzeit" ( не путать с" inzwischen")
Простите, не могу пройти мимо: "Hilfe beizubringen," - не годится. "Menschen zu helfen" или "Hilfe zu leisten" тогда уж...
P.S. и, конечно, "in der Zwischenzeit" ( не путать с" inzwischen")
Speak My Language
NEW 23.10.06 23:52
in Antwort Олечка. 23.10.06 21:15, Zuletzt geändert 23.10.06 23:55 (Олечка.)
УУУУУУУУУУУУУуххххххх! С Божьей помощью и при поддержке моего мужа и почти всего форума вот что получилось 
:
Sehr gehrte Damen und Herren.
Vielen Dank für das freundliche und informative Telefonat am 23.10.06. Es hat mich noch ein mal in meinem Wunsch bestärkt mich gerade in Ihrem Unternehmen um einnen Ausbildungsplatz als Gesundheits- und Krankenpflegerin zu bewerben.
Mein ganzes Leben interessierte ich mich für Medizin, deshalb habe ich mich für diese Ausbildung entschieden. Noch als Schulkind faszinieren mich Geheimnisse des menschlichen Körper, über die ich in Kinderenzyklopädie lies. Zum Schulende lies ich schon medizinische Fachbücher. Meine Mutter, die im medizinischen Bereich 40 Jahre arbeitete und für mich immer ein Vorbild an Menschlichkeit und Professionalität ist, prägte auch meine Interesse und Neigungen zur Medizin ein. Jetzt ist mein Wunsch helfen anderen Leuten im Not noch stärker geworden.
Zu meinen starken Qualitäten zähle ich die Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Teamfähig, Toleranz, kommunikativen Fähigkeiten und viel Geduld, die für den Umgang mit kranken und behinderten Leuten sehr nötig ist. Ich bin hoch motiviert mein Bestes geben um mein berufliches Ziel zu erreichen.
Ich beherrsche gute Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift, außerdem ist Russisch meine Muttersprache.
Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
:Sehr gehrte Damen und Herren.
Vielen Dank für das freundliche und informative Telefonat am 23.10.06. Es hat mich noch ein mal in meinem Wunsch bestärkt mich gerade in Ihrem Unternehmen um einnen Ausbildungsplatz als Gesundheits- und Krankenpflegerin zu bewerben.
Mein ganzes Leben interessierte ich mich für Medizin, deshalb habe ich mich für diese Ausbildung entschieden. Noch als Schulkind faszinieren mich Geheimnisse des menschlichen Körper, über die ich in Kinderenzyklopädie lies. Zum Schulende lies ich schon medizinische Fachbücher. Meine Mutter, die im medizinischen Bereich 40 Jahre arbeitete und für mich immer ein Vorbild an Menschlichkeit und Professionalität ist, prägte auch meine Interesse und Neigungen zur Medizin ein. Jetzt ist mein Wunsch helfen anderen Leuten im Not noch stärker geworden.
Zu meinen starken Qualitäten zähle ich die Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Teamfähig, Toleranz, kommunikativen Fähigkeiten und viel Geduld, die für den Umgang mit kranken und behinderten Leuten sehr nötig ist. Ich bin hoch motiviert mein Bestes geben um mein berufliches Ziel zu erreichen.
Ich beherrsche gute Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift, außerdem ist Russisch meine Muttersprache.
Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
[пурп]Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.[/пурп]
NEW 24.10.06 00:03
in Antwort Олечка. 23.10.06 23:52
NEW 24.10.06 00:04
in Antwort Wladdi! 24.10.06 00:03
NEW 24.10.06 00:11
in Antwort Олечка. 23.10.06 23:52
Sehr geehrte Damen und Herren.
Vielen Dank für das freundliche und informative Telefonat am 23.10.06. Es hat mich noch ein mal (ein Mal / einma) in meinem Wunsch bestärkt, mich gerade in Ihrem Unternehmen um einnen Ausbildungsplatz als Gesundheits- und Krankenpflegerin zu bewerben.
Mein ganzes Leben interessierte ich mich für Medizin, deshalb habe ich mich für diese Ausbildung entschieden. Noch als Schulkind faszinieren mich Geheimnisse des menschlichen Körper, über die ich in Kinderenzyklopädie lies (laß?). Zum Schulende lies - повторение ich schon medizinische Fachbücher. Meine Mutter, die im medizinischen Bereich 40 Jahre arbeitete und für mich immer ein Vorbild an Menschlichkeit und Professionalität ist, prägte auch meine Interesse und Neigungen zur Medizin ein. Jetzt ist mein Wunsch helfen anderen Leuten im Not noch stärker geworden. ╜- уже правила
Zu meinen starken Qualitäten zähle ich Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Teamfähig, Toleranz, kommunikativen Fähigkeiten und viel Geduld, die für den Umgang mit kranken und behinderten Leuten sehr nötig ist. Ich bin hoch motiviert, mein Bestes зу geben, um mein berufliches Ziel zu erreichen.
Ich beherrsche gute Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift, außerdem ist Russisch meine Muttersprache.
Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Vielen Dank für das freundliche und informative Telefonat am 23.10.06. Es hat mich noch ein mal (ein Mal / einma) in meinem Wunsch bestärkt, mich gerade in Ihrem Unternehmen um einnen Ausbildungsplatz als Gesundheits- und Krankenpflegerin zu bewerben.
Mein ganzes Leben interessierte ich mich für Medizin, deshalb habe ich mich für diese Ausbildung entschieden. Noch als Schulkind faszinieren mich Geheimnisse des menschlichen Körper, über die ich in Kinderenzyklopädie lies (laß?). Zum Schulende lies - повторение ich schon medizinische Fachbücher. Meine Mutter, die im medizinischen Bereich 40 Jahre arbeitete und für mich immer ein Vorbild an Menschlichkeit und Professionalität ist, prägte auch meine Interesse und Neigungen zur Medizin ein. Jetzt ist mein Wunsch helfen anderen Leuten im Not noch stärker geworden. ╜- уже правила
Zu meinen starken Qualitäten zähle ich Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Teamfähig, Toleranz, kommunikativen Fähigkeiten und viel Geduld, die für den Umgang mit kranken und behinderten Leuten sehr nötig ist. Ich bin hoch motiviert, mein Bestes зу geben, um mein berufliches Ziel zu erreichen.
Ich beherrsche gute Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift, außerdem ist Russisch meine Muttersprache.
Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
умница и красавица
NEW 24.10.06 00:12
in Antwort Wladdi! 24.10.06 00:11
NEW 24.10.06 00:26
in Antwort Wladdi! 24.10.06 00:12
СПАСИБО за помощь! 
Завтра покажу ещё логопеду моего сына, попрошу ошибки исправить и буду отправлять.
Завтра покажу ещё логопеду моего сына, попрошу ошибки исправить и буду отправлять.[пурп]Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.[/пурп]