Покритикуйте, пожалуйста, Аnschreiben.

Покритикуйте, пожалуйста, Аnschreiben и помогите его исправить. Ошибки, наверняка есть . Может, что-то можно лучше сформулировать. И -- какое впечатление производит такой Anschreiben?
________________________________________________________________________________
Bewerbung als Systemadministrator
Sehr geehrte Frau ****,
Aus der Stellenanzeige in der **** Zeitung vom 28.07.2007 habe ich erfahren, dass Sie einen Systemadministrator suchen. Da meine Ausbildung und Berufserfahrung sowie mein fachliches Interesse entspricht Ihrer Anforderungen, bewerbe ich mich um diese Stelle.
Nach meinem Studiumabschluß 1997 als Diplom-Systemtechniker habe ich umfangreiche praktische Erfahrungen in Administration von Windows Serversystemen gesammelt. Als IT-Systemadministrator bei dem **** betreute ich MS Windows NT-basiertes Rechenzentrum. Mein Aufgabengebiet umfasste das gesamte Spektrum der Windows-Systemen Administration - Installation, Konfiguration und Fehlerbehebung von Server- und Clientbetriebsystemen, Verwaltung von Active Directory, Datensicherung, Benutzer Support.
Seit 2001 arbeite ich bei der Firma **** als Systemingenieur. Da zu meinen Aufgaben unter anderen Installation und Administration von diversen Kundensystemen unter MS Windows 2000/2003 gehören, bin ich gewohnt mich sehr schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten und ständig auf neusten Stand zu halten. Mein Fachwissen vertieft Citrix Certified Administrator Zertifikation.
Teamfähigkeit, gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise, sowie hohe Lernbereitschaft runden mein Profil zusätzlich noch ab.
Da Ihre Anforderungen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit versprechen, bin ich sehr daran interessiert, persönlich mit Ihnen über unsere mögliche Zusammenarbeit zu sprechen. Ich freue mich sehr über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.

Mit freundlichen Grüßen **** ******

нормальный аншрайбен, кроме пары мест с порядком слов в предложении, даже прибавить нечего. Однако скучно читать, и не люблю я письма, в которых лебенслауф пересказывается. Его можно и так посмотреть, а в сншрайбен стоит больше написать о своей мотивации и почему именно ты идеальнай кандидат. И вообще (немного саморекламы) читай FAQ, мож чем поможет...

Cпасибо. Насчет того, что читать скучно -- знаю. Но на большее фантазии никак не хватает. Пошла читать FAQ.

FAQ почитала. Легче не стало. Честно говоря, даже в голову не приходит, чем "раскрасить". Мотивация -- улучшить и уХгубить имеющиеся знания, возможность Weitrebildungа (про последнее и в Stellenangebote стоит). Тоже получается стандартно. Почему я идеальный кандидат -- тоже не могу сформулировать. Про Lernfähigkeit написала. Стандартно. Старательность?
Ничего в голову не идет...

Нашла у Вас ошибки, или может описки:
geehrte Frau,
sowie mein fachliches Interesse Ihren Anforderungen entspricht,
Da zu meinen Aufgaben unter anderen gehören Installation und Administration von diversen Kundensystemen unter MS Windows 2000/2003 - или вместо Da написать Denn, или gehören на конец.

Спасибо большое. Исправлю!

Помогите, пожалуйста, сформулировать покрасивее мотивационную фразу. Что-то типа "На предыдущей работе администрирование было частью моих обязанностей, а сейчас я хочу сконцентрироваться только на администрировании и в будущем планирую сделать сертификацию. Ваше предложение о постоянном Weitrerbildunge мне очень интересно и соответствует моим професииональным планам". И куда такую фразу лучше поместить -- в начало Anschreiben или ближе к концу?

Почему Da на Denn менять? Denn - более разговорный вариант, чем Da.

Меня это предложение в принципе не убеждает. А если б Вашими заданиями были б какие другие, то Вы не в состоянии были бы "схватывать на лету" всё самостоятельно? Советую переделать

Спасибо.
Мне хотелось поставить акцент на том, что работала с разными клиентами и разными системами, поэтому быстро ориентировалась (на местности ). Как это другими словами выразить?

... dass du viele Kleinten (Auftragsgeber) gehabt hast....
Flexiebel.... Schnelle Erfassung.... usw....

я так понимаю что работаешъ и новое место ишешь? тогда ´нужно написать а почему собственно...например , что тебе Herausforderung нужен и Weiterbildung. Поетому я бы и начала с этого вместо скучного что вот обьявление увидела и понравилось. я сама сейчс тот же этап прохожу...и в той же области

Спасибо за совет. Переписываю сейчас Anschreiben заново, так и пытаюсь написать. Но пока безуспешно, тяжело мне такие вещи даются.

Потому что порядок слов неправильный)) И da встречается три раза подряд, я подумала, что можно и denn для разнообразия))

Нда? А я и не заметил.... Да там подшлифовать много чего можно. Молодчина!

Подшлифуйте, а? Пожалуйста!

Я такой щас ленивый.... Тебе срочно надо? Меня иногда по дороге осеняет, если в пробке застреваю.....

Я кое-что переписала, с учетом рекоммендаций. Еще не до конца, мучаюсь, пишу дальше. Посмотрите, получше стало?
Sehr geehrte Frau *****,
Aus der Stellenanzeige in der ******* Zeitung vom ******** habe ich erfahren, dass Sie einen Systemadministrator suchen. Die Position in der ********, die als eine der führenden deutschen Hochschulen gilt, verspricht interessante Herausforderungen und kontinuierliche Weiterbildung. Gerne bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Position der Systemadministratorin. Nicht nur, weil meine Ausbildung und Berufserfahrung Ihrer Anforderungen entsprechen, sondern auch, weil mir professionelle Weiterentwicklung sehr wichtig ist. Es macht mir Spaß, Neues kennen zu lernen und dies auch in der Praxis erfolgreich umzusetzen.
Während meiner Berufstätigkeit habe ich umfangreiche praktische Erfahrungen in dem gesamten Spektrum der MS Windows-Systemen Administration √ Installation, Konfiguration und Fehlerbehebung von Server- und Clientbetriebsystemen, Verwaltung von Active Directory, Datensicherung, Benutzer Support. Seit 2001 arbeite ich bei der ******** als Systemingenieurin. Da ich zu meinen Aufgaben unter anderen gehören Installation und Administration von diversen Kundensystemen, bin ich gewohnt mich sehr schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten.
..............................
Teamfähigkeit, gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise, sowie hohe Lernbereitschaft runden mein Profil zusätzlich noch ab.
Ich freue mich sehr über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.
Mit freundlichen Grüßen
________________________________________________________________
Никак не могу красиво и умно сформулировать то, что я работала с разными клиентами, опыт приобрела, но администрирование было одной из моих обязанностей. Теперь я хочу сконцентрироваться толькоа на нем, чтобы расширить и уХлубить.
И еще чего-то не хватает. Чего -- не знаю.

Срочно. Не прям сейчас, конечно , но сроки поджимают уже. Буду очень благодарна.

Уже и шлифовать не надо! Пробежался глазами, (не очень буквоеденно) общее впечатление - ЕДИНИЦА