Могут ли пригодиться для бевербунга российскиe документы и резюме на английском языке или достаточно немецкого варианта?
При том Bewerber лучше знает английский, чем немецкий.
И вопрос к самому Vorstellungsgespräch - может ли он проводиться на английском? Или вс╦-таки надо настраиваться на немецкий тоже?

неужели никто не знает, нужны ли переводы на английский?

А зачем???

например, если бевербуешься в интернациональную фирму.
а вообще, из-за того, что бевербер лучше знает английский, и Anschreiben и Vorstellungsgespräch ему легче сделать на английском.

В Германии точно есть фирмы, которым не столь важен ваш немецкий, потому что язык проектов ввиду их интернациональности английский. Ответить на Ваш вопрос паушально вряд ли возможно- все зависит от конкретной фирмы.

ДА, все может пригодится (на позиции в международных / не немецких фирмах),
Интервью тоже может на английском проводиться
Смотря где...

а вот интересно, здесь столько информатиков из России/Украины, Индии и т.д. Я думаю, они тоже сначала бевербунги на английском писали, хоть и в немецкие фирмы, или?

Я не знаю
Я не информатик

дипломы, лебенслауф, немецкий рабочий цоигнис и аншрайбен у меня были на немецком, а два цойгниса с россиских мест работы на английском, собеседования были основная часть разговора на немецком, и около 1/3 или 1/4 всего разговора на английском, рассказать о себе, чем занималась раньше и все такое (это так они знание английского проверяли: "Давайте продолжим на английском." "Бла-бла-бла" "А дальше давайте на немецком").

Наташ, эти информатики и физики так до сих пор на английском и говорят, по 5 лет уже, а на немецком ни слова...я не преувеличиваю, я лично знаю человек 4-5..некоторые их них из Мюнхена тоже, я как-то сказала при н╦м wie geht's? Он даже этого не знал Но некоторые назад хотят вернуться, им немецкий и не нужен. Но они и приезжали сюда по этой грин-карте програмистской, только с английским языком, и устраивались в-основном в международные компании. Хотя муж моей подруги работает в маленькой фирме, 3-4 человека. По-моему для тех, кто "отсюда", немного другие требования должны или могут быть, не знаю...

Ну смотри, если, допустим, в описании рабочего места стоит, что нужно знание английского и русского (как у Майка в фирме сейчас будут вакансии открыты) и о немецком ни слова, то посылать резюме наверное можно на английском. Собеседование тоже будет частично хотя бы на английском, хотя в фирме все - немцы или интегрировавшиеся иностранцы (ну в смысле такие, которые все работают на немецком). Просто по работе надо будет пользоваться английским и, естественно, надо будет его выяснить его уровень.

как у Майка в фирме сейчас будут вакансии открыты
--- Наташ, а здесь можно поподробнее? :) если хочешь, в личку.

эти информатики и физики так до сих пор на английском и говорят, по 5 лет уже
--- вот и здесь такая же петрушка. мне даже кажется, не было бы на фирме иностранцев, немцы бы не так хорошо знали английский :) им как бы на руку - потренироваться.
а напрягаться, слушать немецкий начинающих они не хотят. да и понять можно.

два цойгниса с россиских мест работы на английском
--- т.е. не обязательно документы делать на одном языке. спасибо
а вот мне для себя интересно: на каком уровне сейчас говорят/ хотят слышать английский на собеседованиях (если на него переходят)?

ну наверное чтобы человек не мямлил, реагировал на вопросы развернуто, два раза мне пришлось говорить и отвечать на вопросы 20-30 минут на английском, а после раз (слава Богу) перед приемом на теперешнюю работу, начальник дал специализированную информационную брошюру и попросил перевести абзац на немецкий (!!!), я сначала растерялась, но потом взяла себя в руки, и уж как смогла, трудность заключалась в том, что во первых и по английски это было написано сложным языком, то есть ссуть я поняла, а сформулировать и подобрать правильные слова даже на русском сначала в голове не смогла, а тут еще на немецкий переведи спец термины, и желательно не теряя времени :-)

Я знаю только подробно про мужа моей подруги, но он у нас тут в Ландсберге работает - там шеф (немец) сам не хочет на немецком говорить, если мейл кому-то написать, то он долго думает и ворчит Там у них "реальность" английская, многие понятия и термины..канадцы какие-то и прочее, все проэкты или заказы, или что там у них..
А насч╦т уровня, по-моему у них главное, чтоб их понимали

начальник дал специализированную информационную брошюру и попросил перевести абзац на немецкий (!!!)
--- ого! а какая у тебя специальность?
и как, время дали подумать над переводом или прямо синхронным выдавать надо было?

да просто засбеарбайтерша. Ну вот сидит передо мной, я прочитала про себя (там не много, предложений 5), начала было переводить, чувствую - словестная диарея началась с немецким, заткнулась, потом мысленно собралась, думаю, терять все равно нечего, прочитала про себя еще раз, он сидит смотрит на меня, я переварила прочитанное на этот раз собравшись, и перевела как могла. По немецки вышло коряво, но суть я передала правильно. А речь шла о работе одной американской комиссии в области безопасности детских игрушек и устрожении требований к их качеству

ну взяли на работу после этой диареи?
я бы выкрутилась на тво╦м месте, что перевод с одного неродного языка на другой неродной - это двойная сложность, и пусть господин начальник это учитывает :)))

он и учел :-) зачем лишний раз тыкать человека в то, что ему и так очевидно, я ж пришла туда не оправдываться за свои сложности, т.к. мои сложности чисто теоретически могли бы его вообще не интересовать. У него на столе помимо меня сто пятьдесят бевербунгов лежит.. Скажем так, мне с ним очень повезло