Deutsch

Моя благодарность и просьба проверить ....

328  
aoc гость13.01.07 14:54
aoc
NEW 13.01.07 14:54 
Последний раз изменено 14.01.07 16:17 (aoc)
После некоторого времени сочинила инициативный Bewerbung,люди знающие проверьте,подскажите,обращаю внимание что про фирму написано мало,т.к инициатив.Что там нужно вообще написать?
Также огромное спасибо Сергею МАС и Маyada за помощь.
Initiativbewerbung als Industriekauffrau in der Abteilung Buchhaltung
Sehr geehrter Herr xxxxx,
ich bin ausgebildete Industriekauffrau mit dem Vertiefungsfach Rechnungswesen. Ich verfüge über eine mehr als 2-jährige Berufserfahrung in dem Buchhaltungsbereich. Seit Mai 2004 bis zum aktuellen Zeitpunkt bin ich bei der FirmaXXXX tätig. Zu meinen Aufgaben gehören hauptsächlich:
 Debitoren/Kreditorenbuchhaltung
(Erstellung,Prüfung,Kontierung und Verbuchung von Eingangs- und Ausgangsrechnungen in
SAGE KHK-System)
 Mahnwesen Kreditoren/Debitoren,Reklamationen
 Vorschlag und Ausführung des Zahlungsverkehrs (über S-Firm32-System)
 Kontenabstimmung
 Bankbuchungen
 Stammdatenpflege
 Jahresabschlussvorbereitung
 Zusammenarbeit mit Steuerberater / Wirtschaftsprüfer
Außerdem besitze ich fundierte Sprach- (Deutsch, Englisch, Russisch) und EDV-Kenntnisse (MS Office Paket, SAGE KHK).
Meine jetzige Position bietet mir aus betriebsinternen Gründen nur begrenzte Möglichkeiten,
mich sowohl fachlich weiterzuentwickeln als auch meinen Verantwortungsbereich zu erweitern. Deshalb suche ich nach Möglichkeiten, meinen beruflichen Weg außerhalb der Firma meines jetzigen Arbeitgebers fortzusetzen.
Warum bewerbe ich mich bei Ihnen? Als innovatives,international agierendes Unternehmen stellt Firma xxxx für mich einen äußerst attraktiven Arbeitgeber dar, bei dem ich meine fachliche, persönlichen Fähigkeiten, sowie meine Fremdsprachkenntnisse gewinnbringend einsetzen möchte.
In meiner täglichen Arbeit ist es mir wichtig, mich eigenverantwortlich, teamorientiert und
mit Engagement für eine hohe Kundenorientierung einzusetzen. Eine starke Leistungsmotivation
zusammen mit einer hohen Lernbereitschaft runden mein berufliches und persönliches Profil ab.
Ich erwarte mir von dieser Position in Ihrem Unternehmen erweitertes Aufgabengebiet, mehr Verantwortung, mehr Freiraum und Selbständigkeit.

Ich freue mich auf ein persönliches Gespräch.
Mit freundlichen Grüßen
#1 
olya.de Санитарка джунглей13.01.07 16:14
olya.de
NEW 13.01.07 16:14 
в ответ aoc 13.01.07 14:54, Последний раз изменено 13.01.07 16:15 (olya.de)
Я думаю, на "ты" переходить не стоило...
Ну, и ошибки надо бы опять исправить.

Speak My Language

#2 
aoc гость13.01.07 19:11
aoc
NEW 13.01.07 19:11 
в ответ olya.de 13.01.07 16:14
Если есть ошибки,то покажи,для этого и поставила. Про"ты" вообще не поняла ,лично с тобой я не переходила.

#3 
olya.de Санитарка джунглей13.01.07 19:34
olya.de
NEW 13.01.07 19:34 
в ответ aoc 13.01.07 19:11, Последний раз изменено 13.01.07 19:38 (olya.de)
"Warum bei euch? " подразумевает обращение на "ты".
Вам помогать - себе дороже.

Speak My Language

#4 
  Anutik@ Heartbreaking, soulshaking, breathtaking13.01.07 19:36
NEW 13.01.07 19:36 
в ответ aoc 13.01.07 19:11
В ответ на:
Про"ты" вообще не поняла ,лично с тобой я не переходила.

В ответ на:
Warum bei euch?

к чему сразу такой наезд?! или вы помощи не ждете?!
#5 
aoc гость13.01.07 22:40
aoc
NEW 13.01.07 22:40 
в ответ olya.de 13.01.07 19:34, Последний раз изменено 14.01.07 16:18 (aoc)
В ответ на:
Щарум беи еуч?

я подрузамеваю как перевод: почему у вас? (во множ.лице). Или я не права? ,тогда извини .
А помощи я жду,только сразу исправляйте.Я кое-какие ошибки нашла,исправила.Проверьте еще раз
Спасибо

#6 
tatuscha знакомое лицо14.01.07 22:45
tatuscha
NEW 14.01.07 22:45 
в ответ aoc 13.01.07 22:40
"bei euch" - обращение обычно к знакомым во множественном числе. К незнакомым всегда "Ihnen", в единственном или множественно числе.
Жизнь проходит, а впечатления остаются...
#7 
antarx посетитель15.01.07 13:45
antarx
NEW 15.01.07 13:45 
в ответ aoc 13.01.07 22:40, Последний раз изменено 15.01.07 13:49 (antarx)
Или я не права?
Выше уже написали "что" это значит.
Если вы такое скажете на Форш.гешпр. то работы вам не видать как ушей (хотя вБевербунге тоже такое писать не стоит). Будьте внимателньей и подучите немецкий. Все-таки это базовые знания, их нужно знать (хотя вы пишите что у вас три языка fundierte).
#8 
aoc гость15.01.07 18:20
aoc
NEW 15.01.07 18:20 
в ответ antarx 15.01.07 13:45
В ответ на:
Выше уже написали "что" это значит.

Спасибо, что вы потрудились обратить мое внимание на написанный предыдущий ответ,
В ответ на:
то работы вам не видать как ушей

также за позитивное напутствие в дальнейшем
В ответ на:
Будьте внимателньей и подучите немецкий. Все-таки это базовые знания, их нужно знать (хотя вы пишите что у вас три языка фундиерте).

Спасибо всем за помощь и исправление ошибок ,сегодня я отдала на работе коллеге-немке мой бевербунг и попросила проверить ошибки,на что она сказала: "Конечно посмотрю,завтра отдам".Я убираю свою ветку,т.к не имеет смысла читать язвительные ответы и разочаровываться в людях, все кто написал ни одной ошибки мне не исправил,не подсказал,или написал как было-бы правильно.А право на ошибки имеет я думаю каждый,иначе эта группа была-бы никому не нужна.

#9 
  два_чайника коренной житель15.01.07 18:25
NEW 15.01.07 18:25 
в ответ aoc 15.01.07 18:20
Девушка, да хорошая это группа, не ругайтесь Просто люди, которые собирались вам помочь, встретили в ответ какую-то немного агрессивную реакцию.... У любого пропадет желание помогать после подобных ответов
#10 
antarx завсегдатай15.01.07 18:47
antarx
15.01.07 18:47 
в ответ aoc 15.01.07 18:20
Ошибку исправить? Возможно вам не стоит писать что у вас все три языка "fundierte". Вы же не знаете русский так же как и немецкий и английский? По-этому с этим по осторожнее.
#11