А есть тут знатоки бевербунгов в англоязычных компаниях, естественно на английском?
Может кто-нибудь помочь перевести с немецкого или откорректировать?

spasibo!

Sorry for writing that, but English skills are not the only matter in this case. You've tried to translate your German ?Bewerbung│ into English but don-t know any resume/CV writing "Dos and Don'ts". For example, the question: "Which country do you want to work in?", is very important for writing of the papers. There is very much info on the net about that. Do inform you first! Then it will be make sense to help you with the writing.

спасибо

Ну тогда я не понимаю на кой черт писать Bewerbung на английском. Или они требуют этого в своем объявлении?

конечно требуют, иначе чего бы я парилась...
И объявление на английском и последнее собеседование на нем "родимом" будет

Тогда я бы писал "Bewerbung" по правилам той страны, в которой находится "мама" вашей фирмы. После этого можно начать менять "had have" на "have had" или соответственно на "had had"

На последнее.
Ich bin neu прав конечно, хотя и немилосерден.
Почитайте сначала основные правила:
http://jobsadvice.guardian.co.uk/coveringletters/0,,1176956,00.html
Это ссылка на ресурс британской газеты, следовательно британский английский со своими правилами, а этот европейский холдинг, куда вы собираетесь попасть - он не от амерканской компании часом? Потому что, если от американской, надо бы писать на американском варианте.
Даже названия документов в британском английском это СV и covering letter, в американском resume и cover letter, ну это только так вам пример для затравки. Возьмите в университетской библиотеке литературу, как писать такие вещи и подготовтесь по ним, потом постарайтесь найти носителя английского языка, учителя или переводчика и попросите проверить. Даже стоит не пожалеть денег заплатить за проверку. Здесь вам вряд ли смогут помочь.

спасибо!
я уже поняла.

так о по ним и написан
не поняла тонкий английский юмор про had had , наверное слишком уж тонкий для меня

Я прочла ветку, но не поняла, в чем именно должна заключаться помощь и о чем вообще речь... Слишком мало деталей и подробностей. Вернее их вообще нет.
Речь идет (насколько я поняла) не про тонкий английский юмор, а про временные формы английских глаголов. Вы уверены, что Вам нужно бевербоваться в эту компанию? Если просят бевербунг на инглише, значит он должен быть очень "на уровне"!

не злорадствуйте. В вашей тираде тоже имеет место быть пара-тройка ошибок (это так... к слову).

в процессе отшлифуется! Я после переключения на немецкий, английским к сожалению практически не пользовалась, так пару майлов, там все понятно
я тут много людей встречала, которые писали, что они "перфект" по-русски говорят - из бывшего Остблока (особенно поляки, бывшие ГДРовцы), после общения с ними можно начинать утверждать, что суперперфект говоришь по-английски
для фирм, стремящихся найти людей для СНГ очень трудно найти людей, говорящих на 3 языках на одинаковом уровне, то есть очень хорошо.
Поэтому для стран СНГ возьмут лучше того, кто не супер говорит по-немецки или английски, а у кого родной русский и кто там работал, я так думаю и из опыта знаю
Потому что покупателя захотят покупать именно у таких людей, т.к. в наших странах далеко не все особенно в провинции говорят по английски или по-немецки

Да я не злорадствую вовсе . Меня тут уже и немилосердным обозвали. Вообще-то я хороший, беленъкий и пушистенький такой... Просто я имею немилосердность считать, что обращаясь на форум человек должен проделать ну как минимум "минимум" предварителъной работы. Стрaнно когда люди просят перевести текст размером в 3 страницы, не предприняв и попытки перевести его самим, пусть плохо.
Или, как в нашем случае, я вовсе не смеюсь над "had have", я кстати и писал об этом сразу - помочь с английским - это была бы не проблема, но над формой автор ветки даже не задумывался. Помощь хороша как помощь к самопомощи (или когда человек уже совсем "тонет"), иначе это превращаeтся в игру в одни ворота, а это уже паразитизм. Вот и все милосердие.
А мои ошибки - ну и я не безгрешен, приведите их здесь на форуме, вместе посмеемся, зато я чему-то научусь, ничего страшного я в этом не вижу кроме пользы.

если вы заметили, минимум работы в виде составленного резюме был сделан, человеку действител´но знающему язык и на уровне практиканта отдела кадров разбирающегося в резюме, я думаю не составило бы труда за 5 минут проверит´ и указат´ на ошибки
как я поняла здес´ парочка персоналеров или стажеров или практикантов тусуется , но видимо теоретические знания полученные ими в вузах, ак теоретическими и осталис´
сорри ни одного дел´ного комментария от них получит´ не удалос´
а пофилосовствоват´ на тему милосердия можно и где-нибуд´ в дискус. клубе
have a nice weekend

Ну вот получили? Совок он и в Африке совок... А Вы о молосердии

я не практикантка и не занимаюсь отделом кадров, но если вы действительно пишите в английскую компанию, могла бы помочь советом и откоректировать ваше переведенное covering letter. жила и работала в англии 6 лет, столько covering letter сама перенаписала... а в общем, там придают значение этому намного меньше чем в германии и само письмо намного проще и меньше подробностей требует. в общем если и правда нужна помощь с проверкой - пишите

спасибо! уже написала