..... посмотрите, пожалуйста, мой аншрайбен .
Сразу поясню, какие цели я пытаюсь преследовать, имея в своем распоряжении довольно корявый и слабый немецкий
1) бевербунг я хочу рассылать во все без разбора цайт-фирмы.
2) в описании я хотела сделать акцент на том, что предпочетаемый мною вид деятельности - это работа в бюро. Что я не претендую на какие-то там "заоблачные" позиции: на первое время идеальный вариант для меня Bürohilfe. Но в то же время я с интересом рассмотрела бы предложения о работе и в других отраслях.
3) чтобы не возникло замечаний по поводу "Oberqualifikation" хотелось бы просто намекнуть на недостаточный немецкий.
Для справки..... мой уровень немецкого примерно такой: в принципе, могу сформулировать любую свою мысль. Естественно, грамматика и словарный запас - . Но понимают меня правильно. Если поднатужиться и предварительно обдумать, то вполне способна выдать грамматически правильно построенное предложение.
По поводу понимания: вроде бы основную массу информации я понимаю, но..... бывают моменты, когда приходится переспрашивать собеседника..... и даже неоднократно Читаю - пишу соответственно: то есть вроде бы и не полный "ноль", но и очень даже не fließend
Ну вот..... а вот собственно и сам аншрайбен:
Sehr geehrte Frau.....
vielen Dank für Ihr Interesse an meiner Bewerbung.
Mit großem Interesse habe ich Information über Ihre Firma in Internet gelesen und möchte gern in Ihrem Unternehmen arbeiten.
Ich bin Ökonotmist-Statistiker von Beruf und verfüge neben meinen fachlichen Fähigkeiten und Kenntnissen über langjährige und vielseitige Erfahrungen in der Bürotätigkeit. Ich habe auch sehr gute PC Kenntnisse, besonders mit den Microsoft Office und Adobe Photoshop.
Ich bin ein sehr kontaktfreudiger Mensch mit einem guten Ausfassungsgabe.
Nach meiner Heirat und Umzug nach Deutschland nahm ich an einem Deutschsprachkurs teil. Aus diesem Grund war ich nicht berufstätig. Jetzt habe ich diesen Kurs erfolgreich abgeschlossen und möchte wieder in meinem Beruf einsteigen. Die Arbeit in Ihrem Unternehmen bietet sehr viel Abwechslung, persönlichen Kontakt mit Menschen und ein breites Spektrum von Aufgaben.
Als Einstieg in die Berufstätigkeit in Deutschland bin ich an einem vielseitigen Angebot interessiert.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich weitere Fragen in einem persönlichen Gespräch klären zu können

А разве в "цайт" - фирмы нужно бевербунг писать?

Нужно.... бл....-муха
Я тоже сначала думала, что не нужно. А потом мы обзвонили несколько фирм и все они сказали, что бы я им прислала бевербунг. Вот сижу теперь.... рожаю

у меня совсем другой вопрос: а как ты собираешься работать как бюроАУСхильфе, если ты по-немецки ни бумбум? Там ведь печатать надо, тексты читать, понимать, что говорят. Может, ты сначала в кельнеры пойдешь? Или еще классная работа - в гостинице на эмпфанге. если с английским все в порядке. В супер-отель тебя не возьмут, а вот в маленькие частные отельчики ночью сидеть - за милое дело. Очень развивает немецкий и потом помогает в сторону бюро (потому что и там работа как в бюро)

Лен, ну почему немецкий ни бум-бум-то? Не перфект и не зер гут, а просто гут - я бы так оценила (с подачи моего окружения )
Думаю, что "бюроаусхилфе" вполне смогла бы потянуть. Но и от других видов деятельности я тоже не отказываюсь. Я же все свои цели описала в своем первом постинге.
А сам текст-то аншрайбена как? Соответствует преследуемым мною целям?

Zimmermaedchen можешь пойти :)
Знала я одну полячку, по -немецки она ни слова, работала как горничная

[Büroaushilfe] и на телефонные звонки отвечают, а как это будет выглядеть, если ты по несколько раз переспрашивать начнешь?

у них ведь есть еще что-то вроде Datentypistin -вводить циферки в Excel, там много болтать не надо

Девочки, не хочу ни с кем спорить Я пишу бевербунг в Цайтфирму Какую они мне работу смогут предложить я не знаю..... По большому счету мне это все-равно (для начала). Но я имею право сказать о своих предпочтениях? Имею!!!! Кроме того, у меня нет больше опыта работы нигде, кроме бюро. Так о чем я еще могу написать в бевербунге?
И как тут правильно уже сказали, работа в бюро - это не только телефонные переговоры. Есть ввод данных, архивы, делопроизводство - да любая сортировка "бумажек" в конце концов - все это мне по силам.
Знаете..... мне даже это обидно как-то Все люди, как люди.... получают конкретные советы по аншрайбену, а мой аншрайбен даже никто прочитать не удосужился. Зато немецкий в пух и прах разнесли, хотя я и написала, что он не совсем уж и безнадежный. Скорее, пассивный...
Неприятно, конечно....
Но я все-таки не теряю надежды услышать что-нибудь по тексту моего произведения
На всякий случай уточняю вопрос: если бы вы были цайт-фирмой, пригласили бы вы меня на собеседование, прочитав мой аншрайбен

ну ладно, тогда по аншрайбен:
Interesse an meiner Bewerbung.
an meinen Unterlagen.
Mit großem Interesse habe ich Information über Ihre Firma in Internet gelesen und möchte gern in Ihrem Unternehmen arbeiten.
Nachdem ich mich über Ihre Firma im Internet informiert habe, möchte ich gern bei Ihnen arbeiten (da...)
Ich bin Ökonotmist-Statistiker von Beruf und verfüge neben meinen fachlichen Fähigkeiten und Kenntnissen über langjährige und vielseitige Erfahrungen in der Bürotätigkeit. Ich habe auch sehr gute PC Kenntnisse, besonders mit den Microsoft Office und Adobe Photoshop.
Durch meinen Beruf als Statistikerin verfüge ich über weitgehende Erfahrungen in Bürotätigkeit, PC-Kenntnisse (vor allem MS-Office und Adobe Photoshop)
Nach meiner Heirat und Umzug nach Deutschland nahm ich an einem Deutschsprachkurs teil. Aus diesem Grund war ich nicht berufstätig. Jetzt habe ich diesen Kurs erfolgreich abgeschlossen und möchte wieder in meinem Beruf einsteigen.
Nach meinem Umzug in die BRD und Besuch eines Deutsch-Sprachkurses möchte ich nun wieder berufstätig werden. Ihr Unternehmen bietet mir nicht nur die Chance, in das Berufsleben im neuen LAnd wieder einzusteigen, sondern auch durch abwechselungsreiche Tätigkeit, mich neu beruflich zu orientieren.
Ich bin sehr offen, der Umgang mit Menschen / Kunden bereitet mir viel Freude. Deswegen würde ich mich über eine kaufmännishce Tätigkeit, z.B. als Bürokraft oder Empfangsmitarbeiterin, sehr freuen.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich weitere Fragen in einem persönlichen Gespräch klären zu können
Für alle weiteren Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde mich mich sehr freuen.
MFg
Dva CHajnika

если так ставить вопрос - то я бы не взяла. В аншрайбене слишком много ошибок. Тут дело не в том, что ты иностранка, а в уважении к фирме, в которую пишешь.
Насчет твоего немецкого и того, что обидно - ты сама написала свою ситуацию, сама написала, что немецкий не очень, и что тебе иногда надо переспрашивать. Это значит, что "настоящая" оффисная работа тебе просто не по плечу. Просто перекладывать бумажки - нуну. С тех пор, как в оффисах есть компьютеры, бумажки каждый свои перекладывает. Чтобы задавать данные в эксель или еще куда, нужно сначала понять, что куда задавать. Впрочем, есть разные работы. Наверняка и для тебя что-нибудь хорошее найдется. Только не надо в аншрайбен давить на свои супер-исходные данные. Да и на особенно негативные стороны тоже не надо. Ровнее надо писать. Поэтому и штудиум (экономист) и переезд в Германию (поэтому я не работала) я убрала из аншрайбен.
Успехов. Посмотри еще, что другие скажут

Спасибо тебе большое Честно говоря, именно твоих советов я особенно ждала

По поводу "ни бум-бум" не обижайся, все мы когда-то ни бум-бум, всему свое время. Мне, кстатит, Lyavka тоже также сказала. когда я собиралась свой Аншрайбен выкладывать:)

Уже не обижаюсь
Я обижалась, когда про мой аншрайбен ничего не говорили, а теперь мне море по колено

Никого не слушайте - Augen zu und durch!
Когда меня с кривой усмешкой и приподнятыми домиком бровями в своё время спрашивали - wer, du?... Я отвечал - да, а шо?
Шестнадцать лет назад меня грузчиком не брали на работу... говорили, что языка не хватает (помнится я такому одному умному чуть в хару не дал)... Начинал с мытья посуды - hier putzen, hier nicht putzen... du verstehen? Однако милую улыбку на лице и уперёд, а шо делать? Я думаю, у Вас побольше знаний немецкого, чем у меня, когда я начинал учиться. Посему, посылайте всех нафиг и вперёд! Честно скажу - на первых лекциях я писал слова на слух и дома искал в словаре, что же это ваще такого говорили. И каждая моя следующая ступень была таковой, что я никогда себя в языковом плане чуствовал "в своей тарелке". Однако дорос до выражений авродя: "diese generative Metode sollte nicht in dieser Granlarität in Arbeitsunterlagen abegibldet werden, um nicht die politischen Diskrepanzen zwischen strategischen und operativen Parteien heraufzubeschwören".. (Zitat Ende) Однако... я знаю очень много немцев, которые никогда не поймут, что человек этой фразой хотел сказать. Как Вы думаете, мне это легко далось? Ага... щаз!

а почему надо скрывать, что есть высшее образование? я думаю, что это только плюс, и говорит о том, что у бевербера есть определенный уровень знаний и способностей, а также целеустремл╦нность.
Она же пишет, что хочет снова работать и согласна на широкий спектр занятий.
И потом, статистикерин - это же тоже во. В ПТУ это же не учили как главный предмет? Так почему сразу не написать, что учила в России Wirtschaftsstatistik?!

немецкий у вас очень даже неплохой, если аншрайбен писали сами.

Спасибо . Писала сама, но семейство потом все-равно мои мысли "до ума" доводило: исправляли, новые идеи подсказывали

Ну я так и делаю
Честно говоря, не поняла даже почему мое невинное желание вошкаться, к примеру, с получением-отправкой почты или вводить данные в компьютер вызвало такую странную реакцию. Неужели ж этот труд считается настолько высокоинтеллектуальным? А по моему, как раз самое то для начинающего.
А вот сферы услуг я как раз немного опасаюсь: боюсь не угодить и поругаться с капризными или высокомерными клиентами . К сожалению, я не всегда могу тихо-мирно в тряпочку промолчать в ответ на замечания. А уж если замечания несправедливые, то..... ой, ужасть!!!!!
Ладно, не буду себя раньше времени накручивать. Для начала мне хотя бы нужно несколько цайтфирм "соблазнить"

подпишусь под каждым словом
чем меньше думаешь, что это абсолютно невозможно - тем больше шансов на успех.
Под лежачий камень и т.д.
Я помню когда на [weiterbildung] училась - мои "сокамерники" меня оооочень скептично воспринимали - я была в группе единственная женщина, единственная иностранка , да еще младше всех - мне тогда 26 было, им все около 30.Они все были в основном недавние выпускники со специальностью электроника, физика и математика не нашедшие работу. Причем скепсис не исчезал даже когда у меня пол-группы тесты списывали
Зато какие у них у всех были физиономии, когда к концу курса я была одна из 4 человек, подписавшей к окончанию рабочий договор.
@Чайникам:
Поэтому на советы типа - "ну тебя туда все равно не возмут, иди в ресторан тарелки разносить" - забей.
Куда нибудь возмут Особенно если на собеседовании не задаваться мыслью - "я же русская, нафига меня брать, если есть немцы"

Не обращайте внимания. Девки просто хотели, наверно, уберечь от ошибки и разочарования. Однако я считаю, что только на разочарованиях и учатся. Как говорится - нонче за одного битого двух небитых дают.

Геля, ты как всегда как бальзам на душу
Вот тебе букетик
ЗЫ: я кстати точно такого же мнения, как и ты

А-а-а-а-а, так ты тоже четыре семестра ауфбау делала? Гы-ы-ы-ы, дык мы типа не люди... у нас типа приличного образования немецкого нетути...
Угу, у меня тоже тогда был договор в числе первых... и оказался я по зарплате в пятёрке лучших... Хотя я во всей этой фигне как бвл, бетриблихе коммуникатион, продуктионсорганизатион едва на троечках выехал... А вот сопромат, информатику, мехатронику у меня тоже все списывали...

Эт-та... меня конечно не касаецца, однако позвольте всё же поинтересовацца - как там у мужа делишки?

Sehr geehrte Frau.....
Nach dem ich mich über Ihre Firma informiert habe möchte ich mich um eine Stelle in Ihrem Unternehmen bewerben.
Nach meine Ausbildung als ..... habe ich während meiner Berufstätigkeit nicht nur fachliche sondern auch weitgehende und vielseitige Erfahrungen in der Bürotätigkeit und umfangreiche PC-Kentnisse gesammelt.
Durch meine langjährige Tätigkeit als Statistikerin bin ich es gewohnt präzise mit Daten umzugehen und verantwortungsvoll zu arbeiten. Auch meine Erfahrungen mit Office-Anwendungen und Bildbearbeitungsprogrammen wären ganz sicher im Büroalltag sehr nützlich. Zudem bin ich es auch gewohnt, mich sehr schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten, selbständig Aufagebn durchzuführen, jedoch auch im Team gut arbeiten zu können
Nach meinem Umzug in die BRD und Besuch eines Deutsch-Sprachkurses möchte ich nun wieder berufstätig werden. Ihr Unternehmen bietet mir nicht nur die Chance, in das Berufsleben im neuen Land wieder einzusteigen, sondern auch durch abwechslungsreiche Tätigkeit, mich neu beruflich zu orientieren.
Ich bin sehr offen, der Umgang mit Menschen / Kunden bereitet mir viel Freude. Deswegen würde ich mich über eine kaufmännische Tätigkeit, z.B. als Bürokraft oder Empfangsmitarbeiterin, sehr freuen.
Für alle weiteren Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde mich sehr freuen.
MFg

не-а , я 6 месяцев [weiterbildungskurs] делала.
Мне хватило, я ж "свеженькая" почти после уни была - мне учится уже надоело, мне "взрослой жизни" уже хотелось
Тем более, что профессионально мне этот курс не очень интересен был, больше в плане "проф.языка". Единствонное, что там для меня нового было - это сети, у нас в уни на эту тему ничего еще не было. Но я их так толком и не поняла , слишком много техники, а я "чистый" программист.Ну эти тесты я списывала

Ух ты! И уже сразу после шести месяцев языка хватило? Респект!
Если смотреть реалистически - мне понадобилось четыре года чтобы заговорить, через восемь лет я достиг приличного языка и только через десять лет я смог говорить на том языке, который отображает мои мысли и духовный мир во всей красоте (или уродливости... кто знает... ). То бишь только через десять лет немецкий у меня стал равноценным моему русскому - мой язык моё оружие. Однако тогда я заметил, что мой русский стал очень сильно хромать и пошёл на русские форумы... вот тогда я постиг ту пропасть несоответствия моего русского с моим представлением о нём... Однако, очевидно по доброте душевной , людишки пинали меня по чём зря за корявые выражения и я довольно быстро (не без помощи Вики) нагнал русский до приличного уровня... Однако я до сих пор смешиваю русский с немецким...

Муж, слава богу, трудоустроился куда хотел..... в одну из фирм на территории франкфуртского аэропорта. Тоже, кстати, через цайтфирму

Геля..... у мине нет слов..... только одно большущее СПАСИБО

ты знаешь, никого не слушай...Я в немецком тоже не очень..Но с учётом того, что у нас баварский на фирме и среди клиентов. то совсем ни-бум-бум. Но я тоже хотела работу в бюро, а не в гостинице Я тоже здесь спрашивала совета, мне говорили, иди учиться и т.п., тебя не возьмут.
Что тебе сказать, я не думаю, что без знакомств меня взяли бы на эту фирму даже уборщицей Ищи знакомства. подключай мужа!Да. естественно, я тоже писала бевербунг (могу тебе его прислать мылом), и тоже было нормальное собеседование с шефом и его помощницей. Я даже спрашивала у них, а справлюсь ли я... Т.е. у них то же было право отказать, взять немца и п.р. Ни английский ни русский на фирме не нужен. я не знаю до сих пор, почему меня взяли..Но если б не взяли, я б продолжала искать..Правда, опять же по знакомым. Были случаи отправки бевербунгов на аусбильдунг и фирму, торгующую с россией, как я думала, под меня созданнуюНифига, даже ноль реакции
Всё возможно!
Я на телефонные звонки не отвечаю, это негласное правило Когда звонит телефон, а вокруг меня никого нет, смотрят с кругого конца комнаты, что у нас никого нет, и переключают на себя Я и сама трубки не хватаю..Если правда мне конкретно звонят из главного офиса, если я неправильно документ прислала, я говорю...но там люди на нормальном немецком говорят , я их понимаю без проблем. или какое-то новое правило внутреннее вышло, мне говорят - нам некогда тебе объяснять, вот звони сама такой-то фрау...Пока всё понимала. Но, опять же, это не клиенты...Я и сама с клиентом не заговорю со страху
А так, час где-то трачу на раскладывание оплаченных счетов по папкам, попивая кофе
Потом иду на комп, в Экселе что-то делаю, потом в основной программе, это сложно, но я учусь. Говорить ни с кем не надо, а понимать, что написано, можно и в онлайн словарь подсматривать Мне показывают охотно. Главное, что за люди в коллективе, как тебя примут. Но я им не конкурренция Может поэтому со мной дружат
Я пошла туда, чтоб подтянуть свой немецкий, ну и чтоб наряды было куда носить

Ты меня вдохновляешь...... Наверное с завтрашнего дня я параллельно с Цайтфирмами буду еще непосредственно на Bürohilfekraft рассылать бевербунги.
Жаль только со знакомыми, способными посодействовать, у нас как-то не густо..... Точнее сказать, совсем никак
Юль, а как ты вакансии искала? А то я сейчас задала в Гуугле "Bürokraft, Bürohilfekraft", так оно мне чего-то совсем ничего вразумительного не выдало. Какие еще ключевые словечки можно попробовать?

Ой, Чайники, как вас здорово поддержали!! Классно Джек про закрыть глаза и вперед сказал - у меня такая же ситуация, будем биться лбом, пока не возьмут А то немецкий можно до бесконечности учить

Ой, не говори..... Я вообще обожаю эту группу . Я здесь позитивом обычно заряжаюсь
Даже не смотря на то, что иногда мне говорят то, чего не хотелось бы слышать. Но с небес на землю тоже иногда полезно слезать

ну муж же твой тут родился, наверняка родственников-друзей куча Моей должности не было в объявлениях, просто "по знакомству" сказали, что там-то и там-то ищут кого-то в помощь, вот телефон, звони. Я не думаю, что на 400 базис (как к меня) ещё будут объявления писать. Я поэтому тоже не видела по поиску таких предложений.
А искала я на майнештадт, задавая в поиске Russisch ну или English на худой конец А аусбильдунг искала тоже по конкретному названию.
Вот туда, куда муж твой устроился, оттуда и начни - пусть узнает, не ищут ли кого в помощь.
Я не знаю, я просто сразу как-то нашла, после того, как спросила, как бы искала дальше не знаю, но искала бы...тебе бы желательно в той же отрасли, что и работала...я же не знаю, чем ты занималась.
А зачем ты в гугле ищешь? Ищи на спец. сайтах
Может, тебе на складе таком попробовать, там и столы стоят (бюро типа ), а от столов такие стеллажи на весь зал..только я такое на картинке видела, не знаю, как называется

Да , витамин "В" весьма полезен может быть

Кстати, ты зарегистрирована как арбайтсзухенде? Я по советам здешним зарегистрировалась (ну, денег хочется немножко - бевербунгскостен). Сегодня была на встрече с бератором (оооооо! всегда хотелось увидеть, что это). Он мне выдал направление на бевербунгстрейнинг! В плане бевербуга, способности себя презентировать и т.д. - демаю, ничего лучше помочь не может, чем эта группа. Но в плане немецкого интересно, думаю. Если вдруг ничего к новому году не найду... Так вот - 2 месяца по 16 часов в неделю. Не могу представить, что там можно столько тренировать Так вот, я к чему - ты зарегистрируйся, полезно!

та отож

Понятненько. Спасибо, Юль..... Я подумаю, куда мне можно попробовать сунуться. А муж мой в Бранденбурге родился. В RLP он не так уж и давно переехал, поэтому со знакомыми никак. Ладно..... бум искать

В АА я тоже зарегистрировалась. Они меня спрашвали, нуждаюсь ли я в помощи для написания бевербунга? Но я почему-то не нуждалась.....
То, что такой помощью могут быть курсы, я даже как-то и не подумала Нужно срочненько исправляться и становиться нуждающейся в помощи
ЗЫ: деУки, ну шоб мы делали без нас????

Подтверждаю, что поход в АА может быть полезен. Я вот потащилась в припадке "бурной деятельности", как жена немца, ни дня не работав здесь, пришла, говорю, хочу то-то и то-то, знаю, что есть такое, что бывает это, что вы можете посодействовать с оплатой и тп. Естественно ничего они мне не оплатят..но им же надо как-то на тебя реагировать Вот меня отправили на какой-то психо-тест, гоняли весь день с различными заданиями, беседа с психологом, после чего мне рассказали, что я могу спокойно учиться и занимать средние и верхние позиции что-то в этом роде...справку, правда, не дали Но я потом такая гордая ходила
Так что пойди-пойди. поход может быть полезен..Только в самом начале не следует дать понять, что ты за 1-ойро джоб пришла. Сразу со старта задавай тон! Пусть они брови поднимают, а ты гни свою линию..Мне в итоге даже пообещали оплатить экзамены, если я когда-то захочу при IHK сдавать, ну и просто разные мелочи. кстати, она мне список распечатала всех цайт фирм в окресности, занесла мои данные на сайт АА, где работодатели могут меня видеть и предлагать работу..Но видишь, правда ничего не помогло. Но работа моя досталась мне как раз после того, как я вс╦ лето бегала..так что я е╦ "выбегала"..в совпадения я не верю

Я в следующий раз наберусь наглости и спрошу про языковые курсы

Молодец! Я тоже когда-нибудь чего-нибудь выбегаю
А в АА я была уже. Они меня зарегистрировали, рассказали про денюжку за бевербунг, предложили помощь в написании бевербунгов. Очень любезная молоденькая девочка мне попалась в бераторши Правда она мне сообщила, что российское образование никуда не годится, и наверное придется мне аусбилдунг делать. А я ответила, что аусбилдунг я не хочу - слишком долго. Лучше какой-нибудь вайтербилдунг: "ein paar Semesters in einer UNI"
Неплохо бы, кстати, собрать информацию о том, что люди можгут от АА получить. Думаю, многим будет интересно....
Вот, что я уже знаю: курсы по бевербунгам, психотест (не поняла только, зачем ). Уже кое что

Зачем курсы немецкого???? Это мы уже проходили. Хорошего понемножку
Теперь нам "два в одном" подавай: тот же вевербунгтреннинг, например - и язык подтянется, и чего-нибудь полезное узнать можно

ну про психотест: я пригла к ним с конкретной просьбой оплатить школу на получение профессии Шпедиционкауффрау..Они сказали ессно что на момент они отправлябт туда на переобучение , кто уже по много лет дома, отработав до этого и платив налоги, я в этом списке не значусь. И предложили мне. чтоб я в принципе знала. стоит ли мне обучаться этой профессии или нет (она видимо где-то в глубине души считала, что я с моим немецким не смогу быть кауффрау) дело в том. что я сама собиралась платить за уч╦бу. Вот и послали на этот тест, проходящий при BIZ. Там психолог сразу тоже стал намекать, что и не всем немцам дано быть кайффрау а куда тут мне...ну и прочие вещи. про неродной язык, что много по телефону надо говорить. Но после результатов теста носился со мной только так! сказал, что мне уже работу можно искать, а не надо аусбильдунг делать Этот тест был скорее шпас ..в красивый город Кемптен прокатиться за сч╦т АА
Потом я с результатами опять к бераторше она тоже - ищите работу, мы вам потом оплатим экстернэкзамены, ну я уже писала. Я годика 2-три могу поработать, а потом можно уже потихоньку сдавать документы, полгода в школу и пытаться получать титул Кауффрау малой кровью

да не за что, только ты дай это кому нибудь проверить - пишу я обычно с ошибками (причем на всех мне известных языках)

OK!

Не хочешь курсов? А я б на уровень "С" с удовольствием пошла...

Дает ли АА направление на курсы выше В1-уровня (интеграционные курсы)?

Вот это я и попытаюсь выяснить! Вообще, у меня впечатление, что кому как повезет, можно отличную халяву отхватить

Мне тоже направление выдали в фирму, которая помогает бевербунги составлять и оплачивает 20 папок с копиями, фотографиями и их рассылку. Я вообще-то по мылу собиралась бевербунги слать, но раз оплачивают - отправила уже 8 по почте

Ну, если Вам повезет с курсами, то поделитесь потом как такого везения добиться
Хотя в нашей деревне уровня выше В1 и не преподают, по-моему, а в другой город вряд ли направление на курсы дадут

Можете попробовать ещ╦ место Sachbearbeiterin поискать - работа тоже с бумажками связана, но по телефону контактов меньше, а получают они часто даже больше, чем Bürohilfe.

у меня подруга через месяц по приезду в германию работу нашла бухгалтером через цеитфирму,вот она действително по немецки ни бум бум била,но ей просто повезло,какой-то фирме нужен бил бухгалтер и ее взяли,в резултате ее переняли и она до сих пор там уже 4 год работает.но она не стеснялас и без комплексов,што што-то не знает.а я вот все думала то не знаю,ето не знаю,подучу,до сих пор без работи,правда у меня еще личние проблеми били.
так што не боис ,прорвешся,ти еще молодая,все сделаеш.

Я тоже в тво╦м положении....тоесть, поиска работы. Но, в отличии от тебя, меня в АА дальше дежурного не пустили: дядечка сказал, что я должна сначала получить мой немецкий пенсионный номер. "Номер этот жди,- говорит,- месяца 2, мы (куда - то?) запрос делать будем, а щас вали пока домой и жди нашего письма".
Вот я и думаю:" Повезло девчонкам: учат бевербунг писать, денюшки за почтовые расходы предлагают.... А я вот дома сижу, нумер пенсионный жду...
Так что ты, Два чайника, на верном пути и люди потихоньку , но верно помогают тебе!

По последнему.....
Девочки (и мальчик ) я вас всех очень лУблУ...
Я сегодня, совершенно осмелнв от вчерашней нашей с вами беседы, САМА позвонила в цайтфирму, в которую я еще раньше бевербунг отправила, и которая как-раз ищет бюрокрафтов, и они мне назначили свидание на среду
Сижу теперь думаю, чем бы их таким сразить наповал, чтобы они не вздумали меня продинамить. Кто знает, какие вопросы могут задать, чтоб я хотя бы ответы-то порепетировала? Еще ж надо, наверное, какой-то рассказ о себе придумать?

Кабулина, тебе какой-то дурной дядька в АА попался Я б на твоем месте позвонила бы туда по телефону какому-нибудь начальнику и поинтересовалась, какого черта этот дядька навыдумывал ерунды какой-то? Ты - арбайтзухенде и хочешь встать на учет в этом качестве, пусть он (дядька) басни на досуге сочиняет, а не на рабочем месте

Девченки, честно говоря, я пока на языковые курсы не хочу. Может потом, если придется дальше учиться......
А я планирую попробовать самой по учебникам всю эту дальнейшую грамматику поучить. Потому что например в той школе, где я слушала интеграционные курсы, миттелштуфу ведет совершенно безобразная учительница. Вся ее методика обучения сводится к совместному чтению учебника, а тратить свои силы и энергию на поиск другой школы пока не хоцца.....
Вот если б какие-нибудь профессиональные курсы.... (*размечталась *)

ти права,они сами там ничего не знают в етом АА,меня тоже послали делат етопенсионное в страховку,там сделали болшие глаза и отослали назад в АА,што они сами ето делат должни.хорошо у меня знакомая с курсов франз. в АА работает,она мне сделала ето одостоверение.а потом постоянно присилали одни и теже дурацкие писма,што я должна им принести ето удост.,,хотя у них там все било зафиксировано,вообщем в АА без работи точно не останутся.
А ти в цеитфирме не боис,говори што все умееш,ти же не чем не рискуеш.

У меня никакого удостоверения не спрашивали..... Может, это зависит от того, в каком качестве мы хотим там регистрироваться? Я-то регистрировалась не как безработная, а как арбайтзухенде. Может, в этом дело?
А насчет собеседования..... я рискую не понравится этим персональщикам и они не будут мне предлагать вакансии. А где я потом буду эти ставки "бюрокрафтов" искать, если про них даже в интернете не пишут

Попробую, спасибо Я уже посмотрела в Гуугле: много ссылок выдалось. Буду сейчас разбираться, что же это за профессия такая загадочная
ЗЫ: если не разберусь, подскажите пожалуйста, какие хоть функции эта самая беарбайтерин выполняет? И в каких примерно отраслях ее (беарбайтерин эту) используют?

это типа делопроизводителя

Спасибо . Попробую и туда тоже сунуться

Поинтересуйся еще раз у мужа, это пенсионное удостоверение Sozialversicherungsausweis очень важная вещь, без его на работу могут не взять. http://www.ratgeberrecht.de/index/is00203.html, не помню точно, но его вроде делали мне в своей KK. Ну и конечно же удачи [/url]

По-моему Захбеарбайтерин очень расплывчатое понятие. Одним словом - решает различные вопросы У нас сидят за компом и в принципе, выполняют то же что и я..только в бОльшем обь╦ме, так как я всего 2 дня до 2-х работаю.работают с внутренней системой, вводят заказы, выясняют о наличиии/состоянии заказа, со складом, с экспедицией вопросы решают. Ну по-моему вс╦ делают Единственное те, кто кауффрау уже больше именно с клиентами и с продажами работают, а может, мне только так кажется..А вообще, на счетах наших стоит: Sachbearbeiter:Herr...а он, например, начальник отдела Просто имеется ввиду как контактное лицо, естественно, он ве возится с такими мелочами, как простые сотрудники. Но в любом случае, мне кажется, труднова-то вот так прийти "с улицы" и стать сразу захбеарбеитерин, без опыта. Нужен хоть какой-то опыт или хотя бы теория..

Опыт делопроизводства в крупной многоуровневой и многобумажной организации (комитет гос. статистики) у меня как раз очень обширный.... хотя и российский . Ну по крайней мере, если попаду когда-нибудь на подобное собеседование, будет о чем поболтать с потенциальным шефом
ЗЫ: буду писать..... вот тут уж точно ничем не рискую

А-а-а-а-а..... вот блин Надо будет тоже делать, наверное.....

Я наверное не совсем понимаю, что такое делопроизводство Помню курсы были секретарь-делопроизводитель так у меня на всегда ассоциации остались - делопроизводитель, секретарь, что возле шефа сидит и всякие его дела помогает решать Только это здесь наверное, будет Chef-Assistentin..У нас помощница шефа - большой человек Его правая рука. И к основной работе бюро, т.е. к захбеарбайтерам не имеет отношения..Только задания да╦т

Да нет..... думаю, что ты все понимаешь правильно. Это я понятия не имею, что делают захарбайтеры
А делопроизводство вообще-то подразумевает всю бумажную волокиту: получение и отправку документов, их регистрацию, документооборот, контроль исполнения, подготовку внутр. документов, хранение документов и мн. другое. Причем обработки требуют не только бумажные документы, но и электронные - так вот в нашей конторе было. А наша контора - это учебное пособие для делпроизводителей . Помнишь фильм "Служебный роман"? Так вот там как раз наша контора в "главных героях" и фигурировала: статистика )
Н-да.... отвлеклась я.... заностальгировала Ну в общем, не знаю уж я насколько все это соответствует профессии захарбайтера? Ну.... есть же, наверное, чего-то общее?

Я тоже запуталась..Ок, если уж брать Служебный Роман, то делопроизводитель там - Верочка а захбеарбайтерин - Рыжова Только атмосферы такой здесь уже не будет
Я как-то в молодости секретаршей работала, я сидела при шефе и называлась "Инспектор по контролю и исполнению документации и поручений" (ни больше, ни меньше ) а вот в самом отделе сидели захбеарбайтеры - менеджеры по продажам на тамошнем языке. Ну вот так примерно я себе вс╦ представляю

Да? Это уже хуже..... Ну может они разные бывают, захбеарбайтеры эти? На любой вкус, цвет и кошелек?
Лана, почитаю завтра объявления: может все-таки ищет кто-нибудь веселых и недорогих захбеарбайтеров

Наверное, это смотря чем фирма занимается - прода╦т товары или услуги, или статистику вед╦т. Но вторые, это скорее как полугосударственные? Даже и не знаю Вс╦-таки начни с бюрохильфе, осмотришься по сторонам, что там и к чему, а потом и до захбеарбеитерин дораст╦шь Количество когда-нибудь переходит в качество

Юль, да мне все-равно с чего начинать. Взяли б только куда-нибудь

А по-моему, это не всем надо. Только в специфических отраслях, где могут многие по-черному работать.

Вот здесь эта профессия хорошо описана http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/berufId.do?_pgnt_pn=0&_pgnt_act=goToAnyP... [/url]

А вообще, на счетах наших стоит: Sachbearbeiter:Herr...
Это в смысле "ответственный исполнитель". А как деятельность Sachbearbeiter включает следующее:
Sachbearbeiter/innen im Bereich Büro sind in der Verwaltung und nahezu allen Betrieben der Wirtschaft tätig. Dort arbeiten sie beispielsweise im Bereich der Büroorganisation, in der kaufmännischen Sachbearbeitung, im Personalwesen oder im Sekretariat und unterstützen dabei das mittlere Management. So kümmern sie sich z.B. um die Handelskorrespondenz, planen Termine, machen Abrechnungen und setzen Briefe auf. Dabei wenden sie solide wirtschaftliche und büroorganisatorische Kenntnisse an und gehen mit betriebswirtschaftlicher Software, Textverarbeitungs- und Tabellenkalkulationsprogrammen um. Darüber hinaus unterstützen oder führen sie, je nach Erfahrung und Einsatz, die Verhandlungen mit Kunden und Lieferanten.
Um als Sachbearbeiter/in im Büro arbeiten zu können, sollte man eine Fortbildung im Bereich Sekretariat/Assistenz oder eine kaufmännische Ausbildung vorweisen können.
http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=14970
Тут еще пара общих слов:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sachbearbeiter
А вот (для сравнения) чем занимается русский "делопроизводитель":
http://www.ecsocman.edu.ru/db/msg/164095.html

Какая классная ссылка
Спасибо!!!!!

Спасибо!!!!!
Все-таки мы со StarryNight вчера правильно во всем разобрались.
Жаль только, что в захбеарбайтеры мне, кажется, еще пока рановато лезть

Захбеарбейтер понятие очень растяжимое. Человек может перекладывать конверты из стопки в стопку или самостоятельно планировать очень сложные вещи. К примеру от технари группируются от группы Т4 (einfache Tätigkeiten unter Anleitung) до группы Т7 (komplexe Tätigkeiten selbstständig) и все обзываются захбеарбайтерами.

Делопроиводство одним словом. Почту перебирать, отсортировывая её от рекламы - туда же.

По последнему....
В общем, как я поняла, нужно смотреть описание позиции: могу подойти, а могу и не подойти. В любом случае, попытка - не пытка. Бевербунги-то можно хоть на космонавта рассылать, если есть такое желание А вот, что из этого выйдет - это уже совсем другая история

Верно!

Правильно, больше чем "нет" никто ничего не скажет. Поэтому пробуй и удачи

Спасибочки всем-всем-всем..... Ну что б я без вас делала??????

Ага, примерно так - слишком размывчатое определение.

Верно!
Хвалю - начинаешь понимать немецкий подход к этому вопросу.

Или порутчика Ржевского: можно и пощёчину получить, а можно и запердолить