Нужны оценки в дипломе?

Всем привет!
Очень нужен быстрый ответ
Нужно ли вместе с дипломом переводить страницы с оценками?
Диплом с отличием ("красный"), на корках это написано.
Нужен только для бевербунга, не для учебы.
Большое спасибо!

Я перевела. В приложении же стоят не только оценки, но и перечень предметов..... На мой взгляд очень интересная информация..... ну по крайней мере, не лишняя

думаю, не нужно. слишком длинно будет. Написать в бевербунге средний балл можно или экстра отметить, что он (диплом) с ОТЛИЧИЕМ!
Диплом не немецкий?

когда я писал первый и последний бевербунг здесь, то список приложений был до неприличия краток... расширил оценками - моим собеседникам очень понравилось... политэкономия, научный атеизм, начертательная геометрия...

пиши, бумага все стерпит...

на последнее.
диплом русский, поэтому и переводим :)
цойгнисов получится 3: диплом уни, кандидатский (тоже рус.) и с работы (6 лет на одной в Германии). Мало, да? просто предметы с оценками на 3-х страницах расписаны

Это я и имела в виду У меня в одном Российском дипломе тоже 56 предметов кто ж это читать-то станет?

ну у тебя же уже дипломов много :) а тут "всего" 2 :) и работа одна. немало бумажек? :)
нам-то будет дешевле без оценок переводить, это плюс :)
кстати, в немецких дипломах есть список предметов с оценками?

напиши мелким шрифтом!

У меня все читали, кому я показывала . Это русским людям наши "перечни" читать не интересно, а немцы очень даже читают (если больше читать нечего ). Своими глазами видела..... вчера

в смысле? переписать от руки на одну страницу, чтобы переводчица меньше денег взяла?

вот видишь, и ты начала думать креативно...
можно в два-три столбика разнести... и шрифт ариал 7 подобрать... потоньше чтобы...

мой русский диплом здесь тоже читали :) хотя специальность сейчас сааавсем другая.
сейчас посмотрела диплом, сколько там всяких предметов, мама дорогая!

Ну вот..... чего ж добру-то пропадать?
Я по своему приложению тоже на все руки мастер. Это очень хорошо, если например очень нравится какая-то вакансия и человек мог бы очень хорошо и продуктивно на этой позиции работать, но ни по специальности, ни по опыту стопроцентно на эту вакансию не соответствует. А тут раз.... и выискал в дипломе какое-нибудь, к примеру, "Рекламное дело"..... ну и дальше можно этот факт всяко-разно преподнести

Я переводила. свой скромный синенький :)
А особенно если красный - сам Бог велел!

И везде "sehr gut" Немцы это любят

И везде "сехр гут"
--- в красном дипломе 25% четв╦рок допускается, т.е. не все, конечно, зер гут.
Ну переубедили, перевед╦м, а то потом жалеть будем что лишнюю пару десятков евро зажали на такое дело :)

Не получится - они за предмет берут У меня под 70 в дипломе было, и перевод предмета где-то евро стоил.

Какая то у тебя неправильная переводчица..... моя мне все за 45 евров перевела и печатью заверила
Только у меня "зер гутов" нет. У меня есть "ausgezeichnet"..... Переделывать перевод или и так сойдет?

странно, а почему не "зер гут" перевели, ведь надо ориентироваться на немецкую систему оценок при переводе?

Я этого не знала.....
Думаете, стоит позвонить переводчице и попросить, чтоб переделала?

"sehr gut" ist korrekt. Ausgezeichnet - Дэдээровская система.

Ну дык..... можно ее оставит, эту дэдээровскую систему или лучше переделать?
У нас переводчица уж больно "неуловимая". Честно говоря, в лом мне опять за ней бегать, но если нужно...... я побегаю конечно

Да по-моему, это пофиг. Гöлавное видно, что хорошо , пардон, аусгецайхнет, училась. Есть определённые профессии, например, программисты, так так требуется перевод вкладыша с указанием количества часов определённых предметов, а в остальных случаях - не релевант.

требуется перевод вкладыша с указанием количества часов определ╦нных предметов, а в остальных случаях - не релевант.
--- ну вот, а мы уже собрались переводить и прикладывать оценки. Прид╦тся на программиста бевербоваться

Приложения - не косметика, не навредит. Тем солиднее - тем сама знаешь. Ток лишь бы не солиднее самого шефа

Ток лишь бы не солиднее самого шефа
--- ну, здесь, я думаю, бояться не надо -> Как уже обсуждалось в теме "зачем немцу русский" :)

Там так много всего обсуждалось, что я читать запарился и бросил. Вовремя не вписался - поезд ушёл....

Я вот тоже думаю к моей переводчице с претензией... У меня универ называется Национальный (ну, в Украине есть такая градация). Так вот - в переводе у меня стоит Natioanale И причем везде - она, видимо, копировала

А я так все оставлю...... Надеюсь,что грамматических ошибок у меня не очень много

Я бы обязательно перевёл. Не знаю, как у вас, а у нас-физиков (я так понимаю, это Володе надо) на всю жизнь остаётся внутренняя гордость, что выучил и сдал комплект космических предметов вроде квантовой электродинамики или общей ТО... Обидно работодателю это не продемонстрировать. Мой нынешний ночальнег читал. И предыдущий читал. Удачи ему!

спасибо, Юр! да, это ему. тоже решили перевести все, там столько разных разделов физики и оценки хорошие, что если не пригодится, так хоть на стену в рамочку :)))))