Zeugnis

Привет всем,
у меня вот какой вопрос. Приш╦л ответ на один из моих Bewerung, они просят дослать недостаюшие актуальные Zeugnisse. Дело в том что мне не хватает одного Zeugnis с фирмы где я как студентка в самом начале уч╦бы работала. Ето было очень маленькое бюро (только шеф и кроме меня еш╦ одна студентка). Так как работы мало было он сказал что хочет зделать Umschulung и позвонит после если у него будет работа. Потом я сразу нашла работу в другом бюро. Я тогда даже не подумала попросить Zeugnis, а теперь его мне не хватает. Вот теперь не знаю как быть, прошло где то около 4-х лет, мне не удобно туда звонить и спрашивать насч╦т Zeugnisa, прид╦тся наверно написать теперь ответ что у меня етого Zeugnisa net. А как бы вы поступили? Как ето письменно им обяснить что его у меня просто нет

цойгнис 4хлетней давности с фирмы, где Вы работали всего ничего не является "актуальным". Пошлите им вообще только ausbildungszeugnisse, из которых видны предметы и оценки и цойгнисы с последних 2-3 мест работы (смотря какой опыт работы у ВАс есть и сколько Вы в этих фирмах пробыли)

я там проработала там как студентка что то около года, был интересный проект - поетому я етот год в Lebenslauf внесла. Ну и потом на другую фирму сразу устроилась. Почему они его спрашивают я сама не совсем поняла, ну и конечно я им тогда ещ╦ свой диплом не могла послать потому как мне его только на прошлой неделе выдали. Его то я дошлю, вот только как с етим Zeugnis быть не знаю.

нашла сейчас в интернете что " Die Verjährung für den Zeugnisanspruch und für Änderungsanträge im Arbeitszeugnis beträgt zwischen 5 und 10 Jahre". Позвоню ка я наверно в ету фирму спрошу насч╦т Zeugnisa, у меня пока 4 года прошло, может он еш╦ где нибудь пригодиться

вычитала там же что такое лучше надо делать в письменном виде. Вот что у меня получилось:
"Sehr geehrter Herr ХХХ,
ich habe bei Ihnen vom 06.05.2002 bis 28.02.2003 als studentische Aushilfe gearbeitet. Leider habe ich damals nicht nach einem Zeugnis gefragt. Jetzt bin ich mit dem Studium fertig, fange an mich zu bewerben und brauche diesen Zeugnis. Ich wäre Ihnen deshalb sehr dankbar, wenn Sie mir das Zeugnis möglichst kurzfristig, spätestens aber bis 05.09.07 per Post zukommen lassen würden.
Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen"
Как бы думаете, пойд╦т? Ч╦ то мне не совсем нравиться

fange an mich zu bewerben und brauche dieses Zeugnis
ошибочка

Спасибо

Вообшем приш╦л мне сегодня мой Zeugnis. Посмотрите пожалуйста кто разбирается как мне его расценивать?
Frau XXX hat alle Ihre Aufgaben zügig und gewissenhaft ausgeführt. Sie zeigte sich immer einsatzwillig, flexibel und hat sich mit großem Fleiß in neue Aufgabenstellungen eingearbeitet. Sie besitzt eine gute Auffassunsgabe und ein hohes Maß an Verantwortungsgefühl. Ihr Verhalten gegenüber Mitarbeitern und Vorrgesetzten war umsichitig und freundlich. Mit Wirkung zum 28.02.03 hat Frau XXX mein Büro auf eigenen Wunsch verlassen. Ich danke Ihr für die Zusammenarbeit und wünsche Ihr für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.

Без этой характеристики Вы ничего не потеряли бы...

да я тоже уже почему то так стала думать .. думаю может его лучше вообше убрать с документов