Покритикуйте, пожалуйста, Аnschreiben.

Покритикуйте, пожалуйста, Аnschreiben и помогите его исправить. Ошибки, наверняка есть . Может, что-то можно лучше сформулировать. И -- какое впечатление производит такой Anschreiben?
________________________________________________________________________________
Bewerbung als Systemadministrator
Sehr geehrte Frau ****,
Aus der Stellenanzeige in der **** Zeitung vom 28.07.2007 habe ich erfahren, dass Sie einen Systemadministrator suchen. Da meine Ausbildung und Berufserfahrung sowie mein fachliches Interesse entspricht Ihrer Anforderungen, bewerbe ich mich um diese Stelle.
Nach meinem Studiumabschluß 1997 als Diplom-Systemtechniker habe ich umfangreiche praktische Erfahrungen in Administration von Windows Serversystemen gesammelt. Als IT-Systemadministrator bei dem **** betreute ich MS Windows NT-basiertes Rechenzentrum. Mein Aufgabengebiet umfasste das gesamte Spektrum der Windows-Systemen Administration - Installation, Konfiguration und Fehlerbehebung von Server- und Clientbetriebsystemen, Verwaltung von Active Directory, Datensicherung, Benutzer Support.
Seit 2001 arbeite ich bei der Firma **** als Systemingenieur. Da zu meinen Aufgaben unter anderen Installation und Administration von diversen Kundensystemen unter MS Windows 2000/2003 gehören, bin ich gewohnt mich sehr schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten und ständig auf neusten Stand zu halten. Mein Fachwissen vertieft Citrix Certified Administrator Zertifikation.
Teamfähigkeit, gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise, sowie hohe Lernbereitschaft runden mein Profil zusätzlich noch ab.
Da Ihre Anforderungen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit versprechen, bin ich sehr daran interessiert, persönlich mit Ihnen über unsere mögliche Zusammenarbeit zu sprechen. Ich freue mich sehr über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.

Mit freundlichen Grüßen **** ******

нормальный аншрайбен, кроме пары мест с порядком слов в предложении, даже прибавить нечего. Однако скучно читать, и не люблю я письма, в которых лебенслауф пересказывается. Его можно и так посмотреть, а в сншрайбен стоит больше написать о своей мотивации и почему именно ты идеальнай кандидат. И вообще (немного саморекламы) читай FAQ, мож чем поможет...

Cпасибо. Насчет того, что читать скучно -- знаю. Но на большее фантазии никак не хватает. Пошла читать FAQ.

FAQ почитала. Легче не стало. Честно говоря, даже в голову не приходит, чем "раскрасить". Мотивация -- улучшить и уХгубить имеющиеся знания, возможность Weitrebildungа (про последнее и в Stellenangebote стоит). Тоже получается стандартно. Почему я идеальный кандидат -- тоже не могу сформулировать. Про Lernfähigkeit написала. Стандартно. Старательность?
Ничего в голову не идет...

Нашла у Вас ошибки, или может описки:
geehrte Frau,
sowie mein fachliches Interesse Ihren Anforderungen entspricht,
Da zu meinen Aufgaben unter anderen gehören Installation und Administration von diversen Kundensystemen unter MS Windows 2000/2003 - или вместо Da написать Denn, или gehören на конец.

Спасибо большое. Исправлю!

Помогите, пожалуйста, сформулировать покрасивее мотивационную фразу. Что-то типа "На предыдущей работе администрирование было частью моих обязанностей, а сейчас я хочу сконцентрироваться только на администрировании и в будущем планирую сделать сертификацию. Ваше предложение о постоянном Weitrerbildunge мне очень интересно и соответствует моим професииональным планам". И куда такую фразу лучше поместить -- в начало Anschreiben или ближе к концу?

Почему Da на Denn менять? Denn - более разговорный вариант, чем Da.

Меня это предложение в принципе не убеждает. А если б Вашими заданиями были б какие другие, то Вы не в состоянии были бы "схватывать на лету" всё самостоятельно? Советую переделать

Спасибо.
Мне хотелось поставить акцент на том, что работала с разными клиентами и разными системами, поэтому быстро ориентировалась (на местности ). Как это другими словами выразить?

... dass du viele Kleinten (Auftragsgeber) gehabt hast....
Flexiebel.... Schnelle Erfassung.... usw....

я так понимаю что работаешъ и новое место ишешь? тогда ´нужно написать а почему собственно...например , что тебе Herausforderung нужен и Weiterbildung. Поетому я бы и начала с этого вместо скучного что вот обьявление увидела и понравилось. я сама сейчс тот же этап прохожу...и в той же области

Спасибо за совет. Переписываю сейчас Anschreiben заново, так и пытаюсь написать. Но пока безуспешно, тяжело мне такие вещи даются.

Потому что порядок слов неправильный)) И da встречается три раза подряд, я подумала, что можно и denn для разнообразия))

Нда? А я и не заметил.... Да там подшлифовать много чего можно. Молодчина!

Подшлифуйте, а? Пожалуйста!

Я такой щас ленивый.... Тебе срочно надо? Меня иногда по дороге осеняет, если в пробке застреваю.....

Я кое-что переписала, с учетом рекоммендаций. Еще не до конца, мучаюсь, пишу дальше. Посмотрите, получше стало?
Sehr geehrte Frau *****,
Aus der Stellenanzeige in der ******* Zeitung vom ******** habe ich erfahren, dass Sie einen Systemadministrator suchen. Die Position in der ********, die als eine der führenden deutschen Hochschulen gilt, verspricht interessante Herausforderungen und kontinuierliche Weiterbildung. Gerne bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Position der Systemadministratorin. Nicht nur, weil meine Ausbildung und Berufserfahrung Ihrer Anforderungen entsprechen, sondern auch, weil mir professionelle Weiterentwicklung sehr wichtig ist. Es macht mir Spaß, Neues kennen zu lernen und dies auch in der Praxis erfolgreich umzusetzen.
Während meiner Berufstätigkeit habe ich umfangreiche praktische Erfahrungen in dem gesamten Spektrum der MS Windows-Systemen Administration √ Installation, Konfiguration und Fehlerbehebung von Server- und Clientbetriebsystemen, Verwaltung von Active Directory, Datensicherung, Benutzer Support. Seit 2001 arbeite ich bei der ******** als Systemingenieurin. Da ich zu meinen Aufgaben unter anderen gehören Installation und Administration von diversen Kundensystemen, bin ich gewohnt mich sehr schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten.
..............................
Teamfähigkeit, gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise, sowie hohe Lernbereitschaft runden mein Profil zusätzlich noch ab.
Ich freue mich sehr über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.
Mit freundlichen Grüßen
________________________________________________________________
Никак не могу красиво и умно сформулировать то, что я работала с разными клиентами, опыт приобрела, но администрирование было одной из моих обязанностей. Теперь я хочу сконцентрироваться толькоа на нем, чтобы расширить и уХлубить.
И еще чего-то не хватает. Чего -- не знаю.

Срочно. Не прям сейчас, конечно , но сроки поджимают уже. Буду очень благодарна.

Уже и шлифовать не надо! Пробежался глазами, (не очень буквоеденно) общее впечатление - ЕДИНИЦА

Знаете - моё мнение не референция... обычно если я пишу, то типа "врезал, шо трава не будет год расти"... посему не особо силён в изящной словесности... Однако, могу сказать - на мой вкус нАмАнА. Лично мне не хватает "личности". Однако совершенно неизвестно какая личность работодателю нужна - это Вам лучше знать из профиля предприятия и свободной вакансии... Посему пишите по чувству.

Гы, личности. Девушка программисткой работает. Где ты программистов с лицами видел? (Пардон авторше, совсем не это намекаю, а на требования к праграммистам, как к безличностным программировщикам)

Я же предупреждал, что это всего лишь моё имхастое имхо... и не надо бить меня ногами в живот... лежачего...

Да ладно те, не пребедняйся. Но и меня не лишай возможности поумничать

Понял.

уважаемый - да простит меня автор ветки - скаите пожалуйста, какую роль все же играет фотография в резюме. И лучше ч/б или цветную. Я между 4 вариантами выбрать не могу...

Публикуйте отдельной веткой, народ подтянется, обос... пардон... подискутирует...

спасибо за совет!

Так в том-то и дело, что выразить "личность" никак не получается. Тоже в изящной словестности не сильна, тем более, на немецком. Учусь вот заодно.

А давайте в свободной форме, а ля "крик души", а? Пусть даже на кривом немецком, просто забабахайте "креатиФФ".

Нееее... На крики души уходит слишком много энергии. На Vorstellungsgespräch потом не хватит. Если позовут. Буду пытаться выразить "личность" в том варианте, который уже есть.

Ну, тогда удачи в нашем нелёгком деле!
Отчётик будет?

Конечно, будет. Если от страха не умру. Спасибо!

а мне очень даже понравилось, немного развернуть нужно что ты особенно хорошо умеешь, пункартиг особенные умения: администрирование таких-то сетей, инсталляция и вартунг того-то и т.д.
а еше мне когда-то бевербунг показывали ну очеень умного дяди, так вот у него для нашен профессии кроме лебенслауфа еше и ит-профиль был со всеми проектами у деталъным описанием чего он вообше в етой жизни видел. я себе тоже такой соорудила, теперъ толко дополняю...производит бооооооольшое впечатление :). желаю удачи вообшем. ты не из гамбурга случаем?

девушка работает вообшет админом, но дела не меняет. личности у нас, программистов, есть. ето вообше один из важных критериев в етой профессии, потому как достается нам стресса больше...юзеров много очень...

Сто лет назад я тоже админом работал. Была у пользователей одна такая фраза, которая требовала всех моих душевных сил чтобы удержать вежливую улыбку и не сказать юзверю что я думаю о его интеллектуальных способностях - ich habe nix gemacht!

Спасибо!!! Вы меня просто воодушевляете! Я не из Гамбурга, я из BW.

Aus der Stellenanzeige in der ******* Zeitung vom ******** habe ich erfahren, dass Sie einen Systemadministrator suchen.
Фраза не несет смысловой нагрузки. Убрать нафиг. Или вставить в Betreff.
Die Position in der ********, die als eine der führenden deutschen Hochschulen gilt, verspricht interessante Herausforderungen und kontinuierliche Weiterbildung.
Die Position an der führenden deutschen Hochschulen verspricht.... (получается короче и читабельнее)
Gerne bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Position der Systemadministratorin.
ТЫ ж уже писала, что на администратора. Это не обязательно повторять в каждом предложении. Вообще эта фраза так же ненужна, как и первая.
Nicht nur, weil meine Ausbildung und Berufserfahrung Ihrer Anforderungen entsprechen, sondern auch, weil mir professionelle Weiterentwicklung sehr wichtig ist.
Это предложение грамматически неправильно построено (причем в русском оно так же неправильно как и в немецком.
Mir ist die professionelle Weiterentwicklung sehr wichtig ist und ich sehe gute Möglichkeiten dafür in Ihrem Hause. Außerdem überdecken sich meine Erfahrungen mit Ihren Anforderungen.
Вообще фраза какая-то неизящная, неинтересная и неличная. Вы туда бевербуетесь, потому что это единственное место, отвечающее Вашему опыту? Какие конкретно возможности развития Вы видите в этом предприятии?
Es macht mir Spaß, Neues kennen zu lernen und dies auch in der Praxis erfolgreich umzusetzen.
опять стандартная фраза. Вы уж меня извините, я сегодня не с той ноги встала, но Джек подтвердит - такие фразы в каждом первом бевербунге. Они для персоналера уже в зубах навязли и точно так же не несут никакой смысловой нагрузки
Второй абзац очень хорош, мне нра. Парочка примечаний:
in dem
im
в первом предложении абзаца потерялся глагол gesammelt / gewonnen. Это связано с тем, что идут перечисления, за которыми даже Вы теряете смысл, а читающий и подавно. Не лучше ли ваши перечисления списком написать? Примерно вот так:
Während meiner Berufstätigkeit als... bei.... (обязательно упомянуть!!!) habe ich umfangreiche praktische Erfahrungen im gesamten Spektrum der Administration von MS Windows-Systemen gewonnen:
Installation,
Konfiguration und Fehlerbehebung von Server- und Clientbetriebsystemen,
Verwaltung von Active Directory,
Datensicherung,
Benutzer Support.
Da ich zu meinen Aufgaben unter anderen gehören Installation und Administration von diversen Kundensystemen, bin ich gewohnt mich sehr schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten.
ich из старого текста затесалось? Порядок слов неправильный
Da zu meinen Aufgaben unter anderem ... und ... von ... gehören, bin ich ....
Никак не могу красиво и умно сформулировать то, что я работала с разными клиентами, опыт приобрела, но администрирование было одной из моих обязанностей. Теперь я хочу сконцентрироваться толькоа на нем, чтобы расширить и уХлубить.
In meiner bisherigen Tätigkei war Administration eine zweitrangige Aufgabe, die ich neben allen anderen TÄtigkeiten ausgeführt habe. Nun ist es mein wunsch, mich in diesen Themebereich eingehender einzuarbeiten und hier den Schwerpunkt zu legen. Genau diese Möglichkeit reizt mich in der ausgeschriebenen Stelle.

..дык она у них до сих пор есть

понимаю, что читать бевербунги ваша профессия, но все равно снимаю шляпу! зря наверное я свой сюда не поставила, чтобы вы его тоже так :).

Lyavka, спасибо огромное! Пошла переваривать и переписывать. Потом выложу, что получилось.

да молодые мы исчо..давай на ты!

Lyavka, получается, что о том, на какую позицию Bewerbung вообще не надо отдельной фразой упоминать? Только в Betreff написать и все?
И еще один вопрос, не имеющий отношения к тексту Anschreiben. Объявление о работе было помещено сначала в местной газете и срок подачи Bewerbung указан один. Чуть позже это же объявление появилось на Job-портале, и срок подачи стоял другой, чуть попозже. Kennziffer разные. В этом разделении есть какой-то тайный смысл ? Например, сначала рассматривают Bewerbung, которые пришил на местное объвление, и если не нашли, тогда рассматривают те, которые с Job-портала? Или это просто для статистики, откуда приходит больше Bewerbung?

может быть просто schlampigkeit der PErsonalabteilung, там тоже люди работают. Лучше посылать на тот, на который срок подольше.
Betreff: Bewerbung um eine Position als ... (Kennziffer.... inseriert am ... bei www......de)

Можно я еще Вас помучаю вопросами?
Während meiner Berufstätigkeit als... bei.... (обязательно упомянуть!!!) habe ich umfangreiche praktische Erfahrungen
Кого упоминать? Последнее место работы или первое? Опыт приобрела и там, и там. Перечислить оба? Настоящее место работы упоминается в тексте чуть ниже.
А так нельзя? -- Während meiner Berufstätigkeit in der EDV-Branche...

EDV-Branche не несет в себе информации. Оно и так понятно, что в ней. ЛУчше назватьт предприыятие

Какое, если опыт работы собирался везде, где работала?

Wie Sie aus meinem Lebenslauf ersehen können....
Да нормал*ный аншрайбен - ни убрат*, ни добавит*. Отправляйте и не надо бол*ше ничего!

Спасибо. Да, наверное, буду уже отправлять. Уже нет ни сил, ни мыслей выразить то, что не умею выражать. Надеюсь, что следующие Bewerbungи будут лучше.

Лев Толстой, говорят, 100 одно и тоже редактировал, а в конечном результате возвращался к первому варианту. А вот Достоевский писал на одном дыхании, потому имена с очествами у своих героев часто путал.

дада, от него же известное выражение "в комнате стоял круглый стол овальной формы" в КАрамазовых кажись

А какого полу дети Сониной мачихи были? В одном месте: 2 девочки и два мальчика, а в другом - 3 дочки и один сын....

Как обещала, отчитываюсь о результатах мучений при написании Bewerbung. Отослала, получила пару уточняющих звонков и писем от фирмы, по которым поняла, что мой Bewerbung без внимания не остался. Сегодня было собеседование, все было мило и дружелюбно. Задали пару вопросов непосредственно по специальности, на которые я, по-моему, не очень хорошо ответила , остальные вопросы -- о мотивации, планах на будущее, ситуационные и организационные вопросы. Особых иллюзий не питаю, но сам опыт написания Bewerbung и прохождения собеседования для меня очень ценен.
Хочу еще раз поблагодарить всех, кто помог мне при написании сего опуса.