Да при чем здесь сарказм ?
Объяснение про перемены и нежелание работать в науке мне вполне понятно, но с точки зрения работодателей оно не оправдывает безработицу (бездействие). Пробел надо заполнять хоть чем-то, здесь было несколько предложений, чем.. Выбирайте любое или придумайте свое - и все. С большой веротностью тогда на этот год никто и не посмотрит. А вот дырка внимание привлекает- может, Вы целый год больнице лежали или в тюрьме сидели, кому такое надо ? (шутка, с долей правды)

при переезде год дырки не играет никакой роли. любому персоналеру и любому работодателю будет понятно, что надо найти квартиру, подучить язык, сориентироваться - тут никто привязываться не будет. А поскольку у автора кроме этих заморочек еще и была работа, хоть и на базис, но несмотря на все геморрои да еще и ребенка в придачу, то и говорить не о чем. Респект ей, честь и хвала.

Спасибо за добрые слова. Работа на базис (к тому же еще и дома) - это как раз и было то самое удобство, чтобы спокойно родить ребенка, а заодно и познакомиться с работой в индустрии и понять, нравится мне это или нет. Правда шеф хотел меня тогда оформить на договорную основу, но опять же статус мой не позволил это сделать... мда... ну да ладно, все это уже позади, но вот надо это описывать в резюме или нет? Тут пересмотрела свои бумажки от VHS и обнаружила, что учить немецкий я пошла к ним уже в апреле, т.е. на четвертом месяце своего тут пребывания. Вообщем, решила я и учебу и работу одним списком писать, ну вот курсы языка и вплетуться там в пробел этот. Правда тут другая сложность возникает - в 2004 году я продолжала ходить на курсы немецкого (курсы были 20 часов в неделю), но и начала работать на базис, т.е. получается пересечение дат - не будет ли это странно смотреться? Правда, базис был по 8 часов в неделю, так что не перетруждалась я совсем...
Да, с поисками квартиры проблем не было, т.к. муж смог меня вызвать как раз только тогда, когда подходящую квартиру для нас снял (на первые пару месяцев ему работадатель снял квартирку). А вот сориентироваться точно надо было, особенно когда выяснилось, что знакомые профессора ничем помочь не могут, а они как раз были руководителями профильного для меня института.... Вообщем, "на халяву" проскочить не удалось, а серьезно искать место в универе, как я уже писала выше, мне совсем не хотелось, тем более, что мы привязаны работой мужа к карлсруйскому округу, а тут еще и шеф супруга подработку предложил, вообщем, самое то время для продолжения рода получилось.

А поскольку у автора кроме этих заморочек еще и была работа, хоть и на базис, но несмотря на все геморрои да еще и ребенка в придачу
Мы говорим о времени, когда еще не было ни работы, ни ребенка.
тут никто привязываться не будет.
к тому что про целый год ни слова нет ? Это что-то новое, по крайней мере, меня всегда спрашивали и про меньшие перерывы. Кому нравится начинать объяснять на сосбеседовании про "интерграционную фазу " - пожалуйста. На мой взгляд, это лучше заранее так или иначе прописать в биографии.