Проблема вот какая:
У нас работает пожилая женщина, родом из Новосибирска. По службе у нас практически нет точек соприкосновения.
Недавно она застала меня в мо╦м кабинете и с ходу начала мне "ты"кать ... Мне это резануло слух, я попросила е╦ оставаться на "Вы". Она разразилась в истерике, дескать, "да у меня дочь в тво╦м возрасте ..." Я тем не менее, уходя, повторила свою просьбу.
На следующий день я обнаружила, что она мне не помыла чашку. Хрен с ней, с чашкой - я и сама умею мыть посуду . После того разговора, она - при любой возможности - надевает маску вселенской скорби, демонстративно отворачивается, завидев меня и т.п. Если ей надо передать мне какую-то информацию, она упорно продолжает "ты"кать. Е╦ начальница это регистрирует, спрашивает меня, о причинах (та женщина сама очень плохо говорит по-немецки). Я рассказываю, как вс╦ было. Е╦ начальница качает головой, но войти с той женщиной в диалог у не╦ не получается.
Вот у меня и созрел вопрос к вам:
Как мягко, но недвусмысленно дать той женщине понять, что не собираюсь ломать себя, только для того, чтобы она себя хорошо чувствовала?

Речь идет о русской фирме? Или вы по-немецки, но на ты? Не совсем поняла епизод с чашкой. Она работает на одном с Вами уровне?
Я, честно говоря, сама такого не пробовала. Но можно тоже перейти на ты и просить ее каждый день о каких-то мелких услугах. Короче, достать ее так, чтобы она сама захотела создать дистанцию. Или называть не только на ты, но и по имени, в уменьшительно-ласкательной форме.
Разговорами, думаю, сложно что-то изменить. Пожилых людей трудно в чем-то переубедить. Тем более, что она Вас не поймет: она мол к Вам всей душой, а Вы...
Удачи!

Вообще-то на Вы принято называть не зависимо от того, сколько человеку лет (не имею ввиду детей). Видимо ей о этом никто никогда не говорил.
Я бы Вам посоветовала с ней особо не заморачиваться. Не подавать виду. СОБЛЮДАТь с ней рабочую дистанцию, ведь на роль подруги она Вам не претендует. Ну и по фигу, что она там говорит, пропускайте мимо ушей. Говорит она теперь, видимо, из того, что в ней внутренний протест (ну как так, дочь моего возраста, а ей я буду выкать").

я тоже не поняла ситуации до конца. женщина пуцает или другой какой деятельностью занимается? Вы с ней по уровням как находитесь? Как часто вы вообще пересекаетесь? Может просто забить если

Прошу прощения за корявость своего утреннего постинга - она мне сегодня во сне приснилась, та женщина ...
Фирма у нас немецкая. Среди обслуживающего персонала (в т.ч. и она) - несколько русскоязычных. Среди делопроизводителей я - одна русская.
Она раньше убирала в кабинетах на мо╦м этаже, теперь перевелась (или е╦ перевели?) на другой этаж. Раньше, до описанного выше инцидента, она мне своей болтовн╦й мешала сконцентрироваться. Зайд╦т, бывало, типа мусорную корзину опустошить, а сама начинает мне давать непрошеные советы, например, как ухаживать за орхидеями ... Использовать "ты" или "Вы" она сначала избегала.
В тот же злополучный раз она не только начала "ты"кать, а ещ╦ и начала мне капать на мозги что "НАДО ОБЯЗАТЕЛЬНО РОЖАТЬ, иначе это не жизнь, а .... бла-бла-бла " (у меня нет детей).
Вот такая ситу╦вина.
Мне сегодня приснилось, что она меня хочет сглазить ... Поэтому я с утра пораньше - к вам сюда за советом кинулась.

Ой ну да ладно Вам! Просто общения ей не хватает и воспитания!!!
Приехала наверное недавно из России, а там ведь если в 25 не родила-замуж не вышла -> старая дева.
Переживает очень, видимо за вас =)))
Вы, наверное, забыли, как в России девушек етим допекают.
Общайтесь с ней на расстоянии, тем болле как таковых, точек соприкосновения у Вас с ней нет.

очень неприятно! опять же, если она перевелась на другой этаж, то может плюнуть и забыть?
я бы, наверное, поговорила с ней по-дружески, но на Вы (если она опять начнет, а если не начнет, то и не надо), что типа, ты на работе с ней болтать не можешь и она, конечно же, должна понимать и войти в положение. про кружку вообще фигня - споласкивай ее всегда сама, да и все.
пили шампанское по поводу 10-летнего рабочего юбилея моего самого близкого коллеги - сижу после бокала шампанского пьяная, решила клиентам пока не звонить так что мои советы, наверное, пока во внимание брать нельзя