Сначала приведу описание должности, затем текст письма, которое я придумала. Кроме того прикрепляю фото. Буду очень благодарна за критику и комментарии по существу.
С уважением, dizzie
__________________________________________________________
Aufgrund des stetigen Expansionskurses suchen wir z. Zt. für einen Unternehmensbereich am Standort xxx einen Logistik Projekt Manager (m/w), der für die Vertriebsregion Europa, Afrika und Mittlerer Osten tätig ist.
Das Aufgabengebiet umfasst die Analyse und Dokumentation der Warenflüsse bzw. die Koordination und Optimierung der Logistikkette vom Lieferanten bis zum Verbraucher.
Die kontinuierliche Kostenbeobachtung und Bestandskontrolle aller regionalen Lager sowie die Optimierung der Frachtkosten gehören hinzu.
Auch muss die Einführung eines regionalen Logistikreportings über SAP vorgenommen werden.
Der neue Mitarbeiter soll die notwendige intensive Zusammenarbeit mit anderen Funktionsbereichen, insbesondere zu Controllern, Steuerabteilung, deutschen Produktionsstätten, lokalen Logistikverantwortlichen sowie Wirtschaftsprüfern fördern und unterstützen.
Für die Umsetzung dieses umfangreichen und verantwortungsvollen Aufgabengebietes sind dem Logistik Projekt Manager diverse Mitarbeiter unterstellt.
Für die Position ist es notwendig, dass Sie ein abgeschlossenes wirtschaftswissenschaftliches Studium absolviert haben oder über eine vergleichbare Ausbildung verfügen.
Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Logistik und auch Projektmanagement sind neben SAP- und MS-Office-Kenntnissen Voraussetzung.
Da mit der Position die Führung von Mitarbeitern verbunden ist, sollten auch hier bereits erste Erfahrungen vorliegen.
Aufgrund der internationalen Ausrichtung des Unternehmens bzw. des Aufgabengebietes sind sehr gute Englisch-Kenntnisse notwendig, wünschenswert wären Sprachkenntnisse in einer zweiten Fremdsprache (ggf. Spanisch, Französisch o. Italienisch).
Es wird natürlich Reisebereitschaft erwartet.
Gesucht wir ein Mitarbeiter, der mit ausgezeichneten analytischen und kommunikativen Fähigkeiten ausgestattet ist, um durchsetzungsstark seinen Aufgabenbereich in der Zusammenarbeit mit anderen Funktionsbereichen auszufüllen.
Sie haben hierbei die Möglichkeit, in einem international aufgestellten und expansiv ausgerichteten Unternehmen Ihren beruflichen Freiraum selbständig und kreativ, gemeinsam mit einem dynamischen Team, auszurichten und zu nutzen.
________________________________________________
Bewerbung um die Position Logistik Projekt Manager
Ihre Anzeige in xxxxxx
Sehr geehrter Herr xxxxx,
Ihre Anzeige hat mein besonderes Interesse gefunden.
Ich bin Dipl.-Betriebswirtin (Universität) und arbeite seit über sechs Jahren in der Logistik Branche und davon vier Jahren als Projektleiterin für Länderübergreifende Projekte. Ich führe aktuell disziplinarisch und fachlich ein Team von vier Mitarbeitern, zusätzlich habe ich eine mehrjährige Erfahrung in fachlicher Führung von Projektteams. Meine Muttersprache ist Russisch, beruflich wende ich täglich in Wort und Schritt Englisch und Deutsch an. Meine Spanisch und Schwedisch-Kenntnisse sind sehr ausbaufähig. Die MS-Office Kenntnisse sind selbstverständlich.
Zu den von mir erfolgreich abgeschlossenen Projekten zählen unter anderem die Umstellung von dem größten Exportmarkt zu einem neuen logistischen Partner und die Entwicklung von Geschäftsbeziehungen mit neuen Geschäftspartnern in angeschlossenen Ländern. Diese Aufgabe erforderte ausgeprägte Führungsstärke und konnte erfolgreich gelöst werden.
An der ausgeschriebenen Position reizen mich ganz besonders die komplexen Projektaufgaben, in denen ich eine interessante neue Herausforderung sehe. Meine bisherigen Tätigkeiten haben mich darauf gut vorbereitet. Meine Kündigungsfrist beträgt acht Wochen zum Monatende.
Über eine Einladung zu einem Persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen,

Можно только по фото? Мне фотограф говорил, что лучше чтобы зубы не были видны... не знаю... я уже так привык.

по содержанию никаких примечаний. Фото тоже хорошее. Пара мелочей:
Logistik Branche все-таки пишется вместе Logistikbranche
Meine Spanisch und Schwedisch-Kenntnisse sind sehr ausbaufähig. кривовато как-то. Лучше на скорую руку не придумаю, но лучше переформулировать.
MS-Office Kenntnisse не хватает дефиса между оффисом и знаниями Kenntnisse von MS-Office oder MS-Office-Kenntnisse
Meine Kündigungsfrist beträgt acht Wochen zum Monatende. В том абзаце не очень в тему и вообще лучше Ich bin ab dem -.... verfügbar

Länderübergreifende - наверно все таки с маленькой буквы.
Wort und Schritt - очевидно имеется ввиду Schrift? :)
Meine Spanisch und Schwedisch-Kenntnisse sind sehr ausbaufähig. Die MS-Office Kenntnisse sind selbstverständlich. - мне тоже не нравится...

und arbeite seit über sechs Jahren in der Logistik Branche und davon vier Jahren als Projektleiterin
Я бы сказала, просто vier davon als Projektleiterin. Но если оставить так, как у Вас, то либо "vier Jahre" либо "seit vier Jahren".
"fachlicher Führung von Projektteams"
Сколько их было ? Если одна, то лучше "des"...
"sind sehr ausbaufähig."
под "ausbaufähig" понимают скорее Grundkenntnisse, c sehr получается как бы еще меньше. Вы с иронией писали ?
Tätigkeiten haben mich darauf gut vorbereitet
"gut darauf vorbereitet" было бы правильнее, imho
Monatende
Monatsende
Persönlichen - c маленькой буквы.
Фото я бы немного отретушировала, если придираться.
а вообще хорошо получилось, по моему.

Сорри, но мне совсем не понравилось.
1. Фотографию обязательно отретушировать, особенно прическу на макушке.
2. Anschreiben
Нет структуры, неубедительно, несмотря на прекрасные професс.качества.
Теория.
Взято отсюда http://www.jova-nova.com/bewerb/einleitung.htm
Liebe Leser, wir kommen zum Punkt, an dem ich Ihnen kundtun werde, wie die ideale Einleitung auszusehen hat.
Einmal Lehrer, immer Lehrer. Aber ein Tipp: Ihre Antwort auf die Frage:
Welcher Punkt spricht am meisten dafür, mir den Job zu geben?
das wird ein guter erster Satz.

Если взять нормальную литературу, но я согласна с автором, что предложения типа
Ihre Anzeige hat mein besonderes Interesse gefunden допустимы только в для поиска работы продавцом или строителем.
Практика
Sehr geehrter Herr xxxxx,
als Projektleiterin mit mehjäriger Erfahrung in der Logistik-Brange bringe ich die wichtigsten Vorraussetzungen für die von Ihnen ausgeschriebene Position mit.
Ich bin Dipl.-Betriebswirtin (Universität) und arbeite seit über sechs Jahren in internationallen Logistik-Projekten und vier davon als Projektleiterin. Aktuell führe ich disziplinarisch und fachlich ein Team von vier Mitarbeitern, zusätzlich habe ich eine mehrjährige Erfahrung in fachlicher Führung von Projektteams. Zu den von mir erfolgreich abgeschlossenen Projekten zählen die Umstellung von dem größten Exportmarkt zu einem neuen logistischen Partner und die Entwicklung von Geschäftsbeziehungen mit neuen Geschäftspartnern in angeschlossenen Ländern. Diese Aufgabe erforderte ausgeprägte Führungsstärke und konnte erfolgreich gelöst werden (это я бы все-таки выкинула, ведь Вы написали, что проекты успешно завершены). Вместо этого написать побольше конкретные выполненные работы, приобретенные знания (посмотрите примеры здесь http://www.jova-nova.com/bewerb/zulch.html) Darüber hinaus verferinerte ich meine Fremsprachkentnisse dank internationallem Tätigkeitsbereich.
In der Tätigkeit als Projekleiterin möchte ich mehr Verantwortung übernehmen und suche nach einer neuen Herausforderung in einem expandierenden Unternehmen mit internationaler Ausrichtung (или что еще вместо выделенного, что описывает/выделяет это предприятие). Meine Kündigungsfrist beträgt acht Wochen zum Monatende. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Über eine Einladung zu einem Gespräch (persönlich не пишут, так как Gespräch всегда persönlich) würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen,
Насчет знания языков и программ. Что и как хорошо вы их знаете пишите лучше в Lebenslauf
Deutsch - fliessend
Englisch - fliessend
Russisch - Muttersprache
Spanisch - Grundkenntnisse, ausbaufähig
Schwedisch - Grundkenntnisse, ausbaufähig
То же самое с MS Office и т.п.
Это несерьезно рядом с умением руководить проектами перечислять, что владеете также Office (если это было бы SAP, то другое дело)

да насчет фотки я согласна, но вот бусики, это отпад..... вы здесь когда видели специалиста в бусиках? я нет........

Спасибо огромное всем ответившим.
Сегодня документы необходимо отослать, так что сейчас перепишу текст в соответстии с комментариями.
Очень любопытно, что перед тем как опубликовать это сообщение в форуме? я отдала черновик на проверку моим немецким друзьям и все равно они пропустили такое количество ошибок (ну а про меня молчу - а этот текст я ведь раз пять перечитывала) ;)
По поводу фотографии - не мог бы кто-то знакомый с Фотошопом ее отретушировать? Я была бы очень благодарна за помощь, поскольку моего знания (а точнее незнания) этой программы точно будет недостаточно для качественного результата.
С уважением,
dizzie

а знаете почему они пропустили? значит знакомые такие хорошие, да и их зависть гложет..... а вдруг вас возьмут. Мда часто у них такие думки, так что вы уж лучше здесь показывайте. А они сидят и радуются * если конечно заметили где ошибки, что мол вас точняк отошьют, только за это.
Хотя знаете, я парочку немцев знаю, они и студируют, но это не означает что они пишут грамотно, некоторые вообще не могут пару предложений связать. Ой да это как и в россии, у меня вот брателла, выучился, работает, а такие ошибки делает, что аж от ужаса брякнуться можно, а вот если уж ему дать чтото проверить, так хрен он где одну ошибку найдет........

чушь какая то....(

чушь это про то что ошибки.... ну ошибки не заметили? не все же грамотные...
хотя может и чушь, но я такого понаслушилась, когда в немецких семьях работала, сначала тоже все носила, они в распростертыми обятьями помогали, ну а какже. А потом когда увольнялась мне шефиня и выдала, там до сих пор хожу как водой облитаю, думаю, что блин за люди, вроде все есть... Но кстате я не сказала, что все такие, просто попадаются отдельные экземпляры.