У меня начался аусбильдунг. Первые два дня уже провела на предприятии. Все вроде нормально. Но гложит меня одна большая проблема - немецкий язык.
Да, я могу общаться, да, я читаю книги, но я продолжаю говорить с ошибками, отчего иногда хочется провалиться сквозь землю. И конечно, сейчас я столкнулась с ситуацией, когда я практически 60 процентов не понимаю, а иной раз еще хуже. Я себя успокаиваю что все это измениться, что все новые слова когда-то станут знакомыми и туман рассеется. Но сейчас это очень тяжелый для меня период.
Читаю текст, а он не поддается расшифровке. Все слова вроде понятны, ну не хватает чего-то. Или слушаю объяснения, а половина куда-то улетает. Да что говорить, без одного основного слова можно вообще смысл не понять. Люди, я устала. Устала напрягаться, чтобы понимать.
Я уже думала, все устаканилось, но настало время учебы, и я переоцениваю свой взгяд на мои возможности.
Что делать, как вылезти из этой депрессии и держаться в ситуации полного или частичного непонимания?

а ты немецкий до какой штуфы учила?(ничего, что я на "ты"?)
я вот тоже боюсь, что у меня этот период начнется, когда начну аусбильдунг делать....
Сейчас пытаюсь срочно подготовить себя: пошла на вечерние курсы немецкого ФХШ ( у меня есть сертификат дойч-это В1, после интеграционных курсов) и параллельно хочу в Гетте -институт- у них там можно заочно заниматься-они присылают задания , а ты им выпоненные задания. И все это по интернету....Тоже читаю книги, статьи в газете(беру самые трудные)-и это каждый день....С пониманием фильмов по ТV и бытовой речи проблем нет.
Можно, и я рядышком постою, меня тоже этот вопрос волнует....

Как вспомню свой первый семестр.... Сидим с подругой всю лекцию, и , будто на китайском говорят, обе ни фига не понимаем.Хотя сдали ДСХ и всё такое. Потом стало легче. Держись. Ещё пару месяцев и станет постепенно легче!

У меня С1 была год назад. За год думаю стала больше понимать, но не стала лучше в граматике.
Чем больше учишь, тем больше понимаешь, что ничего не понимаешь. Знакомая история.
Конечно, вдвоем ждать интересней

Даже с С1 такая ситуация? Я тогда вообще не знаю, как дальше мне быть....
а на кого ты учишься?
меня уже с некторых пор тоже трясет....

Спасибо.
Я держусь, но нервы не всегда выдарживают.

Speditionskauffrau. Я думаю, что и на русском бы все не поняла. Есть профессиональные понятия, который надо заучить. Но покудово ...
Учиться, учиться и еще раз учиться пока тебе время позволяет.

да, понимаю тебя...
я на штерфахангештельте собираюсь-налоги, законы.....
не укладываются в голове порой такие сложные формулировки на немецком....Я уже бух.курсы здесь проходила, тоже нужно было много переводить, а порой встречались такие формилировки -вообще не понимала о чем, в русском бух.учете такого не было. Потом "пытала" дома мужа, он снова мне дома как мог объяснял....

УПс... Для меня это вообще темный лес. Лучше сразу повеситься.

я "там" работала много лет бухгалтером и главным в последние годы. Вроде так все понятно было в рос. налогообложении....
Но и здесь, думаю, можно разобраться, только вот из-за языка будут трудности.....

Это уже хорошо, информационная база уже есть и практика. Должно получиться.

очень надеюсь на это....
А ведь очень хочется все понимать тогда, когда объясняют....

А можно сначала вопрос - ты сама платишь за уч╦бу или нет? Если нет, то они же тебя взяли и готовы деньги платить, хоть и небольшие, значит, их вс╦ устраивает.
Теперь про себя - я уже с сентября в коллективе Немецком, даже баварском, скорее. До сих пор не понимаю Ну конечно, если мне что-то говорят или объясняют, стараются говорить вс╦-таки на немецком, хотя один признался, что не может на немецком
НО..если сидим где-то, настроение вес╦лое, все шутят..то тут полный завал для меня...не то, чтобы я не могу вставить что-то..тут бы хоть понять что-то вообще
Вс╦ время стараюсь говорить мало или коротко. Я до сих пор не знаю,догадываются ли они, что я не понимаю... Прич╦м, что касается работы, то тут вс╦ как-то в порядке. А просто "поболтать"..тут я в ступоре. Но меня переняли на постоянное место работы, вот с 1-го марта. Значит, устраиваю я их. Мне скорее всего кажется, что они не догадываются действительно, что я чего-то недогоняю.
В Германии я нигде не училась, сразу после 5.ти летнего сидения дома погла в коллектив. Было тяжело сначала. Морально. Вс╦ время в напряжении была, аж шатало. Сейчас конечно полегче, но сказать, что я себя абсолютно свободно чувствую, не могу. Язык быстро не приходит так, как хочется. Единственное что, я нашла выход - общаюся больше с теми, кто говорит понятней. У нас есть из Берлина, Билефельда, северной Германии. Стараюсь садиться рядом с ними за столом.
А насч╦т Шпедицион - ведь там по телефону надо много говорить...но мне кажется, это же пока уч╦ба, вот и учись всему, немецкому в том числе Я бы с удовольствием чему-то поучилась

К сожалению, это так сложно. У меня в понедельник начнутся занятия в школе, я просто надеюсь, что случиться чудо и я буду все понимать. Только боюсь, действительно понадобиться несколько месяцев, прежде чем в голове все прояснитсяю

а на бух.курсах я тоже не все сразу понимала, только спустя несколько занятий, когда я уже поработала с выданным нам материалом. Тогда-то я и стала понимать то, что объяснял преподаватель... А со мной была еще одна турчанка ( у нее был свой магазин), она так и не поняла бухучет, хотя как мне казалось, она говорила лучше меня.... А еще двое немцев вообще бросили бух. курсы, т.к даже на родном языке не понимали....
По окончании я одна из группы пошла сдавать экзамен и меня преподаватель все подбадривал, что мой немецкий намноооооого лучше чем у турчанки .... Экзамен сдала успешно, на 2.

Мне кажется, всегда надо тот материал, что устно преподносят, потом иметь в написанном виде. Чтоб слова новые посмотреть и пр. То, что только устно говорят, я меньше всего понимаю. А то, что потом можно в написанном виде посмотреть, запоминаеися вдвойне быстрей

полностью согласна!
Я тоже только с выданным и затем переведенным материалом могу запомнить новые слова и потом уже понимать устную речь!

девочки не переживайте!
дорогу осилит идущий!
и все будет хорошо!
Я тут недавно начала читать инструкции глав.буху российские и на русском - мама дорогая - я уже ничего не понимаю!

Не волнуйся, через это все прошли. Я "заговорила по-человечески" со своими коллегами через год-два.
Уже 4 года там работаю, говорим об одном и том же, но и то новые словечки постоянно попадаются.
А ты за два дня всё понять захотела.
Поначалу старайся хорошо работать. Они это видят и ценят, хоть и не говорят. А знание языка придет со временем: привыкнешь к коллегам, к их манере говорить и будет всё запоминаться автоматически. Удачи

с постоянными коллегами привыкнуть не проблема!
а вот как привыкнуть с клиентам?!