это старое название
теперь вроде Rechtsanwaltfachangestellte

Ага, раньше после Lehre назывался Kaufmann , а теперь Kaufmannsgehilfe.

это что шутка? или правда? никогда не слышала...

По-моему, слово "колледж" можно совсем не переводить, оно и без перевода всем ясно и понятно.
А вот "индустриально-педагогческий".... я честно говоря как-то смутно себе даже представить могу такое словосочетание. А на кого там учаться?

ftp://http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufmann_%28HGB%29 [цитата]
Kaufmann nach HGB und ausgebildete Büro-, Bank-, Industrie- u. a. -kaufleute - это естественно разные вещи. shadowjack пошутил.
Обучающимся на хх-кауфманн/фрау обычно об этом успевают в начале учёбы сообщить, чтоб не было проблем " с ориентацией"

естественно, об этом я случайно осведомлена тоже
а я интересовалась Kaufmannsgehilfe

Ну так эти самые Büro-, Industrie- и прочие "Kaufmänner" являются собстна "Kaufmannsgehilfe" - и кауфманами никогда после Lehre - как Джек писал- не были.

вы пишите, ссылаясь на Джека:

а он пишет с моей точки зрения как раз противоположное:

я думаю, что нам с вами не стоит как библию пытаться толковать его слова
может он и сам объяснит смысл своих слов, а может так и будет до конца дней наших страдать в неизвестности...

нет, я хотела сказать тоже самое, что и вы, просто - не удачно выразила свою "мысль"
Я исправлю свою оплошность:

Ни раньше, ни позже... и вообще - это вс╦ так сложно
Джек утверждал обратное, вот я и подумала, что он пошутил.
Но мы отвлеклись от темы. Пардон!

Про Ausbildung zum Kaufmann можно здесь посмотреть
http://www.bibb.de/de/ausbildungsprofil_1803.htm

я тоже подумала, что он пошутил , но правда несколько в другом смысле
Но мы действительно ужасно отвлеклись от темы
заканчиваем!

колледж-это и есть переименованные училища и ПТУ

Техникум, в котором я давно-давно училась, ныне тоже именуется колледжем

Я училась в МГУ, факультет тогда назывался "Высший колледж наук о материалах", назвали так по американскому примеру "High School of Material Science". Потом его переименовали в Факультет наук о материалах. Так было приколько, когда на вопрос, где я учусь, я называла факультет, а мне говорили: "А-а-а, в ПТУ"

Муж у меня там на радиотехника учился.

Причем тут вообще ПТУ? Раньше называлось учебное заведение индустриально-педагогический техникум, где получают среднетехническое образование. После перестройки техникум переименовали в колледж, поэтому и в аттестате стоит "колледж".

сейчас большинство того, что во времена наших родителей именовалось техникум или ПТУ именуется колледжем, суть остается та же-среднее специальное образование

Даже обидно, когда современная молодежь приравнивает техникумы к ПТУ В нашем программистском техникуме, например, плюс к специализации преподавали теорию вероятностей и математическую статистику. А в ПТУ шли те, кто не смог осилить среднюю школу или просто не хотел учиться .

ну, а теперь это все зовется колледжем, независимо от того, как и что так преподают....и здесь это зачитывается также, хоть колледж, хоть ПТУ, результат один

У нас в городе ПТУ именуются теперь лицеями.
И потом.... колледж - это колледж. Не важно, какую именно забегаловку называют колледжем в России. В Америке, например, колледжи вроде бы - достаточно престижные учебные заведения (или???? я точно не знаю). Поэтому я за то, чтобы слово "колледж" вообще не переводить Для хозяина диплома это выгоднее