заранее извините, тут до этого еще 2 файла с ошибками валяются. не пойму, как так получилось. по возможности уберу.
у лебенслауф в оригинале внешний вид другой. но я почему -то не могу прицепить файл. но текст тот же. это для банка
LEBENSLAUF
Persönliche Angaben
 Vorname, Name: Anna xxx
 Adresse: xxx. 3, xxx, Augsburg
 Telefon: 0821-xxxxxx
 Mobil: 0176-xxxxxx
 E-mail: xxx
 Geburtsdatum: 11.03.1980
 Geburtsort: Russland
 Familienstand: verheiratet, 1 Kind
 Staatsangehörigkeit: russisch (Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis)
Schulbildung
 1987 v 1997 Hochschulreife
Erworben in Russische Föderation
Studium
 1997 v 2002 Staatliche juristische Akademie Ural
Ekaterinenburg, Russland
Abschluss: Jurisprudenz, Diplom
Sprachkursen
 09.2005 - 07.2006 Integrationskurs Deutsch Stufe B1
 11.2006 - 04.2007 Sprachkurs Deutsch bei OBS e.V., Hamburg
TestDaF
Berufliche Tätigkeiten
 09.2001 - 10.2001 Juristin, GmbH "Syti-West"
 11.2001 - 07.2003 Leiterin der juristischen Abteilung, GmbH "Syti-West"
 08.2003 - 09.2003 Scheffsassistentin, GmbH "Wystawka mobilnoj Swjasi"
 11.2003 - 05.2004 Kundenberator im Privatkundenbereich, GmbH "Home kredit & finans bank". Die Informierung der Kunden über die Produktlinien der Bank, Bedienung am interne IT-System der Bank, Treffen der Kreditentscheidungen.
 05.2004 - 03.2005 Kreditsachbearbeiterin, GmbH "Home kredit & finans bank".
Die Bearbeitung der non-performing loans und der Inkasso-Dienst.
 03.2005 - 04.2005 Stabsposition im Back-Office, GmbH "Home kredit & finans bank"
Sprachkenntnisse
 Russisch: Muttersprache
 Deutsch: gut
 Englisch: Grundkenntnisse
Sontiges
 PC Kenntnisse Internet, Windows 2000 / XP, Microsoft Office
 Hobby PC, Musik, Reise
Datum: 6.07.2007

куда все делись?

По содержанию никаких замечаний. Но форму написания на мой взгляд лучше взять более современную - американскую, т.е. в обратном хронологическом порядке: начиная с опыта работы и заканчивая школой.

занимаемые должности тоже описывать в обратном порядке?

мне бы гденить еще аншрайбэн классный стащить...

Занимаемые должности особенно. Это делается для того, чтобы облегчить работодателю поиск самой актуальной информации о опыте работы, именно она больше всего его интересует, а уж потом все остальное.

1. Про хронологию уже сказали.
2. Про Persönliche Angaben:
 Vorname, Name: Anna xxx
 Adresse: xxx. 3, xxx, Augsburg
 Telefon: 0821-xxxxxx
 Mobil: 0176-xxxxxx
 E-mail: xxx
 Geburtsdatum: 11.03.1980
 Geburtsort: Russland
 Familienstand: verheiratet, 1 Kind
 Staatsangehörigkeit: russisch (Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis)
Выделенная часть.. у меня стоит не в этом столбце, а выделяется в копфцайле..и вместе с адресом дублируется на каждой странице.. Что было когда-то взято из памяток для юного бевербующегося.
3. Sprachkenntnisse
Из многочисленных советов и памяток вытекает следующая последовательность:
 Deutsch: gut
Russisch: Muttersprache
 Englisch: Grundkenntnisse
4. Sontiges
Последовательность от важного к маловажному: Microsoft Office, Windows 2000 / XP, PC Kenntnisse Internet
Hobby PC, Musik, Reise - для банка..требуется ещё нечто кропотливое.. на первую или вторую позицию.. Например, шахматы-шашки или что-то в том же духе.

шахматы-шашки.. хехе.. ненавижууууу
спасибки за советы

Млин, ещё рыбой прозываешься! :-)
Вышивание болгарским крестиком или ..кроссфорды и судоки..)))

Кстати, как в первых шпрахкурсах, так и в вердиганге отсутствуют названия городов.

а рыбы что к шахматам склонность имеют?!!!
не верю... цветочки не канают наверняка.. жаль.. ну лано, напишем кроссворды..

Всегда думала Ekaterinburg или Yekaterinburg или Jekaterinburg ...
Ну хотя немцам пофигу:)

а вот и нет. по-немецки так

а рыбы что к шахматам склонность имеют?!!!

Угу..в боях без правил..
...Шутила. :-)
п.с. помнится в детстве..всё конём пыталась ходить.. , у него такая завораживающая иноходь.)))

Ни один немец ни разу меня не поправил и более того... немцы у нас в централе даже в официальных документах пишут так :)
Это я так для самообразования из любопытства, не обращай внимания:)

а меня наоборот поправляют, гварят вот тааак праально, не гвари непраааально.

ой, не могу завораживающая

Не..ну я конечно понимаю, что до буйств королевы.. ему ещё скакать..и скакать.. Но всё ж..это тебе не скуШная пешка.
Кстати, а какие театрализованные представления из фигурок можно было выкладывать.., добавив чуток фольги и маминых бус?! И только пусть кто-нибудь попробует возразить, что я не "умела" играть в шахматы! Каждый играет в меру своей испорченности.. :-)))

(Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis ... vorhanden/ unbefristet/ uneingeschränkt - выбрать подходящее)
...
Schulbildung
 1987 v 1997 Hochschulreife
Erworben in der Russischen Föderation

...
Sprachkurse_ ("n" лишнее)
...
08.2003 - 09.2003 Chefassistentin, GmbH "Wystawka mobilnoj Swjasi"
 11.2003 - 05.2004 Kundenberaterin (im?) Privatkundenbereich, GmbH "Home kredit & finans bank".
- Die - (здесь не требуется) Informierung der Kunden über die Produktlinien der Bank, Bedienung am interne IT-System der Bank, Treffen der Kreditentscheidungen.
"Informierung der Kunden" не нравится, лучше Beratung, Aufklärung или Informieren.
Не совсем понятно дальше: "Bedienung am interne IT-System der Bank" в такой связке - это вы клиентов информируете о том, как внутренней системой банка пользоваться или сами е╦ обслуживаете? Если сами, то лучше отделить от "клиентов" точкой с запятой, написать "Bedienung der internen IT-System der Bank" или ещ╦ как-то поконкретнее - Kundendatenpflege или ещ╦ что-нибудь, потому что "обслуживать внутреннюю систему данных" могут как операторы, так и программисты. Может быть, упомянуть в скобках, на какой основе эта система была - Access, SQL или ещ╦ какая-то специальная. Даже если они о такой системе и не слышали, но она на самом деле есть, то вс╦ равно больше зауважают - видно, что человек не с улицы приш╦л.
 05.2004 - 03.2005 Kreditsachbearbeiterin, GmbH "Home kredit & finans bank". (во всех названиях фирм я бы "GmbH" в конец перенесла - по-немецки оно в начале как-то странно выглядит)
- Die - (опять не надо)Bearbeitung der non-performing loans und -der- Inkasso-Dienst.
...
Sontiges
 PC-Kenntnisse: Internet, Windows 2000 / XP, Microsoft Office
 Hobbies: PC, Musik, Reisen

- ОФФ -
Я так конями папе весь лак на шахматной доске побила - ой, как меня потом ругалииии

Как рыба рыбу я тебя очень даже понимаю..:-)
п.с. так что.. в "хобби" можно смело заносить: шахматы.:-)

ага, а ежели я напорюсь на профи по шахматам прям на собеседовании?!! неее, напишу шашки. в них я хоть чтото понимаю
кстати, как они пишутся по-немецки?

В Гёте нам давали такую форму Hobbys, мотивируя тем, что слово иноязычное и "у" ассимиляции не подлежит.

Damespiel

Лучше самой классно написать. Подумай, что стащенное уже тысячи раз стащено и разослано, и, возможно, твой работодатель такой же уже получал.

у меня мозговой застой.. временно

мне кажется - не надо никаких "хобей".
Про всякие Hobbys пишут школьники устраиваясь на практику (кстати также о профессиях родителей и о наличии братьев и сест╦р). Имея образование и определ╦нный опыт работы - писать о шашках мягко говоря - не серь╦зно. (Шахматы тоже не спасут.)

на последнего..
всем спасибо. буду сочинять аншрайбен

Почему же, в конце лебенслауфа всегда пишется про личные интересы. Это дает раб-дателю представление о тебе не только с проф. стороны, но и с личной. Можно написать "Hobbies", но лучше звучит "Interessen".

Про всякие Hobbys пишут школьники устраиваясь на практику...
Имея образование и определённый опыт работы - писать о шашках мягко говоря - не серьёзно. (Шахматы тоже не спасут.)
Есть чётко очерченные.. общепринятые требования по лебенслауфу.
Наличествуют массы горе-"психологов" в штатах предприятий, и редкая единица из них.. подвинит свою задницу ради радикализма со стороны незнакомого человека.
Поэтому, вполне логично и нормально: заходя впервые в чужой дом - играть по его правилам. Иначе,..по законам социума - отвергнут, сбросят, закопают.
Тем более,.. думается, особого труда и времени сей эпистолярный жанр не займёт, ..всего лишь..накрапать пять слов в конце листа.
п.с.Лично у меня.. шашки в лебенслауфе уже дважды сослужили достойную службу. Правда, я в них действительно недурно играю.

Да, согласна, но смешно читать, когда иммено из побуждений как Вы пишите " играть по ... правилам" и только чтобы "всего лишь..накрапать пять слов в конце листа" это делает не выпускник-школьник, а человек уже имеющий образование и опыт работы.
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/verlagsgruppe-handelsblatt-gmbh/boxid-76...
Согласна с цитатой из текста: Je mehr Berufserfahrung jemand hat, desto verzichtbarer sind Hobbys im Lebenslauf.

Ну и?
Пожалуйста, вот первый, взятый мною с книжной полки, Claus Harmsen "Handbuch Bewerbung"..
Теперь.. будем оспаривать весомость авторов?:)))
Во-первых, осмелюсь предположить, что человек уже имеющий образование и опыт работы в силу накопленного, УМЕЕТ рассматривать любую ситуацию абстагированно и.. в перспективе.
А умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.
Во-вторых, на данной ветке, как и на данном форуме, зачастую ..речь идёт о лебенслауфах людей, которым жизненно важно найти то ПЕРВОЕ место работы, которое лишь позже будет засчитано опытом ..здесь. Так им ли..плевать против ветра?