На самом верху появился маленький пока еще ФАК.
Прошу сюда вносить все замечания, исправления и дополнения. ФАК пока дорабатывается.

спасибо, интересно получилось!

Писать немецкие слова русскими буквами не есть gut. Одно дело, когда нет времени на правильное написание, но для FAQ!?

С каких это пор frequently asked questions - немецкие слова?

Речь идёт о словах "Аншрайбен", "Лебенслауф" и др.

Ребят, больше обсудить нечего? Пожалуйста, не надо флудить. Ветка важна, чтобы уГлубить и расширить ФАК, не засоряйте ее.
Реально можете помочь, придумав русские названия.
"Бевербунг" заменять на "резюме" не вижу смысла. Ни то, ни другое не являются русскими словами.
Вот "аншрайбен" заменить на "мотивационное письмо" можно, но боюсь, большинство посетителей форума не поймет, о чем речь, и будут безуспешно искать по слову "аншрайбен".
Русское слово "автобиография" содержания немецкого "лебенслауф" не передает, а заменять немецкое слово английской формой (латинского) "сиви" по указанным выше причинам не буду.
Надеюсь, что тема переводов закрыта. Очень жду примечаний и предложений по содержанию.

это не существенно. здесь не БИРЖА ТРУДА. существенно, чтобы все понимали о чем идет речь.

Да оно понятно, что не всё переводится. Я предлагал оставить непереведённые немецкие слова в немецком же написании.

Лен! А что-то типа списка литературы или полезных книжек не хочешь приложить? И еще, может стоит маленький раздел сделать насчет сроков, когда стоит звонить и напоминать о себе и когда не стоит. Сколько времени приблизительно пройти должно.

ой, а я тебе в личку пишу, чичас, сек

копирую вопросы:
1. думала, что между verhandlungssicher и gut имеется еще ступень sehr gut
2. еще вопрос, слышала, что у кого опыт работы большой в разных проэктах и тематиках, то надо делать отдельно Arbeitsprofil?!

у меня предложений нет
хотела выразить огромную благодарность...очень информативно, и вообще...Молодчина ты.

Умница!
Предлагаю разместить ссылку на статью Анны Шейниной "Особый ╚язык характеристик╩ в Германии (Zeugnissprache)"
http://www.vorota.de/WEB937.AxCMS

конкретных предложений нет. А ты молодец!

как дополнение, про Vorstellungsgespräch и Gehaltsverhandlung написать можно, с рекомендациями хороших книг.
Еще ценны рекомендации для Quereinsteiger отдаленных от рабочего рынка профессий (z.B. Philologie, Soziologie).
Да тем, вообще, непочатый край, можешь уже книгу начинать :)

Замечание по теме - замечательный ты человек!

добавила про интервью. Как-то мало и неинтересно получилось... Все еще жду конструктивной критики и предложений. Также принимаются полные написанные главы. Графоманы - все сюда!

во втором сообщении, коротое "бевербунг", я бы еще написала, какие доки всегда обязательны, какие опциональны и разницу между полным и кратким бевербунгом.

Очень хороше начинание!
В смысле предложений, я бы высказал следующие:
а) где/как искать работу: я думаю особенно для недавно приехавших имеет смысл сослаться на регион./межрег. газеты, ссылки в интернете (соседняя с FAQ ветка), газеты/журналы по специальности, друзья/знакомые/соседи, XING/OpenBC и другие Networks, Headhunter'ы, Personalberater'ы - и тд. итп. каждому как говорится свое, с деталями на что обратить внимание при работе, особенно с последними тремя ресурсами.
б) "Нестандартные" пути нахождения работы. Здесь могу указать на книгу: http://www.amazon.de/Bewerben-Bewerbung-Alternative-Erfolgsstrategien-schwierige...
в) Как грамотно читать объявления о работе - чего хочет работодатель? Что для него действительно важно, а что "nice to have"?
g) как правильно составить Аншрайбен и Lebenslauf, чтобы получилось "persönlich", имменно для конкретного предприятия и заинтересовало работодателя - например, исходя из конкретного объявления о работе, - а чем отличается инициативный бевербунг?
Пока все. Писать, к сожалению, никакого времени нет. Sorry.

во втором сообщении, коротое "бевербунг", я бы еще написала, какие доки всегда обязательны, какие опциональны и разницу между полным и кратким бевербунгом.
ЧАстично добавила, остальное в главу "Цойгнисы", которая еще на доработке.

XING/OpenBC и другие Networks, Headhunter'ы, Personalberater'ы - и тд. итп. каждому как говорится свое, с деталями на что обратить внимание при работе, особенно с последними тремя ресурсами.
Очень хорошая идея. Мне до этого в голову не приходила, но я продумаю это обязательно
g) как правильно составить Аншрайбен и Lebenslauf, чтобы получилось "persönlich", имменно для конкретного предприятия и заинтересовало работодателя - например, исходя из конкретного объявления о работе, - а чем отличается инициативный бевербунг?
Инициативный бевербунг от обычного бевербунга ничем не отличается, если Вы имеете в виду письмо. Про сам процесс инициативного бевербунга я уже пишу, в доработке

Я именно это и имел ввиду. Кроме всего прочего для инициативного бевербунга важен вопрос: "Где найти нужные адреса и имена/фамилии/координаты персон, к которым следует отослать бещербунг?". Здесь, кроме интернета и тд. стоит особенно упомянуть справочники фирм, например (наверное самый известный и популярный) Хоппенштедт, в интернете: http://www.hoppenstedt.de/ или http://www.firmendatenbank.de/ , или совершенно бесплатно в ближайшей крупной/университетской библиотеке.

я в вот тоже об этом собиралась добавить замечание. У меня, кстати, по этому поводу есть вопросы - на той неделе напишу