Подскажите пожалуйста, как правильней написать: Im Voraus bedanke ich mich für die aufgewendete Zeit (für genommene Zeit).

Vielen Dank im Voraus

Я имела ввиду слово Zeit, какой Partizip II подходит больше?

если исходить из того, что это форум про работу, то речь, видимо, идет о сопроводительном письме к резюме?
в таком случае я бы не рекомендовала писать в той формулировке, которую Вы указали, бо звучит как извинение за беспокойство,
поэтому и дала немного другой вариант.
(хотя я бы и его не употребляла в сопроводительном письме. когда вы покупаете в магазине сыр, Вы же не благодарите продавца за прилавком за то, что он Вам время уделил? то же самое и сработодателем: у него вакансия, у Вас - ценные знания и умения).
если ситуация другая, то опишите ее: кому пишется и по какому поводу, тогда можно будет сформулировать иначе, чем написано у Вас.

Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus.

Пишу Инициативбевербунг по E-mail. Все Bewerbungsunterlagen, включая Anschreiben в Приложении. Вопрос что вставить в текстовое поле E-mail 2 махсимум 3 предложения чтобы человек, Аbteilungsleiter его открыл.
Мой вариант:
Initiativbewerbung als Exportvertriebsassistentin
Sehr geehrter Herr ........,
mit diesem Schreiben möchte ich mich bei Ihnen vorstellen und meine Bewerbungsunterlagen präsentieren.
Im Anhang finden Sie meine Bewerbungsunterlagen im pdf-Format.
Falls Sie noch weitere Unterlagen benötigen oder Nachfragen haben, schicken Sie mir bitte eine E-Mail oder rufen Sie mich unter der Telefonnummer ...an.
Im Voraus bedanke ich mich für die genommene Zeit.
Mit freundlichen Grüßen
Name Vorname
Подскажите пожалуйста как лучше сформулировать. Спасибо

я бы уже сразу в еMail вставила текст сопроводительного письма (Anschreiben...он у Вас есть?), тогда чел сразу прочитает, какая Вы замечательная... если заинтересуется, то и приложение с остальными доками откроет.

Да я раньше так и делала, а теперь хочу по-другому попробовать, говорят что так лучше.., я прово не знаю.. попробую.. уже не знаю как лучше, но так хочется результата..
http://www.bewerbung-forum.de/forum/bewerbung-per-e-mail-t2279.html

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Bemühungen!
Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen!

Спасибо. А вообще кто как думает, где лучше смотрится и читается Anschreiben, в тексте E-mail или в Anhang? Столько разных мнений..

Если Anschreiben краткий и лаконичный, то можно , наверное, в E-mail; если длинный, то однозначно в приложении к E-mail. Хотя если краткий, то я бы и в E-mail и в приложении тоже бы отправила, чтобы при распечатывании были видны сразу Ваши контактные данные .

Спасибо. А не будет это повторение странно выглядеть? Может все же если отправлять в приложении то в письме просто кратко написать о чем я вообще, по типу как я выше писала. Я право не знаю, но может так им удобнее распечатывать и вообще сохранять, что-бы позже если что было бы удобнее еще раз просмотреть ( это ведь инициативбевербунг). Как говорят знал бы прикуп, жил бы в Сочи.. Но я все же хочу по махсимуму повысить свои шансы..

почему странно?
в email-e - не короткая отписка, а представление себя, если они захотят распечатать, то в приложении - то же самое в оформленном виде.
если бы вы писали в ответ на найденную вакансию, то еще куда ни шло, когда в email-e отписка на приложение, потому что они в курсе, что люди будут на эту должость писать, запланировали время и ждут эти резюме...
а тут приходит иннициативное = внеплановое, да еще с "вы уж извините, что я ваше время отнимаю, может, найдете и для меня пару минут?"...вот и первое впечатление: пишет кто-то, кто в себе, как минимум, не уверен и т.п.
представьте себе ситуацию: вы заходите в отдел кадров, тихонечко кладете на край стола свои документы и....извиняясь, тут же исчезаете...не слабовата ли иннициатива получить это место?
...но это просто мое мнение-ощущение и опыт. наверняка найдутся те, кому все равно, или те, кто любит в email-e "здасьте-смотрите приложение-до свидания". мы же все разные....и они - тоже ;-)

Совершенно верно! Тогда уж сразу писать:
Tut mir wahnsinnig leid, dass Sie so viel Zeit für mich verloren haben

а я всегда пишу "vielen dank für ihr interesse, bla-bla-bla"