Краткая предыстория: мне 41 год, в Германии 3 года, здесь не работала, в России долго работала в банке, за год до замужества ушла с работы, поучилась на курсах "Компьютерная графика и вёрстка", сейчас пишу Initiativbewerbung в различные Druckerei, к сожалению, немецкий не очень хороший, поэтому шансы и так невеликие уменьшаются, но мне все равно какую работу получить, лишь бы в Druckerei, я умная и смогу потом показать себя. Мне кажется что мой Bewerbung расплывчат, нужно ли его конкретизировать? например указать про знания PhotoShop, CorelDrow и QuarkXPress? и как лучше это сделать?
заранее благодарна за помощь
Initiativbewerbung
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Internet-Seite habe ich mit großem Interesse gelesen und wurde überzeugt bei Ihnen zu bewerben.
Seit vielen Jahren bin ich als Buchhalterin bei der Sparbank in Russland in der Buchhaltung tätig gewesen. Jetzt suche ich ein neues, anspruchsvolleres Aufgabenfeld in Deutschland und bewerbe mich daher um die von Ihnen ausgetriebene Stelle. Das von Ihnen skizzierte Aufgabengebiet entspricht meinen Fähigkeiten und Neigungen. Insbesondere in den Bereichen Buchhaltung verfüge ich bereits über mehrjährige Berufserfahrung. Aber auch in den anderen Bereichen kann ich mein fachlich umfassendes Wissen selbstbewusst und eigenverantwortlich einbringen. Ich bin es gewohnt, selbstständig aber auch im Team zu arbeiten, und weiß, dass meine bisher gezeigte Einsatzbereitschaft und kreative Flexibilität beim Lösen unterschiedlichster Problemfälle erfolgreich war.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf. Außerdem stehe ich Ihnen für alle sonstigen Auskünfte gerne in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.
Ich freue mich von Ihnen zu hören und verbleibe
mit freundlichen Grüßen

Совершенно непонятно, на кого Вы подаете. Initiativ, или на ausgeschriebene Stelle, на какую позицию ?

Initiativ, взяла непеределанный bewerbung по ошибке и не перечитала спасибо за замечание

Selbstverständlich beherrsche ich alle nötigen Applikationen und bin mit PC und Mac vertraut.
но может специалисты лучше сформулируют
да, вот еще раз прочитала ваш текст - напишите что вы эти самые курсы законичили, что не просто так случайно выбор пал на тирографию

Мой вам совет, напишите на русском, чтобы Вы хотели написать (перед этим подумайте (!), чтобы было важно/интересно знать Вашему будущему работодателю). А потом переведите на нем.яз.
Возраст, знание прогр.продуктов укажите в лебенслауфе. Если у Вас был опыт с Фотошопом или Корелдроу, то напишите, где и как долго, что конкретно делали. Иначе не надо(!).
Если бевербуетесь в типографию, зачем писать 2 раза, что Вы работали бухгалтером? Это работодатель тоже увидит в лебенслауфе.
Лучше, напишите, почему именно ЭТА типография, почему именно ВЫ.
Инициативно, это не значит, что можно слизать текст с какого-то бевербунга, чуть переделать и просто послать. Вы должны ЗАИНТЕРЕСОВАТь работодателя. Напишите, что Вы о нем знаете (покопаться в интернете, их кредо, что они делают), почему Вам была бы интересно там работать (большая/маленькая (тоже сть плюсы, например, большой спектр задач) компания, молодая( инновативная), интернациональная и тп и тд., всегда можно найти, почему. им же будет приятно читать, что Вы прежде проинформировались, кто Они, а не просто послали наобум, Они не любят таких халявщиков.)
А переделывать чужие бевербунги - неблагодарное дело.

Нучто значит "alle nötigen" ? Вы же не знаете, ЧТО они там используют..

знаю!
обычно в описании вакансии стоит какими програмами надо владеть, но и без описания этот набор стандартный.
другое дело, что может автор не владеет "alle nötigen", тут извеняюсь... но вместо этого можно перечислить какими владешь