Помогите, плиз составить фразу для бевербунга. Суть в следующем: получила от АА ангебот по специальности, в описании не пишется про опыт работы, только про образование. По этому критерию я соответствую, но опыта работы нет, а надо чем-то привлечь внимание. Думаю предложить первые месяцы бесплатно поработать, так сказать показать себя. Несколько м-цев назад в рамках Bewerbungstrainingsmaßnahme я туда звонила насч╦т практики - сказали нет. Поэтому не думаю, что предложение о прохождении сначала практики заинтересует. В общем, думаю, что предложение, что работать буду как все(ну почти), а денег не буду требовать, может хоть привести к собеседованию. Мне приходит в голову только след. фраза
Ich würde auch gern erste Zeit auf einem unentgeltlichen Basis arbeiten. Но мой вариант мне не нравится, не изящный он, а лучше пока не нашла. Помогите, плиз

Я тоже пока не нашёл, но ещё и не искал. Единственное, что хочу сказать: die Basis - женского рода.

дык тут бы и не думал даже-der, die oder das. Наши женщины-они наш базис. Во всём.

наверное я должна вас поблагодарить? Только вот не знаю за что

спасибо за подсказку

волне уместно и достаточно будя за "комплимент для фсех женщин"

Не читала я тут, чего тебе там насоветовали, и за что ты там благодарствуешь.. Я бы написала так:
Da ich nicht über die entsprechende Berufserfahrung verfüge, bin ich gerne bereit, die Einarbeitung im Rahmen eines Praktikums zu absolvieren.

я конечно не специалист в этом деле, но мне кажется нельзя занижать себя. Вы звонили по поводу практики - думаете они вашу фамилию помнят.
пишитe нормальный Bewerbung внизу als Beispiel
P.S. Da ich wieder in dem von mir erlernten Bereich arbeiten möchte, würde ich auch gerne ein Praktikum in Ihrem Haus absolvieren. Vielleicht lernen Sie mich in dieser Zeit besser kennen.

по тем критерием, где вы соответствуете пишите поподробнее. Если вы работали по вашей специальности в бывших соц. республиках ----- у вас есть опыт!!!нет опыта работы в Германии
здесь 2 примера может некоторые фразы вам помогут
Bewerbung um einen Umschulungsplatz als
Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung
1
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf der Suche nach Möglichkeiten, meinen Wunschberuf zu erlernen, bin ich im Internet auf Ihre Anzeige aufmerksam geworden.
In Kasachstan habe ich schon im Transportwesen gearbeitet. Somit konnte ich damals in diesem Bereich Einblicke gewinnen und praktische Erfahrungen sammeln.
Mein Interesse an diesen Beruf ist sehr groß und ich glaube, dass er auch meinen beruflichen Neigung durchaus entspricht.
Die Erfahrung, die ich augenblicklich als Praktikant in der Messeabteilung einer Speditionsfirma in Köln mache, bestärkt mich in dem Wunsch, diesen Beruf zu erlernen
und später auch auszuüben.
Ich bewerbe mich um einen Umschulungsplatz zum Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung und würde mich sehr freuen, wenn Sie mir diese Möglichkeit eröffnen würden.
Mit freundlichen Grüßen
2
Sehr geehrter Herr ,
auf der Suche nach einer Wiedereinstiegsmöglichkeit in das Transportwesen bin ich im Internet auf Ihre Stellenanzeige vom 30.05.2006 aufmerksam geworden und bewerbe mich hiermit bei Ihnen als Speditionskaufmann.
Als Dipl.-Ing. habe ich in Kasachstan als Disponent für den Transport von Lebensmitteln gearbeitet. Daher habe ich umfangreiche Erfahrungen in der Planung und Terminierung von Touren, Kalkulation von Volumen und Preisen sowie der Disposition von Fahrern.
Natürlich kenne ich den generellen Umgang mit Frachtpapieren und Lieferscheinen, wobei ich mit den spezifischen deutschen Anforderungen noch nicht so viel Erfahrung habe. Ich bin aber sicher, dass ich Sie nach einer kurzen Einarbeitungszeit sehr gut unterstützen kann.
Ich spreche Deutsch und Russisch, habe PC-Kenntnisse in MS-Word und MS-Excel sowie den Führerschein Klasse 3. Zu meinen Stärken gehören Zuverlässigkeit, hohe Motivation und Flexibilität. Kooperative Teamarbeit ist für mich selbstverständlich. In neue Themen-bereiche arbeite ich mich kurzfristig ein.
Falls ich Ihr Interesse geweckt habe, stehe ich Ihnen gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Anlage
P.S. Da ich wieder in dem von mir erlernten Bereich arbeiten möchte, würde ich auch gerne ein Praktikum in Ihrem Haus absolvieren. Vielleicht lernen Sie mich in dieser Zeit besser kennen.

Спасибо, это мне очень понравилось.

и вам спасибо Образование я получила тут в рамках переобучения, но опыта работы здесь нет.

Одесса, а по-наглому содрать "про и контру" из параллельной ветки? Цель-то, чтоб на собеседование пригласили
имхо: на "повестку" из АА я бы больших надежд не возлагала.

Одесса, подобные "предложения" проходят только в "некоторых" маленьких фирмах (в средних и крупных, да и во многих маленьких тариф не позволяет людей "а бесплатно брать", а рамки практики ограничены, например, студентами итд.), да и то обычно заканчиваются плачевно: типа использовали, выстирали, высушили и выбросили.
Передирать "контру" на мой взгляд тоже не надо, во всяком случае, я никаких "про" не вижу (см. параллельную ветку)

я так сама писала, когда работу искала. Да и муж заведует персо, слазал, что это в порядке вещей.

- а при чём тут это?
Это попытка заинтересовать... А что вы предлогаете, писать резюме ставя себя на уровень опытных людей не имея опыта работы?

заинтересовать бесплатной работай, дальше что.
Заинтересовали- Вас пригласили,сказали ОК machen wir!!! Мы довольны, цель достигли!!! Как долго вы собираетесь так работать? 3,4 или 6 месяцев.
Приходите к шефу по поводу зарплаты, а в ответ малавата будет (опыта) работаем дальшееееееееееееееееееее
а с практикой ( это моё сугубо- личное мнение) само то. 12 Недель от J.Z. там ответ "да или нет"
Это попытка заинтересовать... А что вы предлогаете, писать резюме ставя себя на уровень опытных людей не имея опыта работы?
а где я так предложил??? Есть опыт или нет видно из Lebenslauf!!!
Я не знаю на кого училась автор, но во многих профессиях деятельность "одинакова"(работа с клиентами) и эти моменты надо выделять!!!

Я вот думаю, что можно, наверное, немного смягчить эту часть. Дело в том, что это по бухгалтерской части, а я на Украине и училась и работала, а как известно, бухуч╦т в основе своей одинаков везде. Кроме того во время умшулюнга я проходила 6-месячную практику. Мне бы хотелось представить дело так, что у меня не то что опыта нет, а мало.
В моей профессии работа с клиентами не самое важное, а с нужными программами я знакома и учила и на практике работала. если честно, то я бы на практику ходила с удовольствием и полгода, это место на полдня, что меня устраивает, зато, если и не возьмут на постоянную работу, то потом можно предъявить как пресловутый опыт работы. а то получается замкнутый круг: нет опыта - нет работы, нет работы - нет опыта.

я бы не писала жестко, что практики нет, лучше написать durch mein 6wochiges Praktikum там-то- там-то in Rahmen der Umschulung (или как это мероприятие официально именуется) und durch meine Arbeit in der Ukraine als Buchhalterin, habe ich bereits einige praktische Erfahrungen gesammelt, bin lernfähig und flexibel, in Fall meiner Einstellung wäre ich bereit in der einführungsphase ohne Entgelt zu arbeiten.
За правильность грамматическую не ручаюсь, писала на скорую руку

Это оно, то, что я искала.