вот радовалась я так, что Аусбилдунгсплатц получила в этом году. А теперь вс╦ ближе к началу уч╦бы, со следующего понедельника, и у меня мандраж начинается, что я не справлюсь. Школа начн╦тся с середины сентября. учиться буду на Индустриекауфрау. Большой страх от телефонных переговоров у меня, что я не вс╦ пойму, что на другом конце провода говорить будут; и сама говорю конечно ещ╦ не перфект. А уж про английский и вообще подумать страшно. Я на этой фирме работю уже больше полугода как technishe Hilfskraft в бюро, взяла отпуск на две недели перед началом аусбильдунга, думала отдохну немного, а волнение и стах меня изводят. Вот есть пословица "Волков бояться - в лес не ходить", а я вот боюсь, но в этот лес вс╦ равно иду.
Кто как начинал свой аусбильдунг?

не бойся переспросить, в конце концов они такие же люди, только говорят по-немецки

спасибо тебе за поддержку
по поводу телефонных звонков успокаиваю себя тем, что раньше, когда домой кто-нибудь звонил , я брала трубку и ничего не понимала, от волнения половину разговора прослушивала и всегда забывала переспросить имя. А уж саму звонить вообще не заставить было. У меня всегда после каждого звонка такое сердцебиение было, как-будто оно (сердце) сейчас из груди выскочит. Толко позднее перстала бояться звонков и сама стала звонить, и даже испытывала своеобразное удоблетворение от того, если вс╦ понимала, сама могла по телефону какую-то информацию получить , термин сделатъ. Благодаря мужу конечно, он , даже когда дома был, всегда велел мне трубку брать и самой звонить, если я например термин у врача сделать хотела.
Вот думаю так и в фирме постепенно привыкну. Хотя шеф как-то просил меня уже пару раз нашим лиферантам позвонить, так у меня опять сердцебиение началось, но позвонить-то я вс╦ равно позвонила

Ой, как я тебя понимаю, сама через это прошла и прохожу. Я уже 3-ий год на фирме и всё ещё боюсь подходить к телефону могу тебя лишь успокоить тем, что если ты совсем плоха будешь, они сами тебя от этого отстранят, им же тоже не охота клиентов терять и их лишний раз злить, а они здесь ой какие нервные. И как ацуби, от тебя, как правило, много требовать не будут, лишь уметь записать имя, фирму и телефон и сказать, что тот то и тот перезвонит или ты передашь, что ему звонили. Да и если ты уже на этой фирме работаешь, то то что ты делала до аузбильдунга, будешь делать и во время. Про себя могу сказать, что ацуби - это дешёвая рабочая сила, используемая, как рабы и для всякого шайзе: аблаге, копирен, сортирен, одним словом то делать, что слишком дёшево для работников, т.е. как мне обьяснили, мы не копируем, так как минута нашего времени стоит во много раз дороже твоей и поэтому ты это и должна делать.
Не бойся! Не так страшен чёрт, как его малюют! Удачи!

мы не копируем, так как минута нашего времени стоит во много раз дороже твоей
вот свинюшки какие! Вот сколько видела разных очень больших и не очень дядек - все сами копируют свои вещи. Если только очень большой объем нужен, то это кому-то поручается. А если три бумажки через копирер прогнать, всегда сами.

Да, такой подход во многих фирмах. От этого никуда не денешься, хотя очень многое зависит от работника и его отношения к ученикам. Главное, не давать им палку перегибать, иначе 3 года пройдут и ничему не научишься. Характер тоже нужно показывать, ну и конечно, желание научится

Я хоть аусбильдунг не делала, но телефона тоже боялась как огня... так меня в первый же месяц посадили на полставки на телефонцентрале - я думала, повешусь! все диалекты, да плюс Швейцария-Австрия и прочая экзотика зато сейчас без проблем так что как шоковая терапия - попросись на централе на какое-то время... после неё телефон ненавидишь (потому что месяц только и болтаешь, да и клиенты не всегда приятные), но не боишься.

диалекты, тут я с тобой согласна...,но Швейцария-Австрия они ведь понятно говорят

по-моему это не обязательно

вот я как раз полгода уже как копирую, аблаге делаю и сортирую. Хотя копирую я только в одном отделе в Dokumentationabteilung, там действительно очень большие обь╦мы длй копирования.Иногда для этого 2 дня уходит, если мне 6 толстых орднер каждую в 12тиштучном размере копировать надо.
А одна Фрау из сервиса, т.к. я больше к сервису принадлежала, называет меня е╦ persönliche Sklave. Как-то раз зашла к нам в бюро одна митарбеитерин , а Фрау из сервиса ей и говорит, если тебе какую-нибудь склавенарбайт надо сделатъ, могу тебе моего persönliche Sklave одолжить. У меня чуть из рук вс╦ не выпало, как я такой разговор услышала. Благо другая митарбайтерин сказала, спасибо не надо, я сама могу вс╦ сделать.
Я пока ничего не говорю, перевожу вс╦ в шутку, но меня это конечно так задевает. Муж мой работает в етой же фирме, знает эту женщину и велит мне не обращать на ето внимание.

правильно твой муж говорит, не обращай внимание...она ж больная, а на таких не обижаются
перевести все в шутку лучший выход и при удачном случае поставить ее на место

Не переживай! Привыкнешь быстрее, чем тебе это кажется!
Я когда первый раз в школу пришла, нам нужно было анкету заполнить.
Так даже это для меня было не легко. С языком еще много проблем было.
Телефон тоже боялась. Но потом как-то однажды заметила, что страха больше нет.
А про обязянности: на каждой фирме по-разному. Может кто-то и у принтера 3 года стоит.
Я уже после года самостоятельно все отчеты в конце месяца делала, банк вела, расчеты с клиентами и партнерами...
А через 1,5 года закончила учебу!
Так что: не так страшен черт...
Удачи тебе!

а что за вопросы в анкете стояли? Где родился, где учился и т.д.? или какие-нибудь специфические?

Да, что-то в этом роде было...