добрый вечер всем!
вот, почитав посты данного форума, решила выставить на критику плоды сегодняшнего творчества. это моя первая попытка, прошу жестких, но мягких )) советов по поводу, как можно это дело улучшить. письмо абстрактное, поэтому совместимость задач какой-то организации и моих навыков я пока пропускаю.
заранее спасибо всем!
Initiativbewerbung XXXXX
Sehr geehrte Damen und Herrn,
im Oktober 2007 habe ich meine Weiterbildung zur Luftverkehrfachkraft bei der Fernakademie Touristik in Münster erfolgreich abgeschlossen. Schwerpunkte der Unterrichtsinhalte sind die Vermittlung von Kenntnissen in allen wichtigsten Bereichen des Luftverkehrs gewesen.
Ich verfüge über insgesamt 7 Jahre Berufserfahrung als Reiseleiterin in der Touristikbranche Touristikbranche als Reiseleiterin und 1 Jahr als Sales Agent im Luftverkehr, die ich in meiner Heimat gesammelt habe und ich strebe in diesem Bereich umgehend einen beruflichen Wiedereinstieg an. Deswegen habe ich mich entschieden mit Hilfe einer Fernweiterbildung während meiner Elternzeit, solange ich die ganztägliche Kinderbetreuung nicht hatte, das deutsche System des Luftverkehrs tiefer kennen zu lernen. Ich bin diplomierte Linguistin und die Zusammenarbeit mit den Menschen aus anderen Kulturen ist für mich kein Fremdwort. Auch der Umgang mit schwierigen Kunden und Passagieren gehört zu meinen Stärken, da ich nicht nur Fremdsprachen, sondern auch Psychologie und Pädagogik studiert habe.
Von meinen Arbeitgebern wurde mir daher auch stets verantwortungsbewusstes und eigenständiges Arbeiten bescheinigt.
Um den Erfordernissen der Wirtschaft gerecht zu werden, habe ich vor, zusätzlich Englischkurse im Luftverkehr zu belegen.
Mit meiner Qualifikation zur Luftverkehrfachkraft glaube ich, so den Anforderungen eines gewandelten Arbeitsmarktes entsprechen zu können.
Ich würde es vorziehen, wieder voll in meinem Beruf arbeiten zu können.
Insofern freue ich mich auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
Ein Wiedereinstieg wäre für mich zu jeder Zeit möglich.
Mit freundliche Grüssen
XXXX

Я, конечно, не самый большой советчик, и вообще в группе новенькая, но рискну выссказать моё мнение
Мне кажется, что можно было бы написать немного короче. Самые главные ваши достоинства, остальное они могут из вашей биографии прочитать.
И в самом начале я бы ещё указала, почему вы именно им пишите, почему хотите именно у них работать.
7 Jahre Berufserfahrung als Reiseleiterin in der Touristikbranche Touristikbranche als Reiseleiterin - здесь вы видимо два раза слова случайно повторили.
А вообще предложения вы построили грамотно и интересно, только наверное, всё же надо их как то укоротить. В лист не уместиться.
А что скажут другие ?

Попробуйте переписать короткими предложениями (сократить), длинные построены криво и читаются с определенным трудом.

Мне кажется
Mit freundlichen Grüssen

кроме всяких мелочей типа пропущенных окончаний, повторений одних и тех же выражений два раза (достаточно просто перечитать один раз, чтобы это увидеть, например: Berufserfahrung als Reiseleiterin in der Touristikbranche Touristikbranche als Reiseleiterin ) - очень длинно. Я все не осилила, и персоналер тоже не осилит. Предложения закручены искусственно, что ненужно и очень усложняет чтение. Пример
Schwerpunkte der Unterrichtsinhalte sind die Vermittlung von Kenntnissen in allen wichtigsten Bereichen des Luftverkehrs gewesen.
Предложение вообще не нужно, потому что если Вы Luftverkehrfachkraft , то понятно, что в обучении обсуждались соответствующие темы.
Вообще в письме совершенно непонятно, что Вы хотите сказать. Не хватает так сказать стейтмента. Пересказывать свой сиви в письме бессмысленно. Почитайте вообще ФАК (и снова самореклама) и попробуйте сформулировать короче и точнее.