Здравствуйте участники и организаторы этой группы, спасибо, что вы есть! Помогите пожалуйста советом, если можете. Собрался духом чтоб накатать серьезный бевербунг - надоело халтурить в подполье, а по-скольку мой профиль условно можно назвать computerGrafik/Layout, то все силы на эту графику и ухлопал. Текст поначалу из башки взял(в меру своего знакомства с немецким) да потом один доброжелатель посоветовал текст подкорректировать. Я человек доверчивый, совету последовал, а теперь сомнения грызут: не со зла ли тот совет был. Знакомых, знающих все тонкости письменного дойча, у меня нет, что делать не знаю.....текст можно найти здесьhttp://*******. Буду очень рад квалифицированным комментариям, заранее спасибо,

Что, выходит за советом сюды обращаться бесполезно?

Простите, я лично не совсем поняла: Вы серьезно ? Ваш Bewerbung не прозводит такого впечатления, название топика тоже...

да не, просто с советом здесь надо по делу обращаться, а не со странной самопрезентацией. Вы этой страницей собираетесь свои бевербунги украшать или просто хотите засчет постинга здесь рейтинг повысить?

так а бевербунг где?

а я вообще не поняла что это бевербунг, подумала что вы шутите, это больше смахивает на обявление какоето... и то не как специалиста. И кто вам его проверял? ошибки хоть надо было убтать

Разве это похоже на самопрезентацию????
"Эта страница" и есть мой бевербунг в краткой форме, без лебенслауфа и адресных данных....и украшать я ей ничего не собираюсь, она уже существует на моей персональной странице для он-лайн бевербования. Если бы я имел целью самопрезентацию, я написал бы ссылку на индекс страницу, чтобы презентоваться целиком, а не одним разделом. Моя проблема обстоит так как я ее описал выше. Просто чтобы не париться дал ссылку на исходный текст, который отредактировал, не слишком знакомый мне человек и я не уверен в корректности написанного. Но если дать добрый совет Вам мешают украшения можно и так:

Кому не трудно, и кто знаком с _официальным_ дойчем подскажите: корректно ли составлен текст и можно ли в официальном представлении использовать это самое " LG"?
И простите меня, если обратился не по адресу!

этот текст в официальном представлении использовать нельзя. Полностью нельзя. так что исправлять нечего.
Если Вас интересуют такого рода страницы, поищите в гугле, как немцы это оформляют.

простите, но мне кажется, вы шутите....
это же нельзя назвать бевербунгом в общепринятом смысле слова...
я даже не знаю, можно ли вот так несерьезно писать...
если только может в вашей сфере деятельности...

И в этой сфере деятельности тоже нельзя. Даже художники работают с взрослыми людьми, а не с подростками.

))Вот теперь все понятно......просто мне казалось, мол если бевербуешься как х-оформитель, то и внимание надо уделять оформлению, а не бюрократии, терь понял, что бевербунги читают не художники!
re_ Lyavka

"рейтинг здесь" мне абсолютно по барабану, на германи.ру задержался потому, что - как всякому человеку - хочется общения и обшения по интересам, а не по-соседским вопросам: "кто с кем бухал", "где чо подешевле" и т. д. В вашу группу записался потому что интересуюсь вопросом трудоустройства, а понять с ходу правила чужой страны не каждому под силу. ПОстинг мой посвяшен, в основном, вопросам в той сфере, где я профан, и ответам там, где я что-то знаю и могу помочь, и это абсолютно не связано ни с желанием выглядеть всезнайкой, ни со стремлением возвыситься в чьих-то глазах.
Спасибо Вам лично за конструктивную критику текста, что касается гугления: я, как уже говорилось, не силен в письмоном дойче, и что о себе пишут мои германские коллеги могу понять весьма приблизительно, так же как и собственные мысли могу перевести на немецкий приблизительно - потому и обратился сюда за советом.
В целом: шутки я обожаю, но там где они уместны, а здесь как я понял - обсуждаются серьезные темы. Поэтому шутить здесь не собирался и, если мой вопрос показался смешным, причина тому - незнание, а не желание поиграть в дурочка.
Еще раз спасибо Всем, держитесь на позитиве, и всячеких вам успехов

зайдите на http://www.it-ru.de. Может Вам подкинут пару ссылок на такие странички, если самому найти проблематично

)))За адресок спасибо, вот тока жылание бивербаватса по-немецки пропало: неохота приврашаца в робота-в-шоблоне и мерять работу чисами а не дилами: тут либо прадовать труды за бесценок, либо соцнательно тармазить...

Так в чем проблема то? Заключайте договор с оплатой за конкретную работу (Festpreis), а не за количество часов и вперед.
Только знания в письменном немецком все равно нужны, и от этих знаний в роботов не превращаются.