отвечать на письмо от фирмы

скажите плиз, как отвечать на письмо от фирмы?
бевербовалась я на одну низкую позицию, а они мне в ответ написали, что я этого недостойна,
поэтому они сохранили мои датен до времен , когда появятся лучшие..известно , что у них есть експанзион в России, что меня в принципе устраивает...
сегодня пришел меил с поздравлением к Вайнахту и вопрос о разрешении далее сохранить мои датен..
Стоит ли на это реагировать серьезно? Поздравлятъ ли их в конце с Вайнахтом или это к делу как бы не относится?

Если вы их тоже поздравите с рождеством, то от Вас не убудет, имхо.
Опять-таки имхо: наверное ист╦к обычный для этой фирмы срок хранения личных данных, и они решили актуализировать свою базу данных. Серь╦зных вопросов у них к Вам на данный момент пока нет. ли

странно, неужели база каждые 2 недели должна обновляться?
я им до этого давала разрешение оставить данные, а теперь опять??
ок, напишу им, не убудет с меня

вот что они написали
vielen Dank, dass wir Ihre Bewerbungsunterlagen
in unserer Datenbank "Look Up" bisher führen
durften und das uns damit entgegengebrachte
Vertrauen.
Die ХХ Unternehmensgruppe ist auch in
diesem Jahr weiter gewachsen. Wir sind jetzt auch
in В, Х М mit unserem Dienstleistungsspektrum
vertreten. Für unsere nationalen und
internationalen Kunden werden wir auch 2008
Mitarbeiter suchen, die ihre Ideen bei uns in
Erfolge umwandeln wollen und unsere nationalen
und internationalen Projektteams in den Bereichen
FLOWing., KNOWing. QUALIFYing., CARing. und
CREATing unterstützen.
Gerne würden wir Sie kontaktieren wenn wir eine
Stelle zu besetzen haben, die auf Ihr Profil
passt. Vielleicht können wir Ihnen dann in
unserem Hause die neue Herausforderung für Ihren
nächsten Karriereschritt anbieten. Damit Ihre
Daten in unserer Bewerberdatenbank "Look up"
immer aktuell sind, bitten wir Sie, uns über
Adressänderungen, berufliche Neuorientierungen
und Karrieresteps auf dem Laufenden zu halten!
Bisher konnten wir Ihnen noch keine ihrem Profil
entsprechende Position in unserem Unternehmen
anbieten, würden Ihr Qualifikationsprofil aber
gerne auch weiterhin mit unseren offenen
Positionen vergleichen.
Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, dass Ihr
Bewerberprofil weiterhin in unserer
Bewerberdatenbank gespeichert bleibt, bitten wir
Sie um eine kurze Rückmeldung. Selbstverständlich
löschen wir dann Ihr Profil aus der Datenbank.

А какой бевербунг Вы отсылали? На какую-то определенную должность? Или инициативбевербунг? (под впечатлением от творчества ПроЕлектро и Фроси)
Может в этом письме подсказка: мы расширяемся по таким-то направлениям. Сообщите Ваши "berufliche Neuorientierungen und Karrieresteps"... И может есть смысл написать, что в данный момент я развиваю свои знания и умения по KNOWing и с радостью буду свои Ideen bei euch in Erfolge umwandeln
(это просто предположение. я еще далеко от рабочего рынка)

Дык только господу (и их кадровикам) это ведомо ... , мож они в конце каждого года ориентируются заново ...
Пока, похоже, больших прожектов не начали, и надо как-то народ занять ... хучь базу данных обновить ...
Извините, стебаюсь маненько.
Текст их письма мне напомнил по стилю одну фирму, с которой я раньше к сожалению поимела дело.
Гонору - воз и маленькая тележка, планы и амбиции - наполеоновские, а как дело дошло до оплаты моим переводческих услуг, то фирма почему-то резко сменила стиль на юродствующий, а потом и совсем испарилась.
Вс╦ дело закончилось скандалом, в течение которого мне судебный пристав посоветовал поберечь нервы: мне они оказались должны совсем мало - по сравнению с прочими истцами, т.е. мне ещ╦ посчастливилось ...
И вообще:
frohe Weihnachten!