Всем привет!!!
Кто-нить знает среднюю стоимостъ перевода диплома?
Хочу свой перевести, мне назвали астрономическую сумму - 200┬!!!

вот тут можно спросить: для переводчиков

спасибо! =)

переводила с украинского диплом с вкладышем, брала "прайсфоршлаг" у двух переводчиков. У одного 76 евро без НДС(19%), у другого 86 . Перевод с русского дешевле. Немецкое бюро переводчиков запросило 250 евро только услышав слово "диплом"

вот позвони переводчице, она скажет....
ну мы у нее переводили и все наши знакомые делает, быстро, не дорого...так как это восточная германия. МОжно послать отсканеный диплом по електронной почте, а она вышлет так со счетом....
03597325484 Ольга Квашну.... Спроси у нее мыло, а то я его гдето потеряла...
а вообще ты антраг в АА не ставила?? правда незнаю, но мне раньше оплатили стоимость перевода....сейчас может и чего изменилось

Я свой (российский) вместе с вкладышем за 45 или 50 евро (точно не помню. но не больше) перевела.

в прошлом году переводила в Вупперталь диплом баккалавра и специалиста, аттестат школьный, за вс╦ отдала окло 70 евро

Зависет от того в какой земле вы находитесь. В свое время я переводила в Берлине, тогда это стоило 5 марок за страницу перевода неважно диплом, свидетельство о рождении или что-то другое. Сейчас стоит наверное 5 евро. В Берлине переводчиков очень много и конкуренция на русский перевод очень большая. Переводила в Deutsche Haus.

Перевод украинского диплома дороже, чем росийского..
В Мюнхене мне перевели украинский за 100 евро, и это нормальная средняя цена. А оусский мог бы обойтись около 40.
Переводчики исходят из количества предметов, поэтому может получится чуть больше 100, или меньше (если хотите перевести только отдельные предметы)

250??? это где такие цены нашли????
У Власовой в Ахене два года назад переводил с русского, не больше 50 евро отдал.
Советую самому перевести диплом и отдать на подпись переводчику, т.к Вы сами лучше знаете как предметы переводятся на немецкий, и тут лучше проявить фантазию . А у переводчиков времени мало и понапишут, что первое в голову прийдет.

я себе в Бонне перевод делала.Переводчицу советовали знакомые.
Диплом+3 копии, а также аттестат +3 копии. за вс╦ вместе 43 еуро. Переводчик замечателный! после ее штампов мне никуда не надо было больше идти! поступала в Мюнхен, но ее заверение тут тоже приняли. если вам интерено, могу написат ее адрес в личку

100% согласна и цена аховая и контролировать надо перевод. У меня в школьном атесстате стоит 9 классов, а перевели 8, т.к. когда эта самая переводчица из страны выезжала была 10- классная система. А у мужа электромонтера, так дословно и перевели, так ему из-за этого отказ пришел с формулировкой"такой профессии в кадастре не нашлось", у меня в справке из института все часы были перепутаны. Так что доверяй, но проверяй. И еще есть такие переводчики, которые за переводы берутся, не имея на то лицензии. У меня много знакомых так попали. Заплатили за кота в мешке, а потом доказать не смогли, потому что такие переводчики, как правило квитки об оплате не дают.

165┬, правда я сразу заказала 5 оригиналов перевода, ну шоб не трястись вдруг потеряю.
диплом у меня украинский, нового образца (пластиковый+додаток)

если вы стоите на учете в АА как arbeitssuchende, то вам должны перевести бесплатно,длится долго около месяца кажется,
но если время терпит, попробуйте...

Да, в Мюнхене, например, только два гос.переводчика с украинского. я хотела перевести тоже свой украинский и договорилась за намного меньшую сумму, но мне не понадобилось. Переводчик Алла Лип, рекомендовали здесь же, советую кому вдруг понадобится

Неа, чуть больше двух)) Мне в Ратхаузе список давали))
Я всех обзвонила, и, кстати, Алла Лип дороже всех остальных попросила) хотя минут через 5 общения уже снизила планку))