Bewerbungsunterlagen auf Englisch?

А у меня ситуация - я английский пока ещ╦ знаю лучше, чем немецкий ..и своим так и заявила - давайте если что, переводить на, а не с английского...что их очень обрадовало, так как английский знают почти все на уровне "вс╦ понимаю, но сказать не могу".. и письма если пишут, то дословно так переводят, по онлайн-словарю, типа "offene Posten" пишут open Posts и т.д...ну я и говорю, пишите в будущем лучше outstanding amounts Но это для румын вс╦ равно , у нас почти нет больше контактов с иностранцами... (где бы мне можно было бы развернуться )

ну, может он как раз и хотел посмотреть не столько английский, а на сколько с неожиданными трудностями справиться можешь

Юль, а ты к ним бевербовалась на английском? или сразу на собеседование пришла?
и где ты английские спецтермины выучила?

бевербовалась везде на немецком, фирма то немецкая и там все немцы только, там просто требовалось знание английского, потому что фирма интернациональная, и заказы поступают и на английском тоже. А термины пришли с опытом, потому что бевербовалась я в свою область и на английском для меня не проблема, а вот подобрать синонимы на немецком, на котором в основном бытовая лексика используется, профессиональная только в общем виде, это стоило усилия, но зато теперь много спецтерминов выучила на немецком/английском уже на месте, часто даже тех, которым не знаю правильных эквивалентов в русском.

Ну я рассказывала, что я туда по знакомству попала Но бевербунг вс╦ равно посылала, на немецком, собеседование тоже, как могла А термины...я на Украине 6 лет переводчиком проработала, английский-русский, тематика та же осталась...Та же абсолютно область деятельности...