Приветствую всех! Вот первый раз написала Bewerbung. Хочу набраться наглости и послать, уж очень работать хочу! . Смущает меня то, что диплом у меня учителя химии, но с третьего курса вплотную занималась аналитической химией, дипломная по аналитике, практика после уни, кандидатская тоже (но не защищена) и самое главное полтора года работы в по этой же специальности и даже в аналогичной организации в России. Не могли бы вы его проверить? Нужно ли указывать, что мой диплом подтвержден в Германии и прикладывать документы? Буду рада любой критики или совету! Заранее огромное спасибо!

мне кажется уже увидив длину вашего письма - персоналер сразу отложит его в сторону, по-моему надо сократить вдвое и писать короткими четкими фразами

По моему,это называется analytische Chemie, а не Analytikchemie

Точно!Спасибо!

Мне кажется ты хорошо описала, в каких проектах ты работала. Но может стоит часть этого заменить или дополнить тем, какими методами анализа ты владеешь. Хотя в лебенслауфе это наверное будет. Я сейчас тоже ищу рабоу как химик, так вот заметила, что часто требуется HPLC или ICP-MS. Если ты этими или другими требуемыми методами владеешь, то может тоже стоит вкратце в аншрайбене упомянуть.
И мне не понравилось предложение "Jetzt möchte ich gerne in Beruf einsteigen. " Но язык лучше пусть другие подкорректируют, я тут не специалист.
Кстати, а Вы случайно нейтронно-активационным анализом не занимались?

и еще подумайте, а может лучше здесь диссер сделать (если допустят) или закончить уни. Для химиков в принципе ситуация сейчас благоприятная.

это предложение начинается с маленькой буквы, так как после обращения стоит запятая

Da meine Ausbildung und Berufserfahrung sowie mein fachliches Interesse Ihrer Anforderungen entspricht, bewerbe ich mich um diese Stelle

я бы убрала эту фразу, во превых потому что не надо акцентировать внимание на русское образование, не для всех это достоинство, во вторых потому что никакой важной информации предложение не несет
а если писать, то лучше schon seit meinem Lehramtsstudium der Chemie in Russland faszinierte mich аnalytische Chemie, ИМХО

это бы не писала, само собой, что Диплом есть, какой балл в дипломе лучше написать в лебенслауфе

In meiner Diplomarbeit beschäftigte ich mich mit den Nitrifikationsprozessen im natürliches Wasser bei einigen oberflächenaktiven Stoffen

Durch Praktikum, bekam ich wertvolle Einblicke in die Gasforschung

можно не писать
сейчас нет времени дальше проверять, допроверю вечером, если надо, не делайте из бещербунга лебенслауф, опишите области, в которых вы работали, и подчеркните ваш интерес к работе фирмы
Никогда также не интерисует в бевербунге, как вы оказались в Германии и как язык учили
в крайнем случае напишите просто, что после паузы, связанной с переездом вы хотите возобновить вашу работу

А что это за методы? Вы можете расшифровать?

Нет, не занималась, его вроде бы не используют в аналитике воды и воздуха?Обычно им пользуются при анализе очв, в геологии и судебно-мед. экспертизе. Или в Германии используют этот метод для определения состава воды и воздуха?

BloodRina, спасибо большое!

А я думала,что в лебенслауфе пишется четко год и напротив занятость в это время.(по крайней мере нас так учили на шпрахкурсах). То есть одни даты, без подробностей,таких как оценок и методов, с которыми работала.

вы можете написать (Дурчсчнитт *,*), или не пишите вообще, а приложите копию диплома (перевода)

А что это?

Durchschnitt
средний балл

Понятненько,спасибо! А как он этот бал считается?У меня кажется всего 2 четверки. Но кажется,есть какая то формула?

не знаю, в абитуре пишут, а дипломов я тут не видела еще. Тогда не пиши вообще

С двумя четверками у Вас средний балл будет "sehr gut".
К сожалению, шансы получить место лаборантки с признанным дипломом, началом аспиратнуры и с Вашим опытом невелико - Вы совершенно очевидно überqualifiziert.

А что в Германии лаборантки всегда со среднем образованием?

Так, по-моему, для работодателя еще должно быть лучше, работник более квалифицированный, а зарплату такая же. Или я не права?
А я думала, что мне откажет, потому что образованием не подхожу (то есть не достаточно), что ж делать? Я очень хочу работать, не важно какая должность и зарплата, главное в лаборатории и заниматься любим делом.

У меня еще такой вопрос: нужно ли посылать школьный аттестат и сертификаты с шпрахкурсов. И еще у меня нет справки с прошлой работы, есть только трудовая книжка, как с ней быть: нужно ли ее переводить?

Никто не знает?

Думаю Аттестат никому не нужен, раз есть Диплом. Что касается трудовой, то можно конечно и перевести и представить, как подтверждение для Lebenslauf. Не повредит.

Сертификат Шпрахкурсов думаю не нужен. Мне кажется для работодателя важно как Вы говорите, понимаете и что умеете.
Это ж не учеба в Уни, куда принимают иностранцев только при наличии сертификатов.