Получил на работе цойгнисс. Вс╦. как водится, красиво и абсолютно непонятно.
Не могла бы общественность на него посмотреть и решить, меня там вообще хвалят, или ругают.
Ту часть, где сказано, что именно я делал (я там веркштудентом был) я опускаю, текст, собственно вот :
Herr Simkin setzte seine guten Fachkenntnisse sicher und zielgerichtet
in der Praxis ein. Er überblickte schwierige Zusammenhänge, erkannte
das Wesentliche und zeigte schnell Lösungen auf, die wir oft auch so
umsetzten. Dank seiner schnellen Auffassungsgabe überblickte er auch
komplexe Zusammenhänge und schwierige Situationen sofort.
Herr Simkin zeigte sich auch als Student in den entscheidenen Situationen
einsatzbereit. Er war ein immer motivierter Mitarbeiter und arbeitete
zuverlässig und genau. Er zeigte sich auch starkem Arbeitsanfall gewachsen.
Herr Simkin begegnete allen Ansprechpartnern stets mit seiner freundlichen
und zuvorkommenden Art. Er war teamfähig und förderte die Zusammenarbeit.

Максик, а там написано, что они bedauern, что их покидает такой ценный сотрудник? :-)

Главной оценки и концовки почему-то нет... Представленная часть х-ки, на мой взгляд, на 3.

Это цвишеццойгнисс, может поэтому нету?
Концовка вот такая :
Dieses Zwischenzeugnis wird auf eigenen Wunsch von Herrn Simkin erstellt.

Нет, все равно должна быть и оценка, и концовка. Кроме того, про отношения с Vorgesetzte - ни слова. В результате Zeugnis выглядит не очень хорошо.

Звыняйте, характеристика говорит - "ни рыба ни мясо"... короче на троечку...

Ага, а что надо бы добавить/изменить, чтобы он был, как минимум, на двоечку ?
Мне ж его ещ╦ не выдали, можно ещ╦ попробовать ввести изменения.

Нет главного предложения: Herr Simkin erledigte die ihm übertragenen Aufgaben (stets) zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Про сожаления об уходе в Zwischenzeugnis не пишут, но о благодарят за хорошую работу:
Dieses Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Herrn Simkin erstellt. Wir danken ihm für seine stets (sehr) gute Arbeit und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute.
Варианты со словами в скобках - на 1, без них - на 2.

Нет, все равно должна быть и оценка, и концовка.
--- когда я вижу такие цойгнисы, пусть даже в варианте цвишенцойгнис, то закрадывается сомнение не в работнике, а в том, кто цойгнис выдал, точнее, в его информированности :)
разве логично держать у себя такого веркстудента, который "ни рыба - ни мясо"? тогда бы уж сразу уволили с Endzeugnis.

Спасибо, постараюсь эти фразы в цойгнисс пробить, отношения с начальством вроде неплохие...

Постраайтесь пробить еще про Führung
"Sein Verhalten zu Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war (stets) vorbildlich"

Существуют ключевые моменты в характеристике - они должны быть ВСЕ соблюдены. Почитайте стандартные немецкие порталы, там всё указано. Фрося дала более чем достаточно ссылок на соответствующие базы данных.

У меня тоже! Überblickte-überblickte...Что за Wortschatz! Что за стиль формулировок!

Ай, не ругайте его, может он не часто цойгнисы пишет :)
Я получил бумажку на руки, там вс╦ то же, что я уже писал, но в конце добавлено:
Herr Simkin erledigte die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Dieses Zwischenzeugnis wird auf eigenen Wunsch von Herrn Simkin erstellt. Wir danken ihm für seine stets sehr gute Arbeit und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute.
Как оно теперь смотрится?

Тада усё Атлишна! Оценка - Единица, по-русски "5"! Ура!

Слегка лучше, однако теперь по крайней мере понятно, что рукоЙводитель чайник, а не работник "ни рыба, ни мясо".
ЗЫ
РукоЙводителю мои горячие приветы... можно с ноги...