Люди добрые, поможите кто может.....
Как назвать в Лебенслауф наше российское заочное высшее образование?

Я писала Fernstudium..... но по-немецки это вроде как-то несолидно звучит.
По-российски, наверное, тоже.... но все-таки.... почти 3 месяца в году мы и очно учились, а не только на расстоянии. Опять же, чертова туча экзаменов каждые полгода Если я все правильно понимаю, такая методика обучения все-таки не соответствует на 100% немецкому Fernstudium

По-моему, здесь Fernstudium звучит даже лучше, чем заочное у нас.
А зачем Вы вообще форуму обучения упоминаете ?

Адекватное в Германии называется berufsbegleitendes Studium.
Посмотрите здесь:
http://www.vwa.de/studium/berufsbegleitendes_studium/

В дипломе все равно форма обучения не стоит. Так что можно и не упоминать. Я тоже заочно училась, но никому не говорю

Ой спасибо всем
А у меня в лебенслауф стоит работа и учеба одновременно - возникают вопросы. Вот я и отвечаю Fernstudium.
Собственно говоря, на данном этапе моей "карьеры" это не так уж и важно , но хочеться просто сориентироваться в ситуации - на будущее.

Отдельное и глубокое мерси
В свете того, что училась я по направлению конторы, в которой ударно трудилась, то berufsbegleitendes Studium попадает в точку
Ура, товарищи!!!