Покритикуйте пожалуйста Лебенслауф! Это для практики в банке.
Пока писала, прочитала ФАК группы (огромное спасибо Lyavka ) Осталось пару вопросов:
1. Писать ли знания немецкого вместе с остальными языками. Когда-то мне Бератер советовала не писать, потому что если я учусь в университете, то хороший немецкий само собой разумеющаяся вещь. Я что-то сомневаюсь
2. Хобби: за и против. Я не написала, потому что ничем таким особенным не увлекаюсь, а писать стандартные увлечения не вижу смысла. Или?
3. Нужно ли подробне описывать свой опыт работы или так достаточно.
Спасибо

1. Я бы писать не стал.
2. Если ничем особенным не увлекаетесь, то и вписывать не надо. Очень смешно, когда многие пишут "Lesen, in die Disco gehen". Как можно такое вписать в такой важный документ!?
3. По мне так нормально описано. Если Arbeitgeber'а заинтересовало, то он сам спросит.
псы: хороший Lebenslauf.

имхо хорошо написано...маленькое добавление...часто в Lebenslauf указывают наличие Führerschein соответствующего класса...

А если прав нету?

значит не указывать...я имел ввиду тут случай когда они в наличии

Думаете для банка тоже писать? Я думала это пишется, когда права нужны для работы (возможность добираться в неурочное время, возможные поручения шефа) А если писать то куда?

Мне не очень понравилось, уж больно все коротко (кстати, обрати внимание на NAtionale Universität (уни женского роду))
По твоим вопросам:
1. Лучше вписать, потому что если вообще не пишешь, то непонятно, что к чему. Также лучше вписать разрешение на работу, чтобы не было отказа из-за гемора, связанного с устройтсвом на работу-практику иностранца
2. Согласна с предыдущим оратором - если есть что-то интересное, то можешь вписать. А постоянно "LEsen, Schwimmen" раздражает.
3. Нужно и обязательно! Особенно релевантные вещи и не забудь названия отделов.
Я правильно поняла, что ты занимаешься Marktpreisrisikomodellierung?КАк закончишь, можешь обращаться, мы тебя быстренько устроим

Вроде должно быть так... Поправте, если что
einmonatiges Praktikum

Извините, но Ваш Führerschein никому в банке не нужен.

Может быть совсем не в тему, но если вы в фирме, которая FineReader разрабатывает, работали, то ее название ABBYY. http://abbyy.com/

Спасибо, будем переделывать!
А что добавить, что бы не было "уж больно все коротко"? Описание работ или чего-то ещ╦ не хватает?
И как написать о сво╦м статусе в Германии? Kontingentflüchtling словечко жуткое.
Staatsangehörigkeit Ukrainisch
Dauerhafter Wohnsitz in Deutschland или
Unbefristete Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis in Deutschland?

Это - Unbefristete Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis in Deutschland.

Спасибо, вот я невнимательная какая! Я же для FineReader хелпы переводила!

Сорри, не поняла вопроса

Простите, это не должен был быть вопросом, а моим личным выбором из вышеназванных предложений.

Тогда понятно, спасибо

Нажал на последнее.
Не надо зацикливаться на всяких деталях. Не надо ни Конти, ни гражданства, ни разрешения: все это спросят, если заинтересуются Вашей персоной (а Конти или нет вообще никого не касается). Распишите лучше шверпункты штудиумов, любимые предметы в школе или заслуги какие-то. Распишите немного, что Вы делали на практике или во время подработки, каковы были обязанности и наибольшие достижения. Разместите все читаемо, поэкспериментируйте со шрифтами, размерами итд, чтобы в глаза сразу бросалось главное и потом хотелось бы прочитать дополнит. информацию.

некоторые пункты начинаются с маленькой, а некоторые с большой буквы, я бы сделала одинаково

я считаю, что писать про немецкий нужно, куча иностранцев учатся тут ы универах и при этом говорят только по английски. поэтому учеба ни о чем не говорит.
пиши так же verhandlungssicher...

а надо отделять Nebentätigkeit, которая была во время учебы от Berufstätigkeit? и в какой посл их писать?