Zeigniss - нужны ли оценки?

Начинаю писать Bewerbung-и. Последние штрихи. Всего получилось 16 страниц - это самое основное. И хотя общий размер PDF-файла не такой уж большой - около 1 МБ, смущает, будут ли это все читать. Только страниц с оценками - 6 штук, без них это уже 650 КБ. В Lebenslauf я пишу все мои средние баллы. Насколько важны оценки к Zeigniss-ам, дело в том, что у меня большой стаж и мой первый Studiumabschluss случился аж 20 лет назад?

Если Вы институт закончили давно и у вас большой опыт работы, то оценки прикладывать уже не обязательно, можете только диплом со средней оценкой приложить. Большую роль играет то, чем ты занимался (что учил, где работал) в последние годы.

не надо. Достаточно просто приложить диплом (с общей оценкой) и написать оценку в лебенслауфе.

Дело в том, что раньше не выводили в дипломе и в оценочном листе среднюю оценку. Сама считала и переводила в немецкую систему - нашла формулу на странице какого-то университета. Поверят?

Какая формула. еще и формула есть?? Напиши от балды "gut" или "sehr gut" У меня красный был - я написала "sehr gut" И даже про школьный аттестат написала - средняя оценка"sehr gut" Надо же было что-то написать..... Все равно они видят, что ты иностранец и нафиг им не надо как это по формуле пересчитывается.

Да, а тем более если учесть, что у советских специалистов (технарей, о гуманитариях я вообще молчу) чуть ли не треть оценок была по таким ужасно нужным предметам, как "История КПСС", "Научный коммунизм", "Научный атеизм" и т.п., то лучше эти оценки вообще никому не показывать.
Или приписать в обращении, что "если вам любопытно на оценки поглядеть, то я с удовольствием принесу эти бумаги на собеседование".

Тебе хорошо, красный диплом - "sehr gut". А если около того, то сразу таки "gut" ? Пусть лучше будет 1,8 ; 1,6.
Я надеюсь, надо прикладывать переводы дипломов, не оригиналы же на русском? Я права?

значит так. Собираем общую сумму оценок и делим на количество оценок. Получаем общий балл. 4,5-5 - это зер гут, 3,5-4,5 это гут, остальное писать не надо. Если получаетсяпри переводе спереди единица, то конечно стоит занести не "гут", а оценку в лебенслауф.
Прилагать надо только !!! общий диплом, переведенный на немецкий! Без списка оценок. 16 страниц общих унтрелаген - это слишком много. Надо выбросить все ненужное (цойгнисы с нерелевантных работ, со всяких Weiterbildungoв, законченных десять лет назад, оценки из диплома и т.д.)
Тань, речь идет о том же месте или уже о другм? Если о том же, то поторопись, а то тетечка тебя забудет. Когда предварительно звонишь, надо посылать бумажки не позже чем через неделю после звонка, а еще лучше сразу - производит очень хорошее впечатление.

кстати, а если нет большого опыта работы, т.е. после российского в/о сразу началось немецкое и параллельно с ним подработка, то имеет смысл при бевербунге посылать весь русский диплом с оценками?
я до сих пор так делала. на одном Vorstellungsgespräche дяденька аж полистал мой русский диплом и посмотрел оценки :)

Лена, это мои основные бумаги: три диплома и три релевантных Zeugniss-а, Anschreibung, 3-й лист с моей деятельностью и два листа Lebenslauf (укороченный вариант). Да, это пока то самое место. Я той тетечке не звонила, это я просто заранее в Anschreibung написала. Недавно только решилась позвонить, но ответила другая и настояла сама мне помочь с "некоторыми вопросами", которые я придумала для отмазки. Как быть теперь, сослаться в письме уже на нее или попытаться еще раз подробнее с нужной тетей поговорить?

Вот и я о том же. Не нужно это им видеть, только на грустные мысли их наталкивать.

попытаться до нужной тетки дозвониться. Ты знаешь, как ее зовут? Тогда звони на централе и требуй, чтоб тебя с ней соединили.
Из любопытства - а какие вопросы ты подготовила?

Организационные вопросы - на каком языке лучше писать? вносить ли данные на их сайте на каждую вакансию или можно централизованно?
Да, я знаю имя тети, которая занимается этими вакансиями. Попытаюсь дозвониться.