Всем привет и успешной трудовой недели!
Вопрос у меня касается старшего поколения, с большим трудовым стажем в России.
Как перевести трудовую книжку с ее записями на десятки страниц для будущего трудоустройства?
Причем, при каждом переименовании отдела или переводе из отдела в отдел делалась соответствующая запись. Понятно, что в Германии при приеме на работу это никого не интересует, но что же тогда делать? Других цойгниссов нет.
Заранее спасибо за советы, случаи из жизни и т.д.

Перевод трудовых вам потребуются при оформлении пенсии. Сделайте копии всех страниц, кроме поощрений (точно никого не интересуют) и отправьте присяжным переводчикам.

вы имеете в виду немецких переселенцев с определенным параграфом?

Да, хотя наверное везде одинаковые требования по переводу.

так о пенсии и немецких переселенцах я нигде не писала.
Нужны цойгнисы для бевербунга, а их нет, кроме трудовой книжки.

слыщу звон, да не знаю, где он

мои родители ничего не переводили, просто писали себе в Lebenslauf , где что как и почему...
людям в возрасте что так что эдак трудно найти профессиональную работу тут и думаю копия труд книжки тут вряд ли поможет....
либо тебе верят, что ты специалист и берут тебе и им всё равно в каком отделе на каком заводе ты когда-то работал инженером, либо они тебя не хотят (типо нафиг нужен старый иностранец), тут ты уже трудовой никого не переубедишь...

и как, взяли их?
мы решили ограничиться переводом диплома. за него деньги небольшие.

Ну зачем - же так грубо, хотела помочь человеку, видимо не вникла в сутъ вопроса. Приношу свои извинения!!!

да, папа работает инжинером-конструктором (те по специальности)... но с поисками работы было вначале ооочень сложно... уже и надеяться перестали...
а вот мама "там" была бухгалтером - с такой профессией тут надеяться не на что... те она тоже сначало помыкалсь везде и Umschulung сделала и практику прошла.... но на работу реально бы нкито не взял... пошла в Alterpflegerin, там всегда работа есть..

инженером-конструктором - это просто мечта! а какие знания немецкого у него были на момент трудоустройства? и сколько ему лет, если не секрет?
пошла в Alterpflegerin, там всегда работа есть..
--- там, на сколько я знаю, аусбильдунг нужен. а за 50 его получить нереально...

отвечу в личке...

Ого, я уже в старшем поколении оказывается, вот жизнь летит Я переводила трудовую книжку, ее даже почитали (перевод) и вопросы задавали как раз по поводу каждои записи при переименовании отдела. Кстати, отнеслись к етому очень даже с пониманием, просто уточнили. Мне книжка была в плюс, т.к. было видно, что на каждом рабочем место всегда шли повышения в должностях. В обшем, я бы предоставляла бы все документы, которые есть. Не думаю, что ето какую-то роль играет, но почему бы не предоставить если есть ? Тем более если нет ничего другого.

У меня техническое направление и я свою не переводил. Просто перечислил все должности в Lebenslauf и перечислил конкретные задания, которые выполнял, обозвав их для солидности проектами. А официальный перевод думаю не нужен, тем более с подробностями про переименование отделов. Считаю даже, что такие подробности для бевербунга вредны.
Постараюсь сразу обосновать: фирма публикует объявление. На место приходит, скажем 100 бевербунгов. Как бы лично Вы организовали обработку 100 бевербунгов, чтобы из них выбрать максимум 10? Я бы составил список пунктов, которые должны присутствовать в бевербунге и посадил бы какого-нибудь ученика или секретаря для их проверки. Остальные кандидаты получают отказ. У оставшихся может быть и запросят дополнительно какие-то документы, но, как правило, предпочитают пригласить на собеседование, чтобы составить личное мнение о кандидате.
Ведь почему-то не рекомендуют описывать школьное образование для кандидатов с высшим образованием? Также и здесь, Вас планируют использовать для выполнения определенных заданий и работодателю важно, чтобы Вы имели навыки в выполнении этих заданий, а не как назывался отдел, в котором Вы работали. А вот поощрения, премия - это оценка Ваших трудовых показателей начальниками и они могут сыграть положительную роль.
Удачи.

Ну вообше-то сначала посылается бевербунг с лебенслауф, а если фирма заинтересуется то запрашивает весь пакет документов. Вот тогда и можно послать труд.книжку, дипломы и т.п.