народ, в связи с производтвенной необходимостьЮ ( отель и ресторан, на данный момент доходы не очень и бухгалтер на vollzeit нам не нуцжен), нужно вмнести изменения в труд. договор нашего бухгалтера, с ней уже вс╦ оговорено и она согласна на неопредел╦нное время с вольцайт на тайлцайт.
так вот, КАК правильно вс╦ это дело оформить. В труд. договоре последним пунктом указано- все изменеия в письменной форме, ну это и так понятно, подпись обеих сторон, тоже ясно, а вот сам текст? кто с таким сталкивался?

Мои знания особым излишеством в этом вопросе не отличаются.., но кое-что..может и поможет.
Обязательно отдельным документом с проводом по всем аблагам.
Обязательно именной.
Сперва идёт адресная шапка на кого изменяется.
Änderung zum Arbeitsvertrag vom *** (дата заключения старого фертрага)
In Übereinstimmung mit dem Arbeitnehmer wird der am *** abgeschlossene Arbeitsvertrag zwischen der *** (адрес фирмы) und *** mit Wirkung zum ***(дата изменения) wie folgt geändert:
╖ ** (из фетрага) Arbeitszeit
1. Die monatliche Arbeitszeit wird **** angepasst. Далее, можно взять кусок с вашего фетрага с изменением часов...или другая связка Die regelmäßige Arbeitszeit pro Monat richtet sich nach der Anzahl der Arbeitstage***/nach der derzeitigen Änderung..***
Если временное изменение, то Diese Vereinbarung ist nur während des/r *** gültig. Nach Beendigung der/s *** gelten wieder die vertraglichen Vereinbarungen des Arbeitsvertrages vom ***.
Die übrigen Vereinbarungen bleiben unverändert.
Подпись, дата, место.
А ещё лучше погугли.., там можно встретить iшикарные примеры всех официальных документов.

Пасиб, то, что я написала почти 1 в 1 соответствует Вашему, но кое что я вс╦-таки у Вас сплагиатила.
Я-то гуглила, но пока ничего особого не нашла..

Не за что.., рада была помочь.))
Не забудьте провести копии по орднерам. Среднестатистически, примерно так:
-сам эндерунг..оригинал.. хранится в персональной папке у шефа или в персональберайхе
-копия персональсорднер в секретариате
-копия в бугалтерию

да у нас народу всего ничего, 11 человек., какая тут бухгалтерия...
ПАСИБ огромно за помощь

Орднер лон и гехальт или гехальтсабрехнунген или т.п... по логике вещей присутствовать должен. ;-)))

Есть и всем этим занимается, т.е. сортирует бА,мажки по орднерам тот человек, которого переводят на тайльцайт. Она без опыта рабпты после аубильдунга пришла, лоны делать сама не может, вс╦ перепроверяет штоербератор и фирма lohn. ag, то же касательно всей бухгалтерии. Получается ей з/п 2 штуки брутто в месяц, да ещ╦ половину этой суммы штоербератору и фирме.. Но задатки у девч╦нки есть, поэтому шефиня хочет е╦ таки оставить.

А что это за профессия/должность? Где такому учат?