И что бы это значило?

Ребят, выручайте, у меня самой взгляд уже настол`ко "замылился", не могу 100% сзраво рассуждат`насчёт моего зойгниса. Короче, делала практику в сфере интернационал`ной политики, получила сейчас зойгнис по почте, а там Короче, 1-я страница, всё классно, перечислено, что я такого делала, где участвовала итд, всё нормал`но.
Но 2-я страница: (смотри 2-е сообщение)
Люди, как это выглядит для стороннего наблюдателя? Не знаю, надо ли учитыват`, но это были все политики со всеми вытекающими последствиями.... А, насшёт пис`менных там в конзе, вот это вообще не поняла, т.к. меня очен`хвалили, а последний отчёт так вообще попросили откопироват`Х мал, тк. он "со гут геворден ист" (с), что он должен был пойти на стол всем начал`никам.
Спасибо всем заранее[/ftp]

Also die Stelle:
"Frau X hat sich allen Aufgaben mit bewunderungswürdigem Engagement und nie endendem Eifer angenommen. Nicht selten hat sie ihre Praktikumsstelle erst in den späten Abendstunden verlassen, um ja alle ihr überwiesenen Aufgaben zu erledigen. Sie hat ihr Praktikum mit großer innerer Anteilnahme abgeleistet. .......
Ihre schriftlichen Ausarbeitungen haben ständig an Qualität und parlamentarischer Nachfragegeignetheit gewonnen. ......
Frau X hat ihre Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt."
P.S. Der erste Sazt ist sogar grammatisch falsch, oder ? Ich habe noch nie so eine Konstruktion gesehen, ich glaube, da fehlt ein Verb nach "Engagement" oder gibt`s so eine Konstruktion "sich.... annehmen"?:(

Вы знаете, если чесно, всякие гадости в голову лезут... , но я надеюсь, что ошибаюсь

на мой взгляд, все это сильно отдает иронией. Можно понять так, что Вы систематически не успевали сделать свою работу, много Eifer и innerer Anteilnahme, а на выходе - сомнительная Nachfragegeignetheit....

согласна c Olya
Грамматически все правильно. hat sich (D) angenommen.
А вы сами знаете, что под Nachfragegeeignetheit имеется ввиду? Я честно, теряюсь в догадках

Nachfragegeeignetheit
Я думаю, это Geeignetheit (текстов, материала подготовленного автором) для использования в parlamentarischen Nachfragen.

одно что уже "volle", а не "vollste" Zufriedenheit это уже не самая лучшая оценка, а уж spätere Stunden это вообще туши свет...
Требуйте другой цойгнис с нормальной оценкой, скажите такие формулировки "in der Zeugnissprache nicht üblich"

"volle Zufriedenheit" -- это на нашу четверку. Оценка тоже хорошая.

я бы от себя ето еше и так поняла, что уж очень мол емоциональная, не может понять где геш&аумл;фт, где приват..
короче для немецких понятии ухз больно чуствительная( те много чувств, а не логики), за все переживаюшая ....ну итд.
первое предложение ну вообше "кака".....
последнее : 2
не обижаитесь- я ето просто написала, как мне показалось....

Ребят, всем спасибо.
К озенке: это была юридическая практика, и в конце стояла классная юрид. оценка и конкретное количество пунктов (тоже вполне завидное). Т.к. я не хотела вас запутыват`с нашими юрид. критериями, переформулировала в "стец зу....". Наверное, зря, т.к. смысл всех этих "стец зу унсерер..." итд. переформулировок, завуалированно дат`оценку. А если оценка ч╦тко стоит в конце, то, может, мне не надо искат`двойной смысл в словах? Зачем ему тогда выпендриват`ся с двойными формулировками, если он (практикумсаусбилдер) конкретно ставит хорошую оценку и до этого постоянно хвалил?
Короче, вцера была фест ентшлоссен написат`типу меил с моим формулирунгсфоршлаг. Сегодня встретилас`с некоторыми друзями в уни, одна девочка немка сама работала в персоналабтаилунг, она сказала, что это конечно не идеал`ная формулировка, но т.к. внизу стоит однозначно хорошая оценка, то вс╦ это яйца выеденного не стоит. Малчик-немец, с которым мы делали практику и кот. получил такую же оценку и знает этого типа лично, кот. написал мне цойгнис, высказал мнение, что наскол`ко он его знает, он скорее всего потерял мой юберсихт &уумл;бер дие Практикантентетигкаитен, кот. я сдала. Поетому на первой странице списал с друхиг цойгнисоф, а на 2-й написал первое, что ему пришло в голову, чтобы отвязат`ся. Тоже посоветовал забыт`и занимат`ся подготовкой к штаацехамен. Короче, я уже немножко успокоилас`и решила "не портит`отношения". Сейчас почитала ваши отзывы и опят`вс╦ "хох гекоммен". Надо наверное проще на жизн`смотрет` .
Короче, сижу и думаю, писатэму или не писат`? Наверняка он не особо обрадуется....
П.С. Геайгнетхайт.... имеется ввиду, что например если у политика какая- нибуд`встреча, скажем, по индийско- пакистанскому конфликту, то ему нужно срочно изложит`(вкратце /не вкратце, как пожелает) сут`конфликта, предисторию, последний штанд переговоров итд, возможно, напомнит`, какую точку зрения он сам представлял по этому вопросу...Если он может быстро соориентироват`ся в обстановке на основании твоего берихта, то он геайгнет (берихт:):):)) Мой первый доклад он похвалил, от последнего был в восторге. Ребята тоже сказали, что привед╦нная формулировка не значит ничего бол`ше как "сие хат сих гестайгерт"....

Я не обижаюс`

А в этом Что-то ест`.... Думаете, это очен`отпугивающе для работодателя? :)