Нужны оценки в дипломе?

"sehr gut" ist korrekt. Ausgezeichnet - Дэдээровская система.

Ну дык..... можно ее оставит, эту дэдээровскую систему или лучше переделать?
У нас переводчица уж больно "неуловимая". Честно говоря, в лом мне опять за ней бегать, но если нужно...... я побегаю конечно

Да по-моему, это пофиг. Гöлавное видно, что хорошо , пардон, аусгецайхнет, училась. Есть определённые профессии, например, программисты, так так требуется перевод вкладыша с указанием количества часов определённых предметов, а в остальных случаях - не релевант.

требуется перевод вкладыша с указанием количества часов определ╦нных предметов, а в остальных случаях - не релевант.
--- ну вот, а мы уже собрались переводить и прикладывать оценки. Прид╦тся на программиста бевербоваться

Приложения - не косметика, не навредит. Тем солиднее - тем сама знаешь. Ток лишь бы не солиднее самого шефа

Ток лишь бы не солиднее самого шефа
--- ну, здесь, я думаю, бояться не надо -> Как уже обсуждалось в теме "зачем немцу русский" :)

Там так много всего обсуждалось, что я читать запарился и бросил. Вовремя не вписался - поезд ушёл....

Я вот тоже думаю к моей переводчице с претензией... У меня универ называется Национальный (ну, в Украине есть такая градация). Так вот - в переводе у меня стоит Natioanale И причем везде - она, видимо, копировала

А я так все оставлю...... Надеюсь,что грамматических ошибок у меня не очень много

Я бы обязательно перевёл. Не знаю, как у вас, а у нас-физиков (я так понимаю, это Володе надо) на всю жизнь остаётся внутренняя гордость, что выучил и сдал комплект космических предметов вроде квантовой электродинамики или общей ТО... Обидно работодателю это не продемонстрировать. Мой нынешний ночальнег читал. И предыдущий читал. Удачи ему!

спасибо, Юр! да, это ему. тоже решили перевести все, там столько разных разделов физики и оценки хорошие, что если не пригодится, так хоть на стену в рамочку :)))))