Господа! У меня ДВА диплома. Один - среднее специальное образования (Гражданская авиация), второй - диплом СПбГУ. Перевод их на немецкий будет стоить не меньше 100 евро. Проставление апостилей (по прайсу нотариальной конторы в Гамбурге, который я сама лично видела) - по 400 евро на каждый. Надо ли это все мне делать или нет? Ну вы же все нашли работу? Вы же все что-то писали в своих первых бевербунгах и какие-то документы прикладывали. Когда я разместила пост на форуме "Спроси совет", меня послали в эту группу. А здесь уже на две страницы прений о качестве российского образования и ничегошеньки по делу Неужели все приехали и все уже априори знали, одна я такая тупая, никак понять не могу с чего мне начинать?
Что такое "подтвержденный" диплом? Учеба? Штампик какого-нибудь местного немецкого амта? Или что-то другое?

Человек очевидно не понимает до конца, что наличие диплома указывается в Лебенслауфе. Равно как, когда, где и какой Fachrichtug он штудировал. Усё. Ежели пригласят на собеседование, то можно говорить о том, что какой то работодатель счёл знания, полученые ТАМ либо для него достаточными либо действительно подходящими. Фсё остальное действительно демагогия и пыль мне в глаза (хотя я одел защитные ризиновые элетрические очки)

А мне её уже по-своему жалко, но теперь из гордости отвечать не буду. Пусть мучается! Будет знать, как собак расстраивать!

Юноша, мой русский гораздо более в форме, чем Ваш. Немного напрягает Ваша озабоченность интимными местами....
Если Вы хотели сказать, что полученное мной в России образование не играет никакой роли в этой стране, то, простите, каким же образом и где в Германии работают русские? Все как один в Уни учатся и потом сногсшибательную карьеру делают?

Я Вам про себя честно скажу !
Перевод диплома я на всякий случай сделал исчо ТАМ !
Но ни перевод, ни его подтверждение в теч. всего времени моего тут проживания НЕ понадобилось ! То, что мой политех стоит во всех списках на "признание" мне было известно уже ДО моего приезда в Германию. Поэтому я только просто указывал его в моём Лебенслауфе.
На всех же собеседованиях работодатели справлялись именно о том ЧТО я умею и КАКИМИ программами, методами, техниками владею. Усё. Оставался тада только технический немецкий плюс обыкновенный (я никакого не знал). Но из 8 лет я не работал всего около месяца
Достаточно?

Просто переведенные у присяжного переводчика и без апостилей.
Вы правильно действуете. У меня тоже был очень слабый язык, когда я начинала поиски, поэтому самостоятельные поиски ни к чему не привели, хотя и были действительно очень активными: я рассылала по 3-5 бевербунгов в день, насобачилась писать аншрайбены и делать креативные бевербунги, для чего изучила основы Фотошопа, перелопатила море информации по теме, достала всех в этой группе своими "упражнениями" и успешно закончила курс "Finanzbuchhaltunga" Тем не менее, место практики нашел мне муж. Именно поэтому, я думаю, мой случай называется "сидеть и ждать принца"
Но все это фигня..... потому что, попав после долгих мытарств наконец-то на достойное предприятие, я приложила всю свою изворотливость, знания и опыт, что бы стать на фирме незаменимой, заработать хорошую репутацию и чтобы они не вздумали меня после практики вышвырнуть. И мне это удалось.....
Наверняка сейчас кто-нибудь "вспомнит", что мой муж является моим шефом. Пусть это не разочаровывает вас - это не более, чем совпадение. Решение принять меня на работу принималось на другом уровне. При этом мне пришлось писать совершенно нормальный бевербунг и беседовать с "верховным главнокомандующим" (который не муж ).
Так что дерзайте..... даже если вы не найдете работу без посторонней помощи, вы потренеруете свой немецкий и соберете много нужной информации - возможно не сразу, но рано или поздно это принесет свои плоды

Да. Спасибо.

хи-хи........
а Вы разве не знаите, чО делают фсе собачки мужского пола када у них есть немного свободного времени ?
так что интерес природный (посмотрите на свою, если есть. Или сходите к соседям)

Ладнао. Сжалюсь, но гордость не переломлю. Буду как бы тебе отвечать, а она пусть читает и на ус мотает. В каждом Landeshauptstadt´e есть Anerkennungsstelle. Там эксперты по российским дипломам не только переводят, но и дают оценку, чего этот диплом на практике (не воспринимать слово "практика" как Maßnahme, a только как синоним слову "теория") стОит, т. е. какие должности даёт право занимать. Пока остановлюсь на этом. Дальше - посмотрим на её поведение

Все шаги, которые вам следует предпринять, очень подробно и доступно описаны в Факе
http://groups.germany.ru/24029/f/8574644.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
Дипломы достаточно только перевести у присяжного переводчика

и ф какие тока крайности люди не бросаюца лишь бы делать "чО хачу" ("чО магу", "чО лучче получаицо") а не то, чО надо

подумал наверно-ежели щас не пну, то будет сидеть исчо до моей пенсии (смерти) и станет молодой наследницей того, на что я горбился и от чего скоропостижно умер...

фигня, однако, писАть бевербунги на НЕдостойные предприятия, ежели достойное рядом оказалось (исчо и с мужем ф придачу)-по моему мечту любой дженщины

Спасибо за поддержку
У меня тоже есть возможность работать у мужа. Тем более, что фирма, где он работает, сейчас набирает на учебу по специальности "менеджер по продажам". Но мой муж против - не хочет разговоров и прочего.
У меня море вопросов. Даже два моря. И я была бы Вам признательна, если Вы смогли бы мне ответить хотя бы на некоторые из них.
Я так понимаю, что бевербунг, это не резюме, а вся та информация, которая посылается потенциальному рабодателю обыкновенной почтой или по электронке, и лебенслауф - это только одна из частей бевербунга, так?
А где Вы курсы заканчивали? Какой у Вас был уровень немецкого, когда Вы на курсы пошли?

Взаимно хи-хи. Вроде, как она сама именно к интимным местам прицепилась. Вот бы ещё выяснить, а какие она имеет в виду? Особенно, если касается работодателя. Потенциального, разумеется.

ну ладно ежели рано...Можно и подождать как бы, када они (эти плоды) понадобяца
А ежели поздно то ЗАЧЕМ ???

Следует разобраться почему это так. Мне кажется, что это прежде всего так, потому, что "наш брат" предпочитает не активно и что самое главное ПРАВИЛьНО искать работу, а сидеть на большой заднице и ... как бы это помягче выразиться ... флудеть. А приводят его к этому чаще всего следующие вещи:
Случай 1. Как и наш Герой, а точнее Героиня (см. выше) решил человек с нового года искать себе работу (что само по себе чушь - ну да ладно) и решила наша Героиня спросить совета у тех кто, как она считает, прошел этот путь и может чего подсказать. Но не знает наша Героиня, что путь эти люди, у которых она спрашивает (не важно, спрашивает она на форуме или просто друзей-родственников-знакомых), прошли не "этот", а свой собственный и как правило негативный. И так же как и она, они спрашивали у таких же как и они сейчас сами, и так же как и ей им отвечали: "Ваш диплом ИМ до одного интимного места и так же они относятся к Вашим характеристикам с работы итд." Когда-то и она, полностью демотивированная, уверует в то, что это так, найдет себе место намного ниже ее уровня и начнет рассказывать об этом новоприехавшим, которые будут спрашивать совета у нее.
Случай 2. Как и наш Герой, а точнее Героиня (см. выше) решил человек с нового года искать себе работу (что само по себе чушь - ну да ладно) и решила наша Героиня спросить совета у "профессионалов", т.е. в Арбайтзамте, на курсах итд. Но не знает наша Героиня, что эти "профессионалы" ни с кем другим дела не имеют, кроме как с такими как она и поэтому она и здесь услышит: "Ваш диплом ИМ до одного интимного места и так же они относятся к Вашим характеристикам с работы итд." Когда-то она, полностью демотивированная, уверует в то, что это так, найдет себе место намного ниже ее уровня и начнет рассказывать об этом новоприехавшим, которые будут спрашивать совета у нее или будет посылать их к этим "профессионалам".
Добиваются большего как правило люди, которые:
а) быстро понимают правила игры на трудовом рынке Германии, используют каждую возможность для увеличения своих контактов, которые в итоге приводят их к необходимому результату (см. выше приведенный мной пример молодого человека).
б) не сдаются и не опускают руки перед неудачами, работая над своей тактикой и развивая ее ("кто сказал, что бесполезно биться головой о стенку" ), добиваются своего в конце концов (см. выше приведенный мной пример девушки)
в) ну и, наконец, не имея ни таланта заводить связи, ни мотивации биться головой о стенку, прибегают к совету и помощи первых двух категорий или помощи профессиональных поисковиков работы. Я говорю не о фирмочках, а о действительно известных и поэтому недешевых агенствах, но знаю случаи, когда это приводило к "просто неожиданным результатам": русские троечники устраивались на работы, куда и немецкому троечнику обычно вход закрыт. Ну стоило это несколько тысяч, но игра стоит свечь: деньги "отбиваются" в первые же несколько недель и если у человека с головой все в порядке и он сможет себя показать, то он попадает "в колею", которая его несет дальше.
Конечно, ситуация для "наших" на рынке всегда была "не очень", но хорошую работу и достойную зарплату смогли себе найти отнюдь не единицы, чтобы считать это явление исключением. Это должно служить мотивацией.
Кстати, мне кажется, что за некоторым исключением (хобби, альтруизм, отпуск , ...), люди успешные здесь не тусуются, именно поэтому получить здесь дельный совет так сложно.
Для нашей Героини совет: учите немецкий, старайтесь расширить Ваш круг знакомых за счет людей, которые чего-то здесь добились и которые могут помочь Вам чего-то добиться. Потдерживайте отношения, очень многие "наши" вспоминают о своих знакомых, да и даже о друзьях, только когда им самим от них чего-то надо. Старайтесь узнать как можно больше о том, как устроен процесс приема на работу в Германии. Не бойтесь немецких объявлений на работу, они как правило составлены "с запасом". Тренируйтесь как можно больше: пишите заявления на фирмы или в регионы, куда Вы вовсе не собираетесь идти/eхать работать - просто ради тренировки. Мотивации Вам и удачи!

Электро, скажи тётеньке, что правильно (корректно) излагаться надо не Bewerbung, a Bewerbungsunterlagen, куда, разумеется, Лебенслауф входит. А также все копии, включая эти самые 2 диплома с переводами.

Многа букаФ. НиАсилил

Данке шон за информацию Читаю и на ус мотаю А то я супругу очень долго пыталась втереть что-то про места, где русские дипломы приводят в соотствестие с немецким рынком труда и указывают вектор движения. Он понял, что это Арбайтсамт

скорее "прочего"-иначе он этого прочего лишится моГет

"Тетеньке" 27 лет. Давайте меня в тетеньки пока не надо, а?
Главное, что я буковки осилила